bicéfalo oor Spaans

bicéfalo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

bicéfalo

manlike

Soortgelyke frases

Águia bicéfala
Águila bicéfala

voorbeelde

Nesta qualidade, foi brevemente o substituto do Imperador Rodolfo II em 1612, tendo cunhado moeda com a águia bicéfala do Império no reverso.
En esta función fue brevemente el representante del emperador Rodolfo II en 1612, y acuñó monedas con la águila bicéfala imperial en el reverso.

Aparece um javali bicéfalo e um verme com cabeça humana, aqui viu-se um porco ibério como alusão ao animal positivo que ajuda ao defunto na ida ao para além.
Aparece un jabalí bicéfalo y un gusano con cabeza humana, aquí se ha visto un cerdo ibérico como alusión al animal positivo que ayuda al difunto en la ida al más allá.

No entanto, creio que a proposta de "capitais da cultura bicéfalas" pode revelar-se inconveniente por poder vir a contribuir para a diminuição da atenção do público para estes eventos.
Sin embargo, creo que puede que la propuesta de las «dos capitales de la cultura» no sea apropiada, porque tenderá a reducir el interés público en estos eventos.

Neste contexto, o Abbey National remeteu para o quarto considerando da Directiva 2001/107, que fala de uma «direcção bicéfala» (two‐man management).
En este contexto, Abbey National invocó el cuarto considerando de la Directiva 2001/107, en el que se habla de una «dirección bipersonal» (two-man management).

Para proteger os investidores, é necessário assegurar o controlo interno das sociedades gestoras, em particular através de um sistema de direcção bicéfala e de mecanismos de controlo interno adequados.
A fin de proteger a los inversores, es necesario garantizar el control interno de toda sociedad de gestión, en particular a través de una dirección bipersonal y de mecanismos adecuados de control interno.

Era uma águia bicéfala sobre uma cruz de ferro.
Era un águila bicéfala sobre una cruz de hierro.

Somar, no seu jeito lacônico e reticente, estendeu a mão e entregou-lhe um bilhete com o selo da águia bicéfala.
Somar, en su estilo lacónico y reticente, extendió la mano y le entregó una nota con el sello del águila bicéfala.

Para proteger os investidores, é necessário assegurar o controlo interno das sociedades gestoras, em particular através de um sistema de direcção bicéfala e de mecanismos de controlo interno adequados
A fin de proteger a los inversores, es necesario garantizar el control interno de toda sociedad de gestión, en particular a través de una dirección bipersonal y de mecanismos adecuados de control interno

O Czar mandou colocar no peito da águia bicéfala uma imagem do padroeiro São Jorge, combatendo um dragão.
El zar mandó colocar un escudo en el pecho del águila con la imagen del patrono San Jorge, combatiendo un dragón.

Não assinou a mensagem, o selo com a águia bicéfala, símbolo dos Guermeaux seria suficiente para Samuel.
No firmaría la misiva, el sello con el águila bicéfala, símbolo de los Guermeaux, le bastaría a Samuel.

Actualmente, o programa GALILEO tem uma gestão bicéfala, da Comissão e da Agência Espacial Europeia, gerindo cada uma, segundo as suas próprias regras administrativas e orçamentais, um determinado número de contratos destinados a levar a bom termo a fase de definição do programa.
Actualmente, el Programa GALILEO tiene una gestión bicéfala a cargo de la Comisión y la Agencia Espacial Europea, que gestionan, cada una según sus propias normas administrativas y presupuestarias, un cierto número de contratos destinados a llevar a término la fase de definición del programa.

Uma águia dálmata bicéfala, sem dúvida.
Un águila dálmata bicéfala, sin duda.

Considerando que, no interesse da protecção dos investidores, é necessário assegurar nomeadamente o controlo interno da empresa, quer através de uma direcção bicéfala quer, quando tal não seja exigido pela directiva, através de outros mecanismos que assegurem um resultado equivalente
Considerando que, para proteger a los inversores, es necesario garantizar el control interno de la empresa mediante una dirección bicéfala o, cuando ésta no esté exigida en la Directiva, mediante otros mecanismos que garanticen un resultado equivalente

Considerando que, no interesse da protecção dos investidores, é necessário assegurar nomeadamente o controlo interno da empresa, quer através de uma direcção bicéfala quer, quando tal não seja exigido pela directiva, através de outros mecanismos que assegurem um resultado equivalente;
Considerando que, para proteger a los inversores, es necesario garantizar el control interno de la empresa mediante una dirección bicéfala o, cuando ésta no esté exigida en la Directiva, mediante otros mecanismos que garanticen un resultado equivalente;

Águias bicéfalas, vermelhas
Águilas de dos cabezas, rojas

(4) Para proteger os investidores, é necessário assegurar o controlo interno de todas as sociedades de gestão, em particular através de uma direcção bicéfala e de mecanismos de controlo interno adequados.
(4) A fin de proteger a los inversores, es necesario garantizar el control interno de toda sociedad de gestión, en particular a través de una dirección bipersonal y de mecanismos adecuados de control interno.

Os Estados-Membros, por seu turno, têm de conferir ao sector europeu da construção aeronáutica um futuro seguro, enquanto os accionistas devem fazer algo acerca da gestão da empresa revendo o modelo bicéfalo de organização e renegociando o acordo de accionistas.
Los Estados miembros, a su vez, tienen que asegurar el futuro de la industria aeroespacial europea, mientras que aquellos que son accionistas tienen que hacer algo con respecto a la mala gestión de la empresa revisando el modelo organizativo dual y renegociando el pacto accionarial.

A de corpo divino, aceno de ventura, Como monstro bicéfalo no alto termina!
¡La promesa de goce de la forma divina en un monstruo bicéfalo en lo alto culmina!

a águia bicéfala. O que será que ela deve ter pensado na coroação?
¿Qué piensa que puede haber estado pasando por su cabeza en la coronación?

O brasão da nova capital do Império Romano continha a águia bicéfala, que olha para o leste e para o oeste.
El blasón de la nueva capital del Imperio Romano contenía el águila bicéfala que mira hacia el este y hacia el oeste.

A águia bicéfala é um símbolo presente na iconografia e heráldica de várias culturas indo-europeias e mesoamericanas.
El águila bicéfala es un símbolo presente en la iconografía y heráldica de varias culturas indo-europeas y mesoamericanas.

não tenta um monge com serpentes e homens bicéfalos.
no tienta a un monje con serpientes y hombres bicéfalos.

Devido às suas alianças matrimoniais com famílias do Ocidente, os Paleólogo foram a primeira família imperial a ter brasões e divisas no sentido ocidental; utilizavam quer a águia bicéfala negra em campo de ouro, quer esquartelado, em campo de gules (vermelho), quatro ""BB" de ouro.
Debido a sus enlaces matrimoniales con familias de Occidente, los Paleólogo fueron la primera familia imperial bizantina en utilizar escudo de armas al modo occidental: usaron tanto el águila imperial bicéfala en sable sobre campo de oro, como un campo de gules con una cruz con cuatro betas en oro en los cuarteles.