brincadeira de mau gosto oor Spaans

brincadeira de mau gosto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

broma de mal gusto

Brincadeiras de mau gosto podem ter consequências sérias.
Las bromas de mal gusto pueden tener consecuencias serias.

voorbeelde

Que brincadeira de mau gosto.
¡ Qué roñoso!

Além do mais, pode até ser uma brincadeira de mau gosto, algum canalha querendo perturbar a nossa vida
Además, podría ser una broma de mal gusto, de algún canalla que quisiera amargarnos la vida.

Quanto tempo irá manter essa... essa... prolongada brincadeira de mau gosto?
¿Por cuanto tiempo mas vas a seguir... con esta... esta prolongada broma?

Quem teria sido o amigo desmiolado que lhe arranjara uma brincadeira de mau gosto como esta?
¿Cuál de sus amigos de los viejos tiempos habría sido capaz de gastarle aquella clase de broma pesada?

Se isto for uma brincadeira de mau gosto... – Não é uma brincadeira, milady.
Si esto es una broma pesada... —No es una broma, milady.

Seria uma brincadeira de mau gosto.
Sería una broma de mal gusto.

É o Shelly e suas brincadeiras de mau gosto.
Ese idiota de Shelly.

– Ora, isso é uma brincadeira, e uma brincadeira de mau gosto, perdoe-me, príncipe – disse Serguei Ivánovitch
–Eso es una broma, y una broma de dudoso gusto, perdonadme que os lo diga, Príncipe –dijo Sergio Ivanovich con acritud.

Os americanos amam a sua estátua e não encaram com indulgência essas brincadeiras de mau gosto.”
Los norteamericanos aman su estatua y no les agrada este tipo de broma pesada.»

Não havia garantias de que fosse verdade e não uma brincadeira de mau gosto.
Nada garantizaba que fuera verdad y no una broma de mal gusto.

Começava a acreditar ter sido vítima de uma brincadeira de mau gosto.
Empezaba a creer que había sido víctima de una broma de mal gusto.

É alguma brincadeira de mau gosto?
¿Es una especie de chiste perverso?

Alguém fez uma brincadeira de mau gosto.
Sólo alguien jugando una broma enferma.

Então, não foi apenas uma brincadeira de mau gosto?
—¿De modo que no se trató sólo de una broma de mal gusto?

Uma brincadeira de mau gosto.
Una broma maliciosa.

Por isso, perdoo-lhe esta brincadeira de mau gosto
Le perdono a usted esta pésima broma.

Eu acho que ela pensa que eu tentei assustá-la, fazer uma brincadeira de mau gosto com ela.
Creo que piensa que pude haber intentado atemorizarla, que fue una broma de mal gusto.

, e ela abanou a cabeça, indicando que não tinha paciência com mentiras e brincadeiras de mau gosto.
—Sacudió la cabeza, indicando que no tenía paciencia con los bromistas y los mentirosos.

Uma loja de brincadeiras de mau gosto e algumas tintas esmaltadas forneceram as feridas.
La tienda de artículos de broma y las pinturas de esmalte Humbrol me suministraron las heridas.

Quem fez essa brincadeira de mau gosto?
¿Una broma maliciosa de quién?

Está louco e todo o resto é uma brincadeira de mau gosto.
Estás loco y todo esto es una parodia.

Podia ter-se ido embora, ter ficado furioso porque alguém o sujeitara a uma brincadeira de mau gosto.
Podía haberme enfadado porque alguien me había hecho objeto de una broma pesada.

Eu estava sendo vítima de uma brincadeira de mau gosto.
Había sido víctima de una broma no muy divertida.

É uma brincadeira de mau gosto?
¿ Es una broma?

Garanto que adorava poder dizer—te que foi tudo uma brincadeira de mau gosto.
Te aseguro que me encantaría poder decirte que todo ha sido una broma de mal gusto.