brincadeira oor Spaans

brincadeira

naamwoord, tussenwerpsel vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

broma

naamwoord manlike

De 3 (piada)

Pensamos que sua ameaça era apenas uma brincadeira.
Pensábamos que sus amenazas eran sólo de broma.

juego

naamwoord manlike

Era uma brincadeira de criança.
Era un juego de niños.

chiste

naamwoord manlike

Se isso não for uma brincadeira, eu não sei o que é.
Si no es un chiste, no sé lo que es.

charla · cachondeo · chasco · chunga · coña · gracia · guasa · jugueteo · ocurrencia · plática · broma pesada

Soortgelyke frases

não gosto de brincadeiras
no me gustan las bromas

fora de brincadeira
bromas aparte

brincadeira de criança
juego de niños · pan comido · papa

nem de brincadeira
ni en broma

brincadeira de mau gosto
broma de mal gusto

estar de brincadeira
estar de broma

não estar para brincadeiras
no estar para bromas

sem brincadeira
bromas aparte

brincadeira perversa
jarana

voorbeelde

Não é uma brincadeira.
No es un chiste.

Inspetor, posso ser o que se chama de solteirona,... mas sei a diferença entre uma brincadeira e um homicídio.
Inspector, puedo ser lo que llaman una solterona, pero se la diferencia entre un enamorado y un asesinato.

- Não tenho jeito para brincadeiras, Corso
- No tengo cara de bromear, Corso

Um beijo divertido, com a língua, um beijo com gosto de amor e de brincadeira.
Un beso divertido, con la lengua; un beso que sabe a amor y a juego.

Sem brincadeira?
No eres divertido.

Só pode ser brincadeira!
" Debes estar bromeando "

– Que tipo de brincadeira é essa?
—¿Qué clase de broma perversa es esta?

Chega de brincadeiras de fantasmas.
Bueno, no más juegos fantasmales de dulce o travesura.

As brincadeiras e partidas ou as misturas ou artigos destinados a serem utilizados como tal que não cumpram o disposto no ponto 1 não podem ser colocados no mercado.
Los artículos de broma, las mezclas o los artículos destinados a ser utilizados como tales que no cumplan lo dispuesto en el punto 1 no podrán comercializarse.

Brincadeira.
Es una broma.

Meu nome não é brincadeira, varapau
Mi nombre no es ninguna broma

E fazendo esse tipo de brincadeiras
Y haciendo ese tipo de bromas

E segundo, os Cottagers não são brincadeira.
Y en segundo lugar, la gente del pueblo no es ninguna broma.

É alguma brincadeira?
¿Es alguna clase de broma?

Mas, Bernard, sabe tão bem quanto eu que isto é uma brincadeira.
Pero, Bernard usted sabe tan bien como yo que esto es una estupidez.

Com essas brincadeiras ficou fácil esquecer suas inibições e ser mais natural.
Bufonadas como ésta le facilitaron librarse de sus inhibiciones y ser más natural.

Podia ter sido uma brincadeira, se não fosse pelo grito que veio a seguir
Podría haberse tratado de un juego, de no haber sido por el grito que siguió.

Disse que fez isso como uma brincadeira.
dijo que era una broma.

De milhares de esposas, a brincadeira dele, tirará o marido, fará mulheres ficarem sem os filhos e derrubará castelos.
Porque con esta burla habrá miles de viudas que van a ser burladas perdiendo a sus maridos, muchas madres burladas por perder a sus hijos y castillos burlados porque serán destruidos.

Está de brincadeira?
¿Me estás tomando el pelo?

Isto é alguma brincadeira?
¿Es una broma?

A infância, naturalmente, é um tempo de brincar, e a brincadeira é a maneira de ver o mundo que nos rodeia e adquirir as habilidades que precisará mais tarde.
La infancia, por supuesto, es un momento para jugar, y el juego es la manera de conocer el mundo que nos rodea y adquirir las destrezas que se necesitaran mas adelante.

Está de brincadeira?
Tienes que estar de coña.

– Yasmin, não estou para brincadeiras.
—Yasmín, no estoy para bromas.

Não sei quem é você, detetive, mas isso não foi uma brincadeira.
No sé quién es usted, detective... Pero esto no se trata de una broma.