brilhoso oor Spaans

brilhoso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

brillante

adjektief

De 2 (lustroso)

lustroso

adjektief manlike

De 2 (lustroso)

Aparentemente, o cabelo cheio e brilhoso também.
Y al parecer su pelo completo y lustroso.

reluciente

adjektief

voorbeelde

Da próxima vez que viermos visitá-los, eles estarão com agasalhos esportivos brilhosos e comendo só no McDonald’s.”
La próxima vez que vengamos, llevarán chándales de licra y se alimentarán de hamburguesas de McDonald's».

O cinema francês era tão carregado de odores quanto o americano era todo Palmolive, brilhoso e asséptico.
El cine francés estaba cargado de olores pesados, así como el norteamericano olía a Palmolive, lustroso y aséptico.

Estico a mão e o ajudo a arrumar aquele tufo de cabelo brilhoso de tanto laquê e tintura.
Alargo la mano y lo ayudo a arreglar esa greña que reluce de tinte y brillantina.

"Mamãe, eles me bateram, eles me bateram, me chamaram ""brilhoso""."
Mamá, me han pegado, me han pegado.

Pó brilhoso faz você brilhar e ser notada.
Este polvo te da brillo y hace que te noten.

Muito brilhoso?
¿Demasiado brillo?

A pele era preta e brilhosa, como a carapaça de um besouro.
La piel era negra y brillante, como el caparazón de un escarabajo.

Tinha limonada brilhosa, carne de porco fatiada, cenouras e cebolas crocantes – todas as minhas comidas favoritas.
Había limonada, rollitos de salchicha, mini zanahorias y cebolletas, mis comidas favoritas.

Nós só tivemos que dar uma enfeitadinha com tinta brilhosa... para fazer parecer que a velha lenda indígena tinha ganhado vida.
Todo lo que hicimos fue decorarlos y algo de pintura brillante para que parecieran que esa vieja leyenda india volvía a la vida.

O sangue no vestido dela secou e não há risco de pingar no chão branco e, agora, brilhoso.
Se le ha secado la sangre del vestido y no hay riesgo de que gotee sobre el suelo blanco y, ahora, brillante.

Você é feia e seu nariz é brilhoso
Eres fea y su nariz es brillosa.

O cabelo dele era grosso e brilhoso, mas não fez diferença.
Su pelo oscuro era espeso y lustroso, pero en él no se apreció ninguna diferencia.

Estava enferrujada e brilhosa em áreas diferentes.
Estaban oxidadas y brillaban en algunas partes.

As garotas por toda parte, com saltos e batons, com os cabelos brilhosos e lisos.
Chicas con zapatos de tacón y pintalabios brillante por todas partes, con el pelo lustroso y liso.

Tudo nele, desde sua beleza aos longos cabelos pretos e músculos brilhosos, mostrava sua vaidade
Todo él, desde su asombrosa belleza a su melena negra y músculos lubricados, destilaba engreimiento.

Algo brilhoso umedecia sua manga, e ela reparou que tinha sido cortada e o sangue espirrava. — Ele acertou você
Notó que él tenía la manga empapada de algo brillante y vio que se la habían rasgado y que de ella manaba sangre—.

O cabelo dele é tão brilhoso.
Su cabello es tan brillante.

Bem, estou saindo para me concentrar nos meus adesivos brilhosos.
Si, bueno, Dejo el negocio para enfocarme en mis calcamonias de brillitos.

Talvez Gibson Goode e seus súditos estivessem dormindo dentro daquela gôndola brilhosa de plástico.
Tal vez Gibson Goode y su séquito estuvieran durmiendo dentro de aquella cabina de plástico resplandeciente.

Aqui está, Tenente das ancas brilhosas.
Aqui tienes, Teniente Brillante...

Tem o cabelo longo e brilhoso.
Tiene el pelo largo y brillante.

O Anzol é pequeno como uma gota de chuva e está preso a um fio de saliva brilhoso.
El Anzuelo es pequeño como una gota de lluvia y cuelga de un hilo reluciente de saliva.

Ou de luxo: cetim bem brilhoso, um beijo de almas.
O de lujo: satén bien brillante, un beso de almas.

Preparei e comi um bom café da manhã e me sentei com uma revista de páginas brilhosas para esperar o papai.
Hice y tomé un gran desayuno y me senté a leer una revista elegante para esperar a Papá.

Seus cabelos eram pretos, longos e muito brilhosos, chegando quase à cintura.
Sus cabellos eran negros, largos y brillantes, y le llegaban casi hasta la cintura.