castanheiro-da-índia oor Spaans

castanheiro-da-índia

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

castaño de Indias

manlike

Doença do castanheiro-da-Índia (Camerarua Ohridella).
La enfermedad de los castaños de indias (Camerarua Ohridella).

Castanheiro-da-índia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Castaño de Indias

Soortgelyke frases

castanheira-da-índia
castaño de Indias

voorbeelde

Castanheiro-da-índia (sementes, casca)
Castañas de Indias (semillas, corteza)

À sua frente, um castanheiro-da-índia cuja copa chegava a menos de um metro do terceiro andar.
Ante ellos, un castaño de Indias a cuya copa le faltaba no más de un metro para alcanzar la altura del tercer piso.

A janela mais além dava para um castanheiro-da-índia adornado com todo o esplendor do Verão.
Desde la ventana se divisaba un castaño engalanado con todo el esplendor del verano.

O chão estava coberto de pinhas e dos frutos marrons e brilhantes dos castanheiros da índia.
El terreno estaba cubierto de pinas y del fruto brillante, marrón, de los castaños.

Assunto: Doença do castanheiro-da-Índia
Asunto: Plaga del castaño de Indias

Os galhos de um castanheiro-da-índia escondiam a fachada de vidro.
Las ramas de un castaño de Indias ocultaban casi por completo la fachada de cristal.

Objecto: Doença do castanheiro-da-Índia (Camerarua Ohridella)
Asunto: La enfermedad de los castaños de indias (Camerarua Ohridella)

Cosme, no castanheiro-da-índia, escondia o rosto entre as mãos.
Cósimo, en el castaño de Indias, escondía el rostro entre las manos.

Isto é um castanheiro- da- Índia.
Este es el castaño de Indias.

Castanheiros-da-Índia e freixos formavam um telhado verde e prata balouçante que sarapintava o céu azul.
Castaños de Indias y fresnos formaban un techo verde y plata que se agitaba y relucía, bajo el azul del cielo.

No meio do pátio um antigo castanheiro-da-índia já estava mostrando sua decrepitude outonal.
En el centro del patio, un vetusto castaño de Indias comenzaba a mostrar su otoñal decrepitud.

Doença do castanheiro-da-Índia (Camerarua Ohridella).
La enfermedad de los castaños de indias (Camerarua Ohridella).

Esteiras fabricadas a partir de madeira de castanheiro-da-índia
Esteras de castaño de Indias

Naquela margem do rio, arbustos e um bosque de castanheiros da índia estendiam-se até quase a ponte.
En ese lado del río, la maleza y un bosquecillo de grandes castaños de Indias se extendían casi hasta el puente.

Havia, num canto da praça, sob uma cúpula de castanheiros-da-índia, um banquinho isolado e meio escondido.
Había, en una esquina de la plaza, bajo una bóveda de castaños de Indias, un banco apartado y medio escondido.

Isto é um castanheiro-da-Índia.
Este es el castaño de Indias.

Nada ali; apenas o castanheiro-da-índia do outro lado do jardim, agitando-se suavemente com a brisa estival.
Allí no había nada, solo el castaño de Indias del jardín meciéndose suavemente con la brisa veraniega.

Augustine’s Road tinha face norte e dava direto para a rua, com uma vista dos galhos de um castanheiro-da-índia.
Augustine’s Road estaba orientada al norte y daba a la calle, con vistas a las ramas de un castaño de Indias.

Tem a Comissão conhecimento da possível morte de 40000 a 50000 castanheiros-da-Índia actualmente afectados por cancro do castanheiro em todo o Reino Unido?
¿Está al corriente la Comisión de la posible muerte en el Reino Unido de entre 40000 y 50000 castaños de Indias afectados por el chancro sangrante?

Poderá a Comissão indicar qual é a propagação geográfica da doença do castanheiro-da-Índia, assim como o ritmo a que esta doença eventualmente se propaga?
¿Puede la Comisión informar de cuál es la propagación geográfica de la enfermedad del castaño de indias, así como la velocidad a que se propaga?

De Ácer, Amieiro, Bétula, Carpa, Carvalho, Castanheiro, Castanheiro-da-índia, Cerejeira, Choupo, Faia, Freixo, Nogueira, Nogueira Americana, Olmo, Plátano-americano, Robinia (Falsa Acácia), Tília ou Tulipeiro
De abedul, álamo, aliso, arce, carpe, castaño, castaño de Indias, cerezo, fresno, haya, nogal americano, nogal, olmo, plátano de sombre, robinia (falsa acacia), roble, tilo o tulipanero

Outros espaços aprazíveis são o Bosque, a Avenida dos Castanheiros-da-Índia e o Jardim do Roseiral que está enriquecido com significativos elementos do património artístico da cidade.
Otros espacios destacados son el Bosque, la Avenida de los Castaños de la India y el Jardín de la Rosaleda que está enriquecido con significativos elementos del patrimonio artístico de la ciudad.