classe operária oor Spaans

classe operária

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

clase obrera

naamwoord vroulike

Mas também usar ferramentas, muito efetivamente, é outra parte desse pensamento masculino da classe operária.
Pero también usar herramientas, muy efectivamente, es otra parte de ese pensamiento masculino de clase obrera.

voorbeelde

Não vivem nos mesmos locais que a classe operária, pois convivem com a classe capitalista em outras localidades.
Vosotros no vivís en las mismas localidades, pastáis en otras praderas con la clase capitalista.

Observou que a sociedade era “historicamente obrigada a passar pela ditadura da classe operária”.
Observó que la sociedad estaba «históricamente obligada a pasar por la dictadura obrera».

Não nasce hoje nas classes operárias.
No nace hoy de las clases trabajadoras.

– Um verdadeiro gênio da classe operária
—Es un verdadero genio de la clase trabajadora.

Uma classe operária forte, que reclama salários altos, mantém ativa a classe média das profissões liberais.
Una clase obrera vigorosa que reclama aumento de salarios mantiene activa a la clase media profesional.

Então, nosso público de jovens da classe operária tinha se dispersado.
Ahora, nuestra audiencia de jóvenes de clase trabajadora se había dispersado.

Mas fico surpreso de ver isso aplaudido pelo amigo das mulheres e da classe operária.
Pero me extraña que haya podido alegrarse de ello el amigo de las mujeres y la clase obrera.

Um lugar de famílias da classe operária.
—De los barrios bajos... De una familia de clase obrera.

A massa da classe operária queria apenas pão e circo e jamais compreenderia o significado de um ideal.
La masa de la clase obrera, continuó, sólo quería pan y circo, y nunca entendería el significado de un ideal.

Estás a ver aquele indivíduo moreno, ainda novo, tipo classe operária?
¿Ves ese hombre moreno, de aspecto juvenil y de clase trabajadora?

Vêm de famílias normais da classe operária.
Vienen de familias de clase obrera.

O católico de classe operária nunca atingiria esse grau absurdo de coerência.
Un obrero católico nunca llevaría la coherencia hasta tales absurdos.

Jamais a classe operária pode aceitar esses quadros.
Jamás la clase obrera podrá aceptar esos cuadros.

Sou o inimigo da classe operária.
Soy el enemigo de la clase obrera.

Poucos, todavia, eram oriundos da classe operária.
Pocos, sin embargo, provenían de la clase obrera.

Vitória da classe operária!
¡ Viva la revolución!

Para a classe operária, a insatisfação com a moradia não significa necessariamente insatisfação com o bairro.
Para la clase obrera, el descontento con la vivien- da no significa necesariamente descontento con el barrio.

A classe operária, como ele cedo reconheceu, teria de seguir um caminho diferente.
Como él mismo reconoció en seguida, la clase trabajadora -tendría que seguir un camino distinto.

E também recebi queixa da repressão contra sua classe operária subóide.
Y también he recibido quejas de la represión desatada contra tu clase obrera suboide.

A dócil classe operária de IX superava em muito os administradores e nobres.
La dócil clase obrera de Ix superaba con mucho a los administradores y nobles.

Mas não se deve hesitar em dizer que a sorte da literatura está ligada à da classe operária.
Pero se puede decir sin vacilación que la suerte de la literatura está ligada a la de la clase obrera.

Mas nos nossos dias as classes operárias estão tão apodrecidas como as outras.
Pero, actualmente, las clases trabajadoras están tan corrompidas como las demás.

Ed, como vai a exploração das classes operárias?
Bueno, Ed, ¿cómo va la explotación de la clase trabajadora?

Somos gente da classe operária, o que quer dizer que nunca seremos ricos e nunca teremos empregadas.
Pertenecemos a la clase trabajadora, y esto significa que no seremos ricos ni tendremos criadas.

A oposição da classe operária foi brutalmente esmagada em fevereiro de 1934.
La oposición de la clase obrera fue aplastada brutalmente en febrero de 1934.