cobrar impostos oor Spaans

cobrar impostos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

imponer impuestos

werkwoord

Não eram cobrados impostos de guerra e o contingente finalmente foi reduzido.
No se impusieron impuestos de guerra, y el proyecto fue finalmente desechado.

voorbeelde

As livrarias têm de cobrar impostos sobre a venda de livros.
Las librerías deben cargar gravámenes sobre la venta de los libros.

Os Estados‐Membros podem cobrar impostos sobre:
Los Estados miembros podrán recaudar impuestos sobre:

Chegou com a mania de cobrar impostos por razões incompreensíveis.
Llegó con la manía de cobrar impuestos por razones incomprensibles.

Dizia-se que chorava quando tinha de cobrar impostos do povo.
Se decía que lloraba cada vez que tenía que imponer impuestos a su pueblo.

— Talvez não — disse Christopher —, porque o imperador vai me cobrar impostos e eu não posso cobrá-los dele.
—No tanto —dijo Christopher—, porque el Emperador me gravaría con impuestos, y yo no puedo imponérselos a él.

Nossa organização informal não poderia cobrar impostos... sobre o assentamento para pagar os subornos?
¿Y no podría nuestra organización informal cobrar impuestos al campamento para pagar los sobornos?

Estamos sob controle dos romanos, e se eles decidem cobrar impostos, nada podemos fazer.
Estamos bajo el control de los romanos y, si ellos deciden cobrar impuestos, no podemos hacer nada para evitarlo.

– Cobrar impostos pesados dos que não nos ajudaram nessa guerra
—Hay que cargar de impuestos a los nobles que no contribuyeron materialmente al esfuerzo bélico.

Como ele poderia cobrar impostos e comandar um povo cuja localização ele desconhecia?
¿Cómo podía cobrar impuestos o dirigir a una población que no podía encontrar?

Nomeei o Adams para cobrar impostos para mim, para a Coroa, uma profissão nobre.
Contraté a Adams para cobrar los impuestos por mí para la Corona, una profesión noble.

Tenho o direito de cobrar impostos em espécie ou mercadoria
Tengo derecho a reclamar mi dinero en bienes o ganado

De acordo com os Artigos da Confederação, o Congresso não podia cobrar impostos ou exigir dinheiro aos Estados.
Bajo los Artículos de la Confederación, el Congreso no tenía poder para recaudar impuestos o exigir dinero a los estados.

— Sire, os meus agentes estão a fazer o possível por cobrar impostos de modo eficiente.
—Sire, mis subordinados hacen todo lo que pueden para recaudar los tributos con eficiencia.

Mas é ilegal não cobrar impostos.
La ley dice que hay que cobrar el impuesto.

A única abordagem corrente é a redistribuição da riqueza, cobrar impostos e distribuí-la mais.
Porque el único enfoque hoy es redistribuir la riqueza, poner impuestos y difundirlos más.

Eu viajo para cobrar impostos.
Viajo para recaudar.

Pode ter um governo eleito, cobrar impostos, fornecer serviços municipais e é isso mesmo que eles fazem.
Se te permite tener un gobierno electo, cobrar impuestos, proveer servicios municipales, y eso es exactamente lo que ellos hacen.

O diwani deu à Companhia o direito de cobrar impostos de mais de 20 milhões de pessoas.
El diwani daba a la compañía la facultad para cobrar impuestos a más de veinte millones de personas.

E cobrar impostos não é o trabalho dele.
Y la recaudación de impuestos no es su trabajo.

Os Estados-Membros podem cobrar impostos sobre
Los Estados miembros podrán recaudar impuestos sobre

Tenho o direito de cobrar impostos em espécie ou mercadoria.
Tengo derecho a reclamar mi dinero en bienes o ganado.

Também era preciso cobrar impostos.
También había que recaudar impuestos.

Deixe-o cobrar impostos.
Déjale cobrar impuestos a tu establecimiento.

Essa seria sua missão: cobrar impostos de um bando de caiçaras no fim do mundo.
Aquella sería su búsqueda, recaudar impuestos de un puñado de palurdos atrasados.