coentro oor Spaans

coentro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cilantro

naamwoord manlike

Hierba anual de la familia de las apiáceas.

Se puserem coentros, seja no que for posso não ser convidada para o casamento.
Si pones cilantro en algo, quizá no sea invitada a la boda.

coriandro

naamwoord manlike

Hierba anual de la familia de las apiáceas.

Faço esta fantástica salada de alface crespa e endívias com molho vinagrete de coentros e lima.
Oh, hago una ensalada genial de escarola y endivia con vinagreta de coriandro.

culantro

naamwoord manlike

Hierba anual de la familia de las apiáceas.

O mais importante aqui é a folha do coentro-bravo.
Lo más importante aquí es el culantro.

coriandrum sativum · Coriandro · Culantro

voorbeelde

Folhas de coentros
Hojas de cilantro

Aipos (folhas) [Folhas de funcho, coentros, endro (aneto), folhas de alcaravia, ligústica, angélica, cerefólio cheiroso e outras Apiáceas, salsa chinesa/tláspio/coentro bravo (Eryngium foetidum)]
Hojas de apio (hojas de hinojo, cilantro, eneldo, alcaravea, levístico, angélica, perifollo, otras Apiaceae, culantro/cilantro habanero/culantro coyote /recao [Eryngium foetidum])

E quanto de coentro você gastou!
¡ Y cuanto cilantro desperdiciaste!

O mais importante aqui é a folha do coentro-bravo.
Lo más importante aquí es el culantro.

Coentros
Cilantro

* E era branco como a semente de coentro e seu sabor era como o de bolachas de mel.
* Y era blanco como la semilla de cilantro, y su sabor era como el de tortas aplastadas con miel.

( Nandini ) Eu fiz carne chão com espinafre fresco, coentro e hortelã com cuscuz israelense, amendoim e batata / i
( Nandini ) Me hizo carne picada con espinacas frescas, cilantro y menta / i con cuscús israelí, maní y la papa

A casa exalava cheiros de manjericão, noz-moscada e coentro numa cacofonia de aromas.
La casa olía a albahaca, nuez moscada y cilantro, una cacofonía de aromas que competían entre sí.

Se puserem coentros, seja no que for posso não ser convidada para o casamento.
Si pones cilantro en algo, quizá no sea invitada a la boda.

Ainda gostas de coentro?
¿Todavía te gusta el cilantro?

Sementes de anis, badiana, funcho, coentro, cominho ou de alcaravia; bagas de zimbro
Semillas de anís, badiana, hinojo, cilantro, comino o alcaravea; bayas de enebro

Óleo de semente de coentros de Coriandrum sativum
Aceite de semillas de cilantro de Coriandrum sativum

A 14 de fevereiro de 2013, a Comissão consultou a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (EFSA), solicitando uma avaliação adicional do óleo de semente de coentros como ingrediente alimentar, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 258/97.
El 14 de febrero de 2013 la Comisión consultó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) y le solicitó que efectuase una evaluación adicional del aceite de semillas de cilantro como ingrediente alimentario con arreglo al Reglamento (CE) no 258/97.

Usa-se coentro e outros temperos para preparar um delicioso molho apimentado.
Se utilizan cilantro y otros ingredientes para preparar una deliciosa salsa picante.

Podem eventualmente ser adicionados ao molho especiarias, ervas aromáticas e condimentos: alho, cebolinho, limão, cravo-da-índia, coentros, chalota, estragão, funcho, zimbro, louro, noz-moscada, macis, orégãos, salsa, «piment d’Espelette», pimenta, alecrim, salva, sal, tomilho e tomate.
Se pueden incorporar a la salsa especias, saborizantes y condimentos como: ajo, cebollino, limón, clavo, cilantro, chalota, estragón, hinojo, enebro, laurel, nuez moscada, macis, orégano, perejil, pimentón de Espelette, pimienta, romero, salvia, sal, tomillo y tomate.

Sabor: ligeiramente salgado e fumado, acentuado pelo sabor de vinho tinto, coentro e/ou cominho e pimenta preta (os dois últimos condimentos sendo facultativos), utilizados no fabrico do produto.
Sabor: Ligeramente salado y ahumado, acentuado por el sabor del vino tinto, del cilantro y, en su caso, del comino y de la pimienta negra, utilizados en su elaboración.

Precisam ser cortados e os coentros moídos.
Hay que cortarlos y moler el cilantro.

Aipos (folhas) [Folhas de funcho, coentros, endro (aneto), folhas de alcaravia, ligústica, angélica, cerefólio cheiroso e outras Apiáceas, salsa chinesa/tláspio/coentro bravo (Eryngium foetidum)]
Hojas de apio [Hojas de hinojo, cilantro, eneldo, alcaravea, levístico, angélica, perifollo, otras Apiaceae, culantro/cilantro habanero/culantro coyote/recao (Eryngium foetidum)]

Sabor: ligeiramente salgado e fumado, acentuado pelo sabor de vinho tinto, coentro e/ou cominho e pimenta preta (os dois últimos condimentos sendo facultativos), utilizados no fabrico do produto.
Sabor: ligeramente salado y ahumado, acentuado por el sabor del vino tinto, del cilantro y, en su caso, del comino y de la pimienta negra, utilizados en su elaboración.

Aipos (folhas) (Folhas de funcho, coentros, endro (aneto), folhas de alcaravia, ligústica, angélica, cerefólio e outras Apiáceas)
Hojas de apio (Hojas de hinojo, cilantro, eneldo, alcaravea, levístico, angélica, perifollo y otras Apiaceae)

— Folhas de coentros
— Hojas de cilantro

Estas mãos picam tomates e coentros ou são capazes de amanhar um peixe com grande delicadeza.
Esas manos pican tomates y cilantro o pelan un pescado con gran delicadeza.

Aipos (folhas) (Folhas de funcho, coentros, endro (aneto), folhas de alcaravia, ligústica, angélica, cerefólio e outras Apiáceas)
Hojas de apio (hojas de hinojo, cilantro, eneldo, alcaravea, levístico, angélica, perifollo y otras Apiaceae)

O Marquês de Effiat não quer coentros.
Le Marquesa d'Effiat quiere su plato sin cilantro.

A designação do novo alimento a utilizar na rotulagem dos géneros alimentícios que o contenham deve ser «óleo de semente de coentros»
La denominación del nuevo alimento en el etiquetado de los productos alimenticios que lo contengan será «aceite de semillas de cilantro»