craca oor Spaans

craca

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

picoroco

naamwoord

percebe

naamwoord manlike

Não tem nenhuma bactéria na sua superfície, sem sujar a sua superfície, sem cracas.
No tiene bacterias en su superficie, ni suciedad, ni percebes.

Balano

Pico de mar

voorbeelde

Eles o encontrarão blindado, entrincheirado, o descobrirão aferrado ao futuro como uma craca.
Le encontrarán armado, le encontrarán atrincherado, le encontrarán pegado como una lapa al futuro.

Há uma espécie de craca que não se gruda aos navios, mas escolhe rochas submersas.
Hay una especie de percebe que no se adhiere a los barcos; ésta escoge rocas sumergidas.

Três metros acima dos peixes, das cracas e do corpo do nórdico.
Tres metros por encima de los peces y el cadáver del Nórdico.

Mamãe dirigiu depressa, Issy agarrada à cintura dela como uma craca.
Mamá conducía muy rápido, con Issy pegada a su cintura como una lapa.

Durante o reino de Frederico II, Craco foi um importante centro militar estratégico.
Durante el reinado de Federico II, Craco fue un importante centro estratégico militar.

Logo a tíbia, a rótula o fêmur, crac, crac, crac!
Luego la tibia, la rótula y el fémur, crack, crack, crack!

Crace recuou ao dar-se conta de que avançava para o oceano vazio.
Crace se retiró al saber que el lugar al que se dirigía estaba vacío.

Trabalhar solto lhe permite passar entre as ondas e alcançar as rochas mais inferiores, onde as maiores cracas crescem.
Trabajar sin sujeción le permite eludir las olas y alcanzar las rocas más bajas, donde crecen los percebes más grandes.

É a prova evidente de transformação ao longo de milhões de anos de um camarão nadando livremente a uma craca grudado numa rocha.
Una clara evidencia de evolución durante millones de años de una ameba a percebes atrapados en la roca.

Ele passou vinte minutos submerso entre as algas e cracas do casco malcuidado.
Pasó veinte minutos buceando entre las algas y lapas del casco descuidado.

Três crac crac crac seguidos, e mais três, e mais três crac crac crac.
Tres crac crac crac seguidos, y tres más, y tres crac crac crac más.

– Num instante, cric, crac, e não se vê mais ninguém.
—Un giro de mano, cric, crac, y ya está, nadie lo ve.

Os pesquisadores esperam que uma camada atóxica, com base de Teflon, resolva esse problema, visto que as cracas poderiam então simplesmente ser raspadas dos cascos, e as ostras não sofreriam danos.
Los investigadores confían en que si se recubren los cascos con una capa a base de teflón, que no es tóxico, se resolverá el problema, pues entonces los percebes podrán eliminarse con facilidad frotando el casco con un cepillo y no se perjudicará a las ostras.

Laurent ouviu distintamente o rumor do osso se quebrando, com um crac tão seco que ficou arrepiado.
Laurent oyó con claridad el sonido de un hueso que se rompía, con un crac, tan seco que ponía la carne de gallina.

Crac-crac, o som que você provocou percorre a floresta e chega até o patrão.
«Crack-crack», el sonido que enviaste por la inmensidad de la selva llega hasta el patrão.

Do tipo com as quais as outras cracas iam evitar conviver para fofocar pelas costas depois.
De esas a las que otras lapas harían el vacío y cuchichearían a sus espaldas.

Em virtude da produtividade primária das Rias Gallegas, que gera uma grande variedade de flora e de fauna, o perióstraco fica frequentemente coberto de espécies como cracas, vermes marinhos, briozoários e algas.
Como consecuencia de la productividad primaria de las Rías Gallegas, que genera una gran riqueza de flora y fauna marinas, a menudo el periostraco presenta adherencias de especies como balanos, poliquetos, briozoos y algas.

A alga grudada era mínima e havia muito pouca craca.
Las algas eran mínimas y sólo había unas pocas lapas.

Trouxeste-me cracas?
¿Me trajiste percebes?

Cortei a mão em uma das cracas grudadas ao casco da tartaruga.
Yo me hice un corte en la mano con uno de los percebes adheridos al caparazón de la tortuga.

Quando sujeito pelos pesquisadores a uma temperatura de 350° centígrados, o cimento da craca não se funde e ele resiste a uma temperatura de 230° centígrados abaixo de zero, sem se rachar ou descascar.
Cuando los investigadores sometieron la sustancia adhesiva del percebe a una temperatura de 350 grados centígrados, no se derritió, y resistió una temperatura de más de 230 grados centígrados bajo cero sin quebrarse o pelarse.

Está todo coberto de algas e cracas.
Va cubierto de algas y conchas.

Ele também ficou sabendo do Projeto Craca, uma organização sem fins lucrativos em Mystic, que ajuda na limpeza de cracas...
Deangelo también se enteró recientemente sobre el Proyecto Barnacle, que es una organización sin fines de lucro, con sede en Mystic, Connecticut, que asiste en el raspaje de percebes...

A craca, depois de reproduzir-se e desenvolver-se do estágio de larva, fixa-se num (realmente “sobre um”) provável “lar” por meio de seu cimento permanente.
Una vez que el percebe ha pasado por la etapa larval, se fija en (en realidad “sobre”) un “hogar” apropiado por medio de su cemento permanente.

Ele também ficou sabendo do Projeto Craca, uma organização sem fins lucrativos em Mystic, que ajuda na limpeza de cracas...
También acaba de enterarse del proyecto Percebe una organización sin fines de lucro de Mystic, Connecticut que brinda asistencia en la limpieza de percebes...