crear oor Spaans

crear

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

criar

werkwoord

voorbeelde

É vontade de crear embaraços, que diabo!
¡Son ganas de buscar dificultades, qué diablo!

Por isso o Estado, segundo corre, o vai crear barão.
Por esto el Estado, según se dice, le va a conceder el título de barón.

O plano era crear uma máquina que combatera a otra máquina.
El plan era crear una máquina que combatiera a otra máquina.

A sua vida tem uma d'essas prudentes regularidades que tão admiravelmente concorrem para crear a ordem nos Estados.
Su vida ofrece una de esas prudentes regularidades que tan admirablemente concurren a crear el orden en los Estados.

Consultado em 4 de agosto de 2008 A referência emprega parâmetros obsoletos |coautores= (ajuda) Creare, Simon (18 de maio de 2008).
Consultado el 4 de agosto de 2008. La referencia utiliza el parámetro obsoleto |coautores= (ayuda) Creare, Simon (18 de mayo de 2008).

O direito à cidade, definido por Henri Lefebvre em 1967 como o direito dos moradores urbanos para construir, decidir e crear a cidade, e fazer desta um espaço privilegiado de luta anticapitalista, encontra-se de novo no centro do debate publico.
El derecho a la ciudad, definido por Henri Lefebvre en 1967 como el derecho de los habitantes urbanos a construir, decidir y crear la ciudad, y hacer de esta un espacio privilegiado de lucha anticapitalista, se encuentra de nuevo en el centro del debate político.

Era necessario crear uma ordem para elle!
¡Se imponía crear una orden a su medida!

Volta a descer para sul, passando por Fontanella e depois por Pontelo até chegar à fronteira municipal de Orgiano e continua para norte ao longo do rio Liona. Vira depois para este, passando por Dossola até à fronteira municipal de Alonte, que acompanha por breve troço em direção a norte e chega à fronteira municipal de Lonigo. Segue por Ca Bandia até Ciron e dirige-se em seguida para sudeste. Já perto do monte Crearo, chega à fronteira municipal de Sarego e avança em direção a norte. Passa por Giacomelli e continua até ao rio Bredola. Segue o rio em direção a sudeste, virando depois para norte e passando por Canova e Navesella.
Desde aquí, el límite desciende hacia el sur pasando por las localidades de Fontanella y Pontelo hasta el límite municipal de Orgiano, sigue hacia el norte a lo largo del canal Liona, tuerce hacia el este pasando por la localidad de Dossola hasta el límite municipal de Alonte, por el que continúa durante un breve trecho hacia el norte hasta el límite municipal de Lonigo per Ca Bandia hasta la localidad de Ciron; se dirige luego hacia el sureste y, junto al monte Crearo, se une con el límite municipal de Sarego, por el que continúa hacia el norte pasando por la localidad de Giacomelli hasta llegar finalmente al río Bredola, que bordea hacia el sureste; continúa luego hacia el norte y pasa por la localidad de Canova e Navesella.

Taes sentenças não têm senão o effeito desastroso de crear martyres.
Tales sentencias no tienen más que el efecto desastroso de crear mártires.

O sangue, que creára novo, já lhe sahia em golfadas com a tosse.
La sangre nueva que parecía haber criado volvía a salirle a bocanadas con la tos.

Criar é creare em latim,1 6 significando produzir, fazer (vida), produzir algo onde antes não havia nada.
Crear deriva del latín creare (15) con el significado de producir vida o cualquier otra cosa donde antes no había nada.

Criar é creare em latim,16 significando produzir, fazer (vida), produzir algo onde antes não havia nada.
Crear deriva del latín creare (15) con el significado de producir vida o cualquier otra cosa donde antes no había nada.