desfolhante oor Spaans

desfolhante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

defoliantes

naamwoord

Alguns pesticidas e um desfolhante químico bem poderoso.
Algunos pesticidas y un defoliante químico bastante poderoso.

voorbeelde

Os seguintes agentes Q desfolhantes:
Agentes defoliantes para la guerra química tales como:

Os seguintes agentes Q desfolhantes:
Agentes defoliantes para la guerra química, tales como:

O Agente Laranja era um desfolhante usado durante a guerra do Vietname para impedir o refúgio ao exército vietcongue e norte- vietnamita.
El Agente Naranja fue un defoliante usado durante la Guerra de Vietnam para impedir el refugio de los ejércitos del Vietcong y Norvietnamita.

Essa tribulação terá por clímax a ‘guerra do Armagedom’ — não alguma batalha internacional travada com desfolhantes, gases de nervos e bombas de hidrogênio, com precipitação radioativa que deixa o inteiro planeta desprovido de toda vida — mas será uma guerra justa em que o próprio Filho de Deus e seus exércitos celestes serão vitoriosos, para a bênção e a libertação de todos os que amam a justiça. — Rev.
La culminación de esa tribulación será la ‘guerra del Armagedón’ —no alguna batalla internacional librada con deshojadores, gases neurotóxicos y bombas de hidrógeno con desprendimiento radiactivo que deje a todo el planeta desprovisto de toda vida— sino una guerra justa en la cual el mismo Hijo de Dios y sus ejércitos celestiales saldrán victoriosos, para la bendición y liberación de todos los que aman la justicia.—Rev.

A totalidade do volume de negócios da Bayer resulta das vendas de DEF, à base de tribufos, que apenas pode ser utilizado como desfolhante puro do algodão.
Bayer genera todo su volumen de negocios con el producto DEF, a base de tribufos, que puede utilizarse solamente como defoliante del algodón puro.

A FMC prepara-se para fazer homologar o seu herbicida carfentrazona como desfolhante do algodão.
FMC va a registrar su herbicida carfentrazone como defoliante del algodón.

Os seguintes agentes Q desfolhantes
Agentes defoliantes para la guerra química tales como

Desfolhantes
Defoliantes

O Medical World News, de 27 de fevereiro de 1970, noticia uma experiência em que em vinte e cinco ovos fertilizados foram injetadas pequenas quantidades de uma substância química desfolhante usada amplamente nos Estados Unidos (e no Vietnam).
El Medical World News del 27 de febrero de 1970 informa en cuanto a un experimento en que a veinticinco huevos fecundados les fueron inyectadas cantidades pequeñas de un deshojador químico que se usa extensamente en los Estados Unidos (y en Vietnam).

William Longgood, em seu livro The Poisons in Your Food (Os Venenos em Seu Alimento), comenta: “Virtualmente todo bocado de alimento que ingere foi tratado com alguma substância química em sua preparação: tinturas, descorantes, emulsificadores, antioxidantes, preservativos, condimentos, destacadores do sabor, neutralizadores, aerossóis nocivos, acidificantes, alcalinizantes, desodorantes, umidificantes, agentes secadores, gases, dilatadores, engrossadores, desinfetantes, desfolhantes, fungicidas, neutralizantes, adoçantes artificiais, agentes antiendurecedores e antiespumantes, condicionadores, curadores, hidrolizantes, hidrogenantes, sazonantes, fortificantes e muitas outras.”
William Longgood, en su libro The Poisons in Your Food, comenta: “Virtualmente toda pizca de alimento que uno come ha sido tratada con alguna sustancia química en alguna ocasión: tintes, blanqueadores, sustancias emulsivas, antioxidantes, sustancias conservativas, sabores, realzadores del sabor, topes, aerosoles nocivos, acidificantes, alcalizantes, deodorantes, humectantes, agentes secadores, gases, dilatadores, espesadores, desinfectantes, defoliadores, fungicidas, neutralizantes, endulzadores artificiales, agentes anticoglutinantes y antiespumantes, acondicionadores, saladores, hidrolizantes, hidrogenantes, madurantes, fortificantes y muchos otros.”

O primeiro grupo é composto por desfolhantes, que facilitam a colheita matando as folhas que afectam negativamente a cultura propriamente dita.
El primero son los defoliantes, que facilitan la cosecha al matar las hojas sin afectar negativamente a la cosecha en sí.

“De março a novembro, o ar fica cheio de substâncias químicas para impedir que as ervas daninhas germinem, e outras para matá-las, caso o façam; com substâncias químicas para matar o gorgulho do algodão, as lagartas do algodão e outros insetos; e, por fim, na época de colheita, com um desfolhante de cheiro insuportável para remover as folhas dos algodoeiros. . . .
“De marzo a noviembre, el aire está lleno de sustancias químicas que se usan para impedir que brote mala hierba y de otras para matarla si brota; de sustancias químicas para matar gorgojos, gusanos y otros insectos que afectan el algodón; y finalmente, al tiempo de la cosecha, de un deshojador de olor detestable para quitar las hojas de las plantas de algodón. . . .

Relativamente aos herbicidas, a Comissão concluiu que a transacção proposta iria criar ou reforçar uma posição dominante nos mercados dos herbicidas para beterrabas (com excepção dos graminicidas de pós-emergência) de toda a UE, nos mercados belga, alemão e sueco dos herbicidas para cereais, nos mercados belga e neerlandês dos herbicidas para milho, nos mercados grego, português, espanhol e sueco dos herbicidas para batatas, nos mercados português e sueco dos herbicidas para produtos hortícolas e nos mercados grego e espanhol dos desfolhantes de algodão.
Por lo que se refiere a los herbicidas, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la operación propuesta creará o consolidará una posición dominante en los mercados de los herbicidas para la remolacha (con excepción de los graminicidas de postemergencia) en el conjunto de la UE; de los herbicidas para cereales en Bélgica, Alemania y Suecia; de los herbicidas para el maíz en Bélgica y los Países Bajos; de los herbicidas para la patata en Grecia, Portugal, España y Suecia; de los herbicidas para hortalizas en Portugal y Suecia, y de los defoliantes del algodón en Grecia y España.

Os desfolhantes atualmente devastam amplas áreas florestais no sudoeste da Ásia.
Hoy los deshojadores devastan inmensos bosques en el sudeste de Asia.

Deram-me gasolina gelatinosa e desfolhante, helicópteros armadilhados e chamaram-me brutal.
Me dieron napalm y defoliantes, helicópteros de combate... y me llamaron " cruel ".

Alguns pesticidas e um desfolhante químico bem poderoso.
Algunos pesticidas y un defoliante químico bastante poderoso.

Produtos químicos destinados à gestão de vegetação na agricultura, horticultura e indústria, nomeadamente reguladores do crescimento das plantas, substâncias inoculantes, em especial organismos biológicos utilizados como agentes de fixação do azoto, preparações de nutrientes para plantas, agentes tensioactivos utilizados para favorecer a aplicação uniforme de pesticidas em materiais vegetais (plantas e partes destas), adjuvantes, dessecantes, desfolhantes, agentes de fixação do azoto, agentes inoculantes e produtos químicos para o tratamento de sementes
Productos químicos para su uso en la agricultura, horticultura y la gestión de vegetación industrial, en concreto reguladores de crecimiento de plantas, inoculantes, en concreto, organismos biológicos utilizados como agentes de fijación de nitrógeno, preparados de nutrientes de plantas, agentes tensoactivos utilizados para promover la aplicación uniforme de pesticidas en materiales de plantas, adyuvantes, desecantes, defoliantes, agentes de fijación de nitrógeno, inoculantes y preparados químicos para el tratamiento de semillas