escrevinhador oor Spaans

escrevinhador

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

escritorzuelo

O que vai fazer a respeito, escrevinhador?
¿Qué vas a hacer al respecto, escritorzuelo?

cagatintas

voorbeelde

— Poupe a sua língua para mais tarde, escrevinhador — interrompeu Basta. — Não gosto de cochichos.
—¡Reserva tu lengua para más tarde, escritorzuelo! —le interrumpió Basta—.

— Agnes, será que tem um copo de cerveja ou um gole de vinho de pêra para um pobre escrevinhador?
– ¿ No tendrás un vaso de cerveza o un poco de sidra de pera para un pobre escribano, Agnes?

— Bela realeza, à mercê do primeiro escrevinhador do Palais-Royal ou do primeiro fidalgote do reino!
¡Expuesta a la merced del primer embadurnador de papel del Palacio Real o a la del primer hidalguillo de aldea!

Naturalmente, não havia jogo nenhum no escrevinhador.
Por supuesto, en el calígrafo no había ningún juego.

O dever moral e material de nossos escrevinhadores é lançar-se ao assalto.
El deber moral y material de nuestros plumíferos es lanzarse al asalto.

Fora que mulheres escrevinhadoras são coisa rara, e que só poderia haver uma Lady Grendel.
Por no mencionar que no abundan las mujeres periodistas y solo podía haber una lady Grendel.

Afinal, ele tinha adivinhado todos os jogos que eu inventava para ele no escrevinhador, quando ele era mais novo.
Al fin y al cabo, había resuelto todos los juegos que inventé para su calígrafo cuando era pequeño.

O que fazia essa escrevinhadora para cinéfilos intrometida em seus cadernos?
¿Qué hacía esa subescritora para cinéfilos, entrometida en sus cuadernos?

«Uma companhia bastante elevada para um escrevinhador, Rushdie», disse ele de si para si.
«Una compañía muy elevada para un simple escribiente, Rushdie», se dijo.

A sala fica em silêncio: os alunos param de digitar nos escrevinhadores, seus dedos tensos.
El aula se queda en silencio: los alumnos dejan de escribir en sus calígrafos; sus dedos se quedan inmóviles.

Os romancistas e os escrevinhadores difamaram o reinado de Louis XV, não acredite neles.
Los novelistas y los escritores de tres al cuatro han desacreditado el reinado de Luis XV, pero no los creáis.

Se nós ainda soubéssemos escrever, em vez de só digitar nos escrevinhadores.
Ojalá supiéramos escribir en vez de sólo mecanografiar.

O que aquele escrevinhador havia contado para que a menina olhasse para ele daquele jeito?
¿Qué le había contado ese escritorzuelo de tres al cuarto para que la niña lo mirase de ese modo?

A moça tem leitura e o queijeiro manchego é escrevinhador, como já lhe confessou.
La muchacha es leída y el quesero manchego es escribidor, según le ha confesado.

Podia olhar as letras no seu escrevinhador ou no seu leitor.
Podrías mirar las letras de tu calígrafo o de tu lector.

A sós, comprovo que não sou literato, nem escritor, nem escrevinhador, nem nada.
A solas, compruebo que no soy literato, ni escritor, ni escribidor ni nada.

Por que não lhe dá um nome um pouco mais da virada do século, seu escrevinhador chato?
¿Por qué no le has puesto un nombre más a tono con el cambio de siglo, jodido plasta?

Escrevinhador baboso!
¡ Escritorzuelo fangoso!

Também seria o dia em que ele ganharia o leitor e o escrevinhador, mas Bram não estava muito interessado nesta parte.
Ése también era el día en que le darían su lector y su calígrafo, pero eso no le importaba lo más mínimo.

Acusou-me mais de uma vez de romantismo vulgar, e não me achava nada melhor que qualquer escrevinhador de Grub Street.
Me acusó más de una vez de vulgar lirismo y no me tenía en más estima que a cualquier plumilla de Grub Street.

Sou apenas uma escrevinhadora malnascida e com péssimo humor
Solo soy una escritorzuela de familia humilde y con mal genio.

Meu amigo, você é um sonhador um escrevinhador, um poeta...
Amigo, eres un soñador, un poeta.

O que vai fazer a respeito, escrevinhador?
¿Qué vas a hacer al respecto, escritorzuelo?

Lá em Camas a gente não tinha nada além de escrevinhadores e terminais.
En Camas, solo teníamos calígrafos y terminales.

Na prática, o editor sempre se vê recorrendo de novo à sua equipe de escrevinhadores — os “fixos”, como os chama.
En la práctica, los redactores acaban siempre volviendo a su equipo de plumíferos; sus «habituales», como los llama.