essa é a pior solução oor Spaans

essa é a pior solução

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

esa es la peor solución

voorbeelde

A inexistência de uma solução alternativa e a total falta de informação é um dos problemas mais graves que afectam as mulheres submetidas a essa mutilação humilhante, que constitui a pior forma de repressão, intimidação e exploração da mulher, uma prática criminosa que viola a liberdade individual, a integridade física, a liberdade de consciência e o direito à saúde, devido às graves lesões corporais e às perturbações mentais que provoca, para além dos efeitos que tem sobre a identidade sexual das mulheres e a sua função reprodutiva.
La falta de soluciones alternativas y la falta total de información son uno de los problemas más graves para cuantas mujeres se someten a esta mutilación humillante, que es la peor forma de represión, de aterrorizar y de explotar a las mujeres, una acción criminal que viola la libertad individual, la integridad física, la libertad de conciencia y el derecho a la salud, puesto que causa daños corporales serios y efectos secundarios psicológicos nocivos aparte del impacto que tiene en la identidad sexual de las mujeres y en su funcionamiento reproductor.

(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, perante os dados científicos controversos que nos chegaram de várias partes e perante um nível das populações que certamente ainda não é tal, nem sequer no pior cenário, que garanta a inclusão obrigatória no Anexo I, não considero que essa medida tão restritiva, mesmo com as limitações que claramente seriam impostas a certos territórios em termos de pesca, seja a melhor solução.
(IT) Señor Presidente, Señorías, en vista de la controvertida información científica que nos han proporcionado diversas fuentes y teniendo en cuenta que el nivel de la población de la especie no ha alcanzado todavía -ni siquiera en el peor de los casos- un punto que justifique la inclusión obligatoria en el Apéndice I, no creo que una medida restrictiva como ésa, incluso con limitaciones en determinados territorios en lo que se refiere a pesca, sea la mejor solución.