esquizofrénico oor Spaans

esquizofrénico

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

esquizofrénico

naamwoord, adjektief manlike

Por vezes, perante a imigração, temos uma atitude bastante esquizofrénica.
A veces tenemos una actitud bastante esquizofrénica hacia la inmigración.

voorbeelde

Se ele enlouquecer, vai enlouquecer por completo, provavelmente na linha esquizofrênica catatônica.
Si enloquece, por supuesto enloquecerá por completo; probablemente en la línea esquizofrénica catatónica.

Todo país tem uma história esquizofrênica para contar.
Todos los países tenían una historia de esquizofrenia que contar.

Pelo que constava, era esquizofrênica e não se inclinava muito a seguir sua medicação
Por lo visto padecía esquizofrenia leve y no se tomaba la medicación

Mas no cérebro de alguns esquizofrênicos, “as células nervosas e seus processos acham-se completamente fora de alinhamento”.
Pero en el cerebro de algunos pacientes esquizofrénicos “las células nerviosas y sus funciones están completamente torcidas”.

Pode ficar esquizofrênica, e ele continuará com você.
podrías volverte esquizofrénica y seguiria alrededor

Ele não tinha nenhuma conexão com o caso e foi diagnosticado como esquizofrênico paranóico fora de seus remédios.
No estaba relacionado con el caso y tenía diagnosticada una esquizofrenia paranoide para la que no tomaba medicación.

Paranóico esquizofrênico?
¿Paranoico esquizofrénico?

O livro afirma que Mason tinha múltiplas personalidades, como resultado do abuso sexual infantil severo nas mãos de sua mãe, a quem sua psiquiatra Cornelia Wilbur acreditava ter sido esquizofrênica.
Según el libro, Mason sufría de la enfermedad como consecuencia de graves abusos sexuales en manos de su madre, que Flora Rheta Schreiber creía esquizofrénica.

— Bem, lá foi assim — afirmou Gary. — Além disso, quem quer ouvir os sonhos chatos de um esquizofrênico?
Además, ¿a quién le interesa tragarse un rollo sobre el sueño de un esquizofrénico?

Você está esquizofrênico.
Te has vuelto esquizofrénico.

A menos que fosse verdadeiramente esquizofrênico
A menos que fuera verdaderamente esquizofrénico.

O que, por acaso, é o que dão a esquizofrênicos.
Que, dicho sea de paso, es lo que le dan a los esquizofrénicos.

Sutton é esquizofrênica.
Sutton es esquizofrénica

Sou esquizofrênica. Eu tomo risperidone.
Soy esquizofrénica y estaba tomando respiridona.

Não, esquizofrênico.
Un esquizofrénica combativo.

Ele se tornará mais um desabrigado esquizofrênico vagando pelas ruas.
Se convierte en otro sin techo esquizofrénico errando por las calles...

— Que eu não poderia ser esquizofrênica, então
—En que yo no podría ser esquizofrénica, entonces.

Neste sistema, 6s elementos propriamente esquizofrênicos da música de Stravinski encontram seu lugar exato.
En este sistema tienen su relevancia los elementos propiamente hablando esquizofrénicos de la música de Stravinski.

Segundo a Assistência Social, ele é um viciado em drogas e um esquizofrênico paranóico.
Según Servicios Sociales es drogadicto y esquizofrénico paranoico.

É perfeitamente esquizofrénico, senão hipócrita, criar-se uma auréola sanitária, votando a favor da interdição de qualquer publicidade aos produtos de tabaco.
Es totalmente esquizofrénico, si no hipócrita, crearse una aureola sanitaria votando a favor de la prohibición de toda publicidad de los productos de tabaco.

A ética do capitalismo é completamente esquizofrênica; ou seja, é contraditória e enganosa.
La ética capitalista es totalmente esquizofrénica, es decir, contradictoria y doble.

Vemos isso em certo tipo de esquizofrénicos que, aparen temente, experimentam algo muito similar à reação de fuga.
Vemos esto en -ciertos tipos de equizofrénicos que es visible sienten algo muy semejante a la reacción de huida.

Estes não são indivíduos esquizofrénicos, mas apresentam alguma variação em relação à população.
Estas no son personas con esquizofrenia pero muestran cierta variación de la población.

Eu sou eu desde que nasci; nunca fui esquizofrênico.
Yo soy yo desde que nací; nunca he padecido esquizofrenia.

Um esquizofrênico de 74 anos invisível?
¿Un esquizofrénico invisible de 74 años?