ftalato oor Spaans

ftalato

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

ftalates

esteres ácido ftalico

ftalato

manlike

Além disso, os ftalatos normais e os ftalatos de cadeia curta são utilizados em aplicações totalmente diferentes.
Además ambos ftalatos se utilizan en aplicaciones totalmente distintas.

Ftalato

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Ftalato

e) Alquilfenóis etoxilados – Solventes halogenados – Ftalatos
e) Etoxilatos de alquilfenol — Disolventes halogenados — Ftalatos

Soortgelyke frases

Ftalato de dibutila
Ftalato de dibutilo

Ftalato de dietila
Dietilftalato

voorbeelde

Na sequência de notícias publicadas nos órgãos de comunicação britânicos, em 28 de Maio de 1996, a Comissão, por sua própria iniciativa, contactou ao ponto de contacto do Reino Unido do sistema de alerta rápido comunitário a fim de obter informações sobre os níveis de ftalatos detectados no leite para lactentes, bem como sobre os métodos de análise utilizados.
Tras la información difundida en los medios de comunicación británicos, el 28 de mayo de 1996 la Comisión, por iniciativa propia, solicitó a la oficina de contacto del Reino Unido en el sistema comunitario de alerta rápida que informara de los niveles de ftalatos hallados en la leche para lactantes y de los métodos de análisis utilizados.

Pode utilizar-se ftalato de di-n-butilo (DBP), como não ligante de controlo alternativo.
Puede utilizarse también como no ligando testigo el ftalato de di-n-butilo (DBP).

Restrições à utilização de ftalatos.
Restricciones en el uso de ftalatos.

Enquanto não é adoptada e aplicada legislação comunitária neste domínio, a Comissão adoptou uma Recomendação, em 1 de Julho de 1998(3), na qual os Estados-membros são convidados a tomar medidas a fim de assegurar um nível elevado de protecção da saúde das crianças relativamente a artigos de puericultura e brinquedos destinados a ser colocados na boca, fabricados em PVC maleável que contenha ftalatos.
A la espera de la aprobación y aplicación de legislación comunitaria en este ámbito, la Comisión, en su Recomendación aprobada el 1 de julio de 1998(3), pidió a los Estados miembros que adoptaran medidas para garantizar un elevado nivel de protección en cuanto a los artículos de puericultura y a los juguetes elaborados en PVC blando con ftalatos y concebidos para ser introducidos en la boca.

relativa à adopção da Directiva #/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., que altera, pela vigésima segunda vez, a Directiva #/#/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de determinadas substâncias e preparações perigosas (ftalatos nos brinquedos e artigos de puericultura
con vistas a la adopción de la Directiva #/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., por la que se modifica por vigésima segunda vez la Directiva #/#/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura

Ftalato de n-pentil-isopentilo [2]
Ftalato de n-pentil-isopentilo [2]

Estudo neerlandês sobre os ftalatos
Estudio neerlandés sobre los ftalatos

Objecto: Restrições à utilização de ftalatos
Asunto: Restricciones en el uso de ftalatos

A partir do 2-EH são fabricados, entre outros, o acrilato de 2-EH e o ftalato de dioctilo (DOP).
A partir del 2-etilhexanol se producen, entre otros, acrilato de 2-etilhexilo y ftalato de dioctilo.

Com base nesses pareceres que contêm conclusões quanto à exposição combinada através de várias vias para estes quatro ftalatos que afetam negativamente a saúde humana, a Comissão concluiu que os quatro ftalatos apresentam um risco inaceitável para a saúde humana quando presentes em qualquer material plastificado de artigos numa concentração, individualmente ou em qualquer combinação, igual ou superior a 0,1 %, em peso, em qualquer desses materiais.
Basándose en dichos dictámenes, en los que se sacan conclusiones sobre la exposición combinada a través de distintas vías a estos cuatro ftalatos que afectan negativamente a la salud humana, la Comisión llegó a la conclusión de que los cuatro ftalatos presentan un riesgo inaceptable para la salud humana cuando están presentes en cualquier material plastificado en artículos en una concentración, individualmente o en cualquier combinación, igual o superior al 0,1 % en peso de cualquiera de dichos materiales.

FTALATO
FTALATO

Ftalato de di(2-etil-hexilo) (DEHP)
Ftalato de di(2-etilhexilo) (DEHP)

Ftalato diisobutílico
Ftalato de diisobutilo

(18) Foi consequentemente estabelecido que os negros de fumo para borracha cujos valores de absorção de iodo, de absorção de ftalato de dibutilo (DBP) e de dureza de um grânulo isolado não são inferiores aos limites mínimos e, no caso do ensaio de absorção de ftalato de dibutilo (DBP), não são superiores ao limite máximo destes três métodos possuem propriedades de reforço, devendo portanto ser considerados como produto em causa.
(18) Por consiguiente se estableció que todos los negros de humo para gomas cuyos valores en los ensayos de absorción de yodo, absorción de ftalato de dibutilo y medición de la resistencia a la compresión del aglomerado no estén por debajo de los valores mínimos respectivos y, en el caso del método de absorción de ftalato de dibutilo, tampoco superen el umbral máximo, tienen propiedades de refuerzo y deben por consiguiente considerarse como producto en cuestión.

Os seguintes ftalatos (ou outros números CAS e CE que incluam a substância):
Los ftalatos siguientes (u otros números CAS- y CE que engloben la sustancia):

Logo que a directiva relativa à limitação da colocação no mercado e da utilização de ftalatos em brinquedos e artigos de puericultura seja adoptada, a Comissão, em consulta com os peritos dos Estados-Membros responsáveis pela administração da Directiva 76/769/CEE e com as partes interessadas, elaborará um documento de orientação para facilitar a aplicação da directiva.
«Tan pronto como se haya adoptado una Directiva sobre la comercialización y el uso de los ftalatos en los juguetes y en los artículos de puericultura, la Comisión, en consulta con los expertos de los Estados miembros responsables de la gestión de la Directiva 76/769/CEE y las partes interesadas, elaborará un documento de orientación para facilitar la aplicación de la Directiva.

que seja ponderada, no quadro das disposições legislativas actualmente previstas na Directiva #/#/CEE do Conselho (Directiva Colocação no mercado e utilização), a adopção de restrições à utilização de ftalato de benzilo e butilo em instalações industriais, no fabrico de polímeros que contenham a substância (formulação e fabrico do revestimento de pavimentos plastisol), na formulação e fabrico de produtos têxteis revestidos a PVC e em utilizações não-poliméricas da substância, isentando dessas restrições as instalações que não emitam ftalato de benzilo e butilo para o ambiente e as instalações nas quais as emissões da substância sejam adequadamente controladas
considerar, dentro del marco de las medidas legislativas vigentes con arreglo a la Directiva #/#/CEE del Consejo (Directiva sobre comercialización y uso), la imposición de restricciones al uso del BBP en instalaciones industriales de transformación de polímeros con BBP (formulación y transformación de suelos de plastisol) y formulación y transformación de tejidos recubiertos con PVC, y a los usos del BBP no relacionados con polímeros, salvo las instalaciones sin emisiones de BBP al medio y las instalaciones en que las emisiones de BBP estén controladas de forma adecuada

Ftalato de bis(2-etil-hexilo) (ftalato de dietil-hexilo)
Ftalato de bis(2-etilhexilo) (Dietil Hexil ftalato)

Ftalato de dibutilo (DBP)
Ftalato de dibutilo (DBP)

Após algum tempo, os PVC libertam cloro, e, além disso, ftalatos ou outros amaciadores, bem como chumbo ou cádmio, usados como estabilizadores.
Los PVCs ocasionan cloros con el paso del tiempo y, además, ftalatos u otros plastificantes; y utilizan como estabilizador plomo o cadmio.

Além disso, com base numa série de cenários diferentes, o Comité de Análise Socioeconómica previu as quantidades dos quatro ftalatos nos artigos comercializados na UE para 2015 e 2020.
Además, sobre la base de diferentes hipótesis, el Comité de Análisis Socioeconómico estableció previsiones sobre las cantidades en las que los cuatro ftalatos estarán presentes en los artículos comercializados en la UE en 2015 y 2020.

É particularmente irritante que, dos seis ftalatos que são objecto da proibição, cinco não sejam sequer utilizados nos brinquedos das crianças e só dois sejam suspeitos com base em ensaios não replicados feitos em ratazanas.
Resulta especialmente descarado que, de los seis ftalatos designados para su prohibición, cinco ni siquiera se utilicen para juguetes de niños y sólo dos despiertan sospechas a raíz de unas pruebas realizadas en ratas que no han sido repetidas.

[37] Os cinco ftalatos são os seguintes: ftalato de bis(2-etil-hexilo) (DEHP), relator: Suécia; ftalato de di-isononilo (DINP), relator: França; ftalato de di-isodecilo (DIDP), relator: França; ftalato de dibutilo (DBP), relator: Países Baixos; ftalato de benzilo e butilo (BBP), relator: Noruega.
[37] Los cinco ftalatos son: ftalato de bis(2-etilhexilo) (DEHP), ponente Suecia; ftalato de di-"isononilo" (DINP), ponente Francia; ftalato de di-"isodecilo" (DIDP), ponente Francia; ftalato de dibutilo (DBP), ponente Países Bajos; ftalatos de butilo y bencilo (BBP), ponente Noruega

H #: Recomendação da Comissão, de # de Abril de #, relativa a medidas de redução dos riscos das substâncias: ftalato dibutílico; #,#-dicloroanilina; ftalato de di-isodecilo; ésteres dialquílicos C #-# ramificados, ricos em C #, do ácido #,#-benzenodicarboxílico; ftalato de di-isononilo; ésteres dialquílicos C #-# ramificados, ricos em C #, do ácido #,#-benzenodicarboxílico; ácido etilenodiaminotetracético; acetato de metilo; ácido monocloroacético; n-pentano e etilenodiaminotetracetato de tetrassódio (JO L # de #.#.#, p
H #: Recomendación #/#/CEde la Comisión, de # de abril de #, en materia de medidas de reducción del riesgo de las siguientes sustancias: ftalato de dibutilo; #,#-dicloroanilina; ftalato de di-isodecilo; ácido #,#-bencenodicarboxílico, di-C#-#-alquil ésteres ramificados, ricos en C#, ftalato de di-isononilo; ácido #,#-bencenodicarboxílico, di-C#-#-alquil ésteres ramificados, ricos en C#, ácido etilendiaminotetraacético; acetato de metilo; ácido monocloroacético; n-pentano; etilendiaminotetraacetato de tetrasodio (DO L # de #.#.#, p