FSB oor Spaans

FSB

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Servicio Federal de Seguridad

voorbeelde

Considera a Comissão que o inquérito realizado pelo FSB (antigo KGB) nas instalações do grupo de imprensa independente MediaMost é reveladora de um novo clima, 10 anos após a queda do muro de Berlim e alguns anos após a abolição do comunismo na Rússia?
¿Considera la Comisión que el registro efectuado por el SFS (antigua KGB) en las oficinas del grupo de prensa independiente MediaMost anuncia un nuevo clima, transcurridos diez años desde la caída del muro de Berlín y algunos años después de la supresión del comunismo en Rusia?

Primeiro, tens os teus bandidos corriqueiros do FSB, como os que o Gabriel encontrou em Lubyanka.
Primero están los clásicos matones del FSB, como los que se encontró Gabriel en la Lubyanka.

Os princípios FSB foram homologados pela Cimeira do G20 em Seul, em novembro de 2010.
Estos principios fueron aprobados en la Cumbre del G-20 celebrada en Seúl en noviembre de 2010.

Depois enão o Banc De Binary solicitou certificação de estado da FSA (Financial Services Authority- UK) e da FSB (Financial Services Board).
Desde entonces Banc De Binary ha solicitado el Estatus de Certificado por la FSA (Autoridad de servicios financieros en el Reino Unido) y el FSB (Consejo de servicios financieros en Sudáfrica).

Então, nomeou em seu lugar Sergei Stepashin, que tinha sido chefe do FSB (agência sucessora da KGB dos Assuntos Internos) e mais tarde, Ministro do Interior.
Entonces se nombró en su lugar a Serguéi Stepashin, que en otro tiempo había sido jefe del FSB (la agencia sucesora de la KGB para los asuntos internos) y posteriormente Ministro de Interior.

Os diplomatas russos são treinados em contraespionagem pelo FSB.
Los diplomáticos rusos reciben capacitación sobre contra-inteligencia.

O livro pretende que o FSB se encontrava por trás da série de atentados bombistas que ocasionaram a morte de mais de # pessoas em # e que serviram de pretexto para relançar a agressão militar contra a República da Chechénia
Este libro afirma que el FSB se encuentra detrás de la serie de atentados con bomba contra inmuebles, que mataron a más de # personas en # y que sirvieron de pretexto para reanudar la agresión militar contra la República de Chechenia

O KGB – actualmente, FSB – é fundamental para a rede institucionalizada de criminalidade organizada e corrupção que assola a Rússia.
El KGB –ahora el FSB– es un centro de la red institucionalizada del crimen organizado y la corrupción que domina Rusia.

Especificação de interfaces de equipamentos de rádio «Feixes hertzianos» Interface n.o: FSB-RR039
Descripción de interfaz de radio «radiotransmisión direccional» interfaz número: FSB-RR039

E a FSB descobriu sobre isso, e pediu para Sidorov investigar Turner...
Y la FSB lo averiguó y pidió a Sidorov que investigase a Turner...

As investigações levadas a cabo pela Procuradoria-Geral dependem de apoio operacional do FSB e do Ministério do Interior.
Las investigaciones de la Fiscalía precisan de ayuda operativa del Servicio Federal de Seguridad y del Ministerio del Interior.

Em novembro de 2017, os escritórios do Novye Kolyosa foram invadidos pelo FSB (principal serviço de segurança nacional) e Rudnikov teve de responder a uma série de perguntas.
En noviembre de 2017, hubo una incursión del Servicio Federal de Investigación, principal servicio de seguridad nacional, en las oficinas de Novye Kolyosa.

Transmitiu informações relevantes, incluindo uma base de dados, ao Serviço de Informações russo (FSB).
Ha facilitado importante información, en particular una base de datos, al Servicio Ruso de Inteligencia.

Ver a introdução da «Guidance on Central Counterparty Resolution and Resolution Planning» do FSB.
Véase la introducción de las orientaciones del FSB «Guidance on Central Counterparty Resolution and Resolution Planning».

Concorda com a decisão de alargar, o mais rapidamente possível, o FSF/FSB, de molde a incluir todos os países, incluindo a Espanha e a Comissão Europeia, e de reformar o FMI em termos de número de vozes, quotas e modo operacional, bem como tipo de condicionalidade aplicada aos seus empréstimos; congratula-se com a atribuição de recursos adicionais e com o compromisso do G20 de respeitar a independência do FMI na sua missão de vigilância; salienta que o papel atribuído ao FSB, em cooperação com o FMI, só irá provar a sua utilidade se todos os países concordarem em respeitar as suas avaliações e recomendações; insta os negociadores da UE a alcançarem uma verdadeira transparência e responsabilização no contexto do processo de decisão do FSB;
Expresa su acuerdo con la decisión de ampliar el Consejo de Estabilidad Financiera (FSB)/Foro de Estabilidad Financiera (FSF) para incluir a todos los países del G-20 más España y la Comisión Europea y reformar lo antes posible el FMI en lo que se refiere a votación, cuotas, modos de funcionamiento y al tipo de condicionalidad que aplica a sus préstamos; celebra la concesión de recursos adicionales y el compromiso de los miembros del G-20 de respetar la independencia del FMI en sus cometidos de vigilancia; subraya que el papel otorgado al FSB en cooperación con el FMI resultará útil solo si todos los países están de acuerdo en respetar sus evaluaciones y recomendaciones; insta a los negociadores de la UE a que obtenga una transparencia y una responsabilidad reales en el proceso de adopción de decisiones del FSB;

Tenho acesso privilegiado a um agente FSB.
Tengo acceso privilegiado a un alto operativo del FSB.

Diário de Anurin, 7/9/42 (coleção particular, Moscou). 15. 1/4/.43, TsA FSB 3/10/136, pp. 45-73. 16.
Diario de Anurin, 7.9.42 (colección particular, Moscú). 15. 1.4.43, TsA FSB 3/10/136,PP-45-73. 16.

FSB, FSF, FSL [kN] || || Força nos pontos de acoplamento longitudinal
FSB, FSF, FSL [kN] || || es la fuerza de acoplamiento de la conexión longitudinal;

Enquanto alto funcionário do FSB (coronel‐general), dirige um serviço responsável pela supervisão das operações de informações no estrangeiro e das atividades internacionais.
En su calidad de alto cargo del FSB (teniente coronel), dirige un servicio responsable de la supervisión de operaciones de inteligencia y actividades internacionales.

Isso pode ser nepotismo, você contratar a McQuaid para dar informações sobre a FSB?
¿Podría ser nepotismo... eso de contratar McQuaid por información del servicio de seguridad ruso?

Enquanto alto funcionário do FSB, dirige um serviço responsável pela supervisão das operações de informações no estrangeiro e das atividades internacionais.
En su calidad de alto cargo del FSB, dirige un servicio responsable de la supervisión de operaciones de inteligencia y actividades internacionales.

Se ele voltasse à Rússia, a FSB matava-o à vista.
Si ha vuelto a Rusia, el FSB le dispararía nada más verlo.

O FSB está a vigiar o Khalski?
Están supervisando el FSB Khalski?

Sou um agente da FSB.
Soy un agente del FSB.

A nível internacional, o Conselho de Estabilidade Financeira (FSB – Financial Stability Board), de que o Banco Central Europeu (BCE) é membro, emitiu, em 20 de outubro de 2010, um conjunto de princípios destinados a reduzir a dependência das autoridades e instituições financeiras relativamente às notações de risco (os "princípios FSB").
A nivel internacional, el Consejo de Estabilidad Financiera (CEF), del que es miembro el Banco Central Europeo (BCE), aprobó, el 20 de octubre de 2010, una serie de principios destinados a reducir la dependencia de las autoridades y entidades financieras de las calificaciones crediticias (en lo sucesivo "principios del CEF").