gradagem oor Spaans

gradagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

rastreo

noun verb

rastrillado

werkwoord

rastreado

werkwoord

voorbeelde

Após a realização dos trabalhos acima citados e antes da repicagem, será efectuada uma fresagem ou gradagem, passando-se em seguida o rolo a fim de regularizar e nivelar o solo, criando assim as melhores condições para o enraizamento das plântulas.
Tras los laboreos arriba citados, y, por lo tanto, antes del trasplante, se efectuará un fresado o rastrillado, pasándose a continuación el rodillo para refinar y nivelar el terreno y crear así las mejores condiciones para que puedan enraizarse las plántulas.

resíduos sólidos de gradagens e filtração primária
Residuos sólidos de la filtración primaria y cribado

Resíduos sólidos de gradagens e filtração primária
Residuos sólidos de la filtración primaria y cribado

resíduos sólidos de gradagens e da filtração primária
Residuos sólidos de la filtración primaria y cribado

A preparação do terreno para sementeira realiza-se levando a cabo uma lavra constituída por 2 ou 3 passagens cruzadas de arado, gradagem ou fresagem, devendo acrescentar-se o adubo necessário para a preparação óptima do terreno.
La preparación del terreno para la siembra se realiza llevando a cabo una labor consistente en 2 o 3 pases cruzados de arado, grada o fresadora incorporándose en esta labor el fertilizante necesario, con el fin de dejar el terreno en las mejores condiciones.

Técnicas normalizadas de controlo da poluição, tais como decantação, gradagem, escumação, neutralização, filtração, arejamento, precipitação, coagulação e floculação, etc.
Técnicas estándar de control de la contaminación, por ejemplo asentamiento, cribado, espumado, neutralización, filtrado, aireación, precipitación, coagulación y floculación, etc.

ii) cujas descargas não entrem de forma alguma em contacto com águas exteriores sem ser sujeitas a gradagem e filtragem ou percolação e tratadas para impedir a libertação de resíduos sólidos para o meio aquático e a fuga da instalação das espécies cultivadas ou de espécies não alvo susceptíveis de sobreviver e, subsequentemente, de se reproduzir;
ii) cuyos vertidos no conectan de ningún modo con aguas abiertas antes de ser tamizados y filtrados o percolados y tratados para impedir la liberación de residuos sólidos al entorno acuático y el escape de especies de piscifactoría y de especies no objetivo de la instalación, capaces de sobrevivir y posteriormente reproducirse;

Preparação da sementeira — a camomila não é exigente quanto à cultura anterior; lavoura normal, gradagem de nivelamento; exige um terreno livre de infestantes.
Preparación para la siembra: el cultivo de la manzanilla es poco exigente y requiere simplemente un roturado normal, un rastrillado de la superficie y unas parcelas libres de hierbas.

19 09 01 // resíduos sólidos de gradagens e filtração primária
19 09 01 // Residuos sólidos de la filtración primaria y cribado

Preparação da sementeira- a camomila não é exigente quanto à cultura anterior; lavoura normal, gradagem de nivelamento; exige um terreno livre de infestantes
Preparación para la siembra: el cultivo de la manzanilla es poco exigente y requiere simplemente un roturado normal, un rastrillado de la superficie y unas parcelas libres de hierbas

No que respeita aos resíduos, o tratamento dos efluentes pode recorrer a processos primários (tais como a gradagem, a neutralização, a equalização e a sedimentação gravítica), processos biológicos destinados a reduzir as carências bioquímica e química de oxigénio (CBO e CQO) ou processos fisico-químicos avançados com o objectivo de remover as matérias em suspensão cuja estabilização se afigure difícil.
En los residuos, los vertidos pueden tratarse mediante procesos primarios (tales como el filtrado, la neutralización, la ecualización y la sedimentación por gravedad), mediante el tratamiento biológico para reducir la demanda biológica de oxígeno (DBO) y la DQO, y mediante procesos fisicoquímicos avanzados para extraer las sustancias en suspensión que no pueden estabilizarse fácilmente.

- gradagem automática por meio de crivos de limpeza automática,
- desbaste automático por medio de tamices autolimpiantes,

Preparação do terreno com lavoura superficial, gradagem e de fertilização orgânica.
Preparación del terreno con labor superficial, de gradeo y fertilización orgánica.

resíduos sólidos de gradagens e filtrações primárias
Residuos sólidos de la filtración primaria y cribado

cujas descargas não entrem de forma alguma em contacto com águas exteriores sem serem sujeitas a gradagem e filtragem, ou percolação, e tratadas para impedir a libertação de resíduos sólidos para o meio aquático e a fuga da instalação de espécies cultivadas ou de espécies não alvo susceptíveis de sobreviver e, subsequentemente, de se reproduzir;
cuyos vertidos no conectan de ningún modo con aguas abiertas antes de ser tamizados y filtrados o percolados y tratados para impedir la liberación de residuos sólidos al entorno acuático y que escapen de la instalación especies de acuicultura y especies no objetivo capaces de sobrevivir y posteriormente reproducirse;

1. Pré-tratamento: câmara de chegada, evacuador e fossa de sólidos, gradagem de finos; desareador e desengordurador; separação de óleos e gorduras; extracção de areias; medição do caudal de água bruta.
1) pretratamiento: arqueta de llegada, aliviadero y pozo de gruesos, desabaste con tamiz fino; desarenado y desengrasado; separación de aceites y grasas; extracción de arenas; medida del caudal de agua bruta,