missa oor Spaans

missa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

misa

naamwoord vroulike

Nas missas, os padres constantemente alertavam o povo contra nós, chamando-nos de “diabos comunistas”.
En las misas los sacerdotes constantemente le decían a la gente que no nos oyera, y que éramos unos “diablos comunistas”.

servicio religioso

naamwoord manlike

Quando não se estão a manifestar em bares gay ou atrás dos jornais, ficam-se pelo complexo, onde fazem missas diárias.
Cuando no están protestando contra los bares gay se quedan en su complejo habitacional y llevan a cabo sus servicios religiosos.

servicio

naamwoord manlike

Essas missas são intermináveis.
Esos servicios duran para siempre.

masa

naamwoord vroulike

Missa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Misa

misa

naamwoord

género musical sacro

MISSA

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Missa

Missa (álbum)

Soortgelyke frases

missar
misa

missa dominical
misa dominical

missa negra
misa negra

Missas
misa

celebrar a missa
celebrar misa

Missa em Si menor
Misa en si menor

Missa tridentina
Misa tridentina

missa de sétimo dia
misa del séptimo día

ir à missa
ir a misa

voorbeelde

— Ela sorriu. — Seus pais nunca a levaram à missa?
¿Tus padres no te llevaban a misa?

Depois seguia-se a Santa Missa, o pequeno almoço e, durante a manhã, as lições.
Luego seguía la santa misa, el desayuno y, durante la mañana, las clases.

Na missa, que prosseguia fora do confessionário, o padre disse “Amém”.
En el oficio que tenía lugar en la iglesia, el sacerdote dijo «Amén» y yo musité la misma palabra.

Por séculos tem havido preocupação com a ‘ignorância’ do povo, e tentativas de ‘convertê-lo’ a casar-se na Igreja, freqüentar a Missa, comungar.
Por siglos ha habido preocupación acerca de la ‘ignorancia’ de la gente e intentos de ‘convertirlos’ para que se casen en la Iglesia, asistan a misa, hagan la comunión.

E à seus irmãos de Belo Monte, porque graças a Dom Joaquim ainda podemos ouvir missa de vez em quando.
Y a tus hermanos de Belo Monte, porque gracias a don Joaquim todavía podemos oír misa de vez en cuando.

Houve também uma missa de sétimo dia em Porto Alegre, na paróquia Santo Antônio, com a presença de quatrocentos fiéis.
También había misas en Porto Alegre, en Parroquia de San Antonio, al que asistieron cuatrocientos fieles.

O concilio tratou de diversos temas religiosos, entre eles, além da penitência já citada, a morte, as excomunhões, o número de bispados, a eleição dos Bispos (se reconhecendo de facto que muitos deles eram nomeados pelo rei, ainda que legalmente não lhe correspondia tal nomeação), o sacrifício da missa e alguns pontos disciplinares.
El concilio trató de diversos temas religiosos, entre ellos, además de la penitencia ya citada, la muerte, las excomuniones, el número de obispados, la elección de los Obispos (reconociéndose de hecho que muchos de ellos eran nombrados por el rey, aunque legalmente no le correspondía tal nombramiento), el sacrificio de la misa y algunos puntos disciplinarios.

Nesse dia, talvez oito a dez missas sejam celebradas.
En ese día particular se dicen de ocho a diez misas, quizá.

11. E ao culto de latria a ser prestado ao cálice do Sangue do Novo Testamento, sobretudo no momento da sua elevação no sacrifício da Missa, é sumamente conveniente e salutar que se siga a comunhão com esse mesmo Sangue, indissoluvelmente unido ao corpo do nosso Salvador no sacramento da eucaristia.
Y al culto de latría, que se debe al Cáliz de la Sangre del Nuevo Testamento, especialmente en el momento de la elevación en el sacrificio de la Misa, es muy conveniente y saludable suceda la Comunión con aquella misma Sangre indisolublemente unida al Cuerpo de Nuestro Salvador en el Sacramento de la Eucaristía.

O Papa Joao XXIII, em missa solene na Basílica de São Paulo, em Roma.
El Papa Juan XXIII en una solemne Misa en la Basilica de San Pablo, en Roma.

A impressionante Missa da Ordenação terminara.
La gélida Misa de Ordenación había terminado.

A missa ainda não acabou.
La misa aún no acabó.

SANTA MISSA EM SUFRÁGIO PELOS CARDEAIS E BISPOS FALECIDOS DURANTE O ANO
SANTA MISA DE SUFRAGIO POR LOS CARDENALES Y OBISPOS FALLECIDOS DURANTE AL AÑO

O convite à comunhão eucarística torna-se particularmente insistente, como é óbvio, por ocasião da Missa nos domingos e demais dias festivos.
La invitación a la comunión eucarística, como es obvio, es particularmente insistente con ocasión de la Misa del domingo y de los otros días festivos.

c) For utilizado pela tripulação desse navio em estabelecimentos de carácter cultural ou social geridos por organismos sem fins lucrativos ou nos locais de culto em que são celebradas missas para o pessoal marítimo.
c) lo utilice la tripulación de tales buques en establecimientos de carácter cultural o social administrados por organizaciones con fines no lucrativos, así como en lugares de culto donde se celebren regularmente oficios para las gentes del mar.

Tinha ido assistir à missa na igreja de Vergy.
Había ido a misa a la iglesia de Vergy.

Já fui à missa esta manhã e não tenho mais nada para fazer o dia todo.”
Yo ya fui a misa temprano esta mañana y no tengo nada más que hacer en todo el día.

MISSA PARA OS LEIGOS EMPENHADOS NO APOSTOLADO
MISA PARA LOS LAICOS

O vovô não ia à missa nem com um revólver apontado para a cabeça.
El abuelo no iba a misa ni con una pistola en la cabeza.

Era domingo e, após a missa, inusualmente, haviam conseguido reunir-se todos, menos D.
Era domingo y, tras la misa, inusualmente, habían logrado reunirse todos salvo don Julián, en casa de Jalil.

Pela manhã, teremos uma missa especial de Ação de Graças.
En la mañana tendremos una misa especial de acción de gracias.

Eu ainda assistia à Missa regularmente.
Seguía yendo a misa todas las semanas y un domingo escuché algo desde el púlpito que me impactó.

A Família Real mostra-se ao povo, depois da Missa de Páscoa.
La familia real aparece ante el pueblo después de la misa de Pascua.

Por ter mandado a moça sem meias à missa, com essa carnadura que é um verdadeiro boccato di cardinale
Por haberla mandado sin medias a misa, con esa carnadura que es un verdadero boccato di cardenale.

Vão à missa e essas coisas?
¿Suelen ir a la iglesia y todo eso?