morder os lábios oor Spaans

morder os lábios

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

morderse los labios

Fica mordendo os lábios e olhando o nada.
No deja de morderse los labios y de mirar las estrellas.

voorbeelde

A minha irmã estava a morder os lábios, na expectativa
Mi hermana se lamía los labios ante la expectativa

Ele só conseguia morder os lábios e fervilhar por dentro.
Sólo podía morderse los labios y hervir por dentro.

Cublai não tira os olhos dela quando a vê morder os lábios
Kublai no aparta de ella los ojos cuando se muerde los labios.

Não, vai inclinar-se diante de ti e vai morder os lábios de inveja
No, se inclinará ante ti y se morderá los labios de envidia

Não cessava de morder os lábios, nem de trançar e destrançar os dedos.
No cesaba de morderse los labios ni de trenzar y destrenzar los dedos.

Pude vê-lo estremecer e morder os lábios buscando por controle.
Pude verlo estremecerse y morderse los labios en busca de control.

Para de morder os lábios.
Deja de morderte el labio.

A maior parte deles me fazia sorrir; alguns deles me faziam morder os lábios e pensar.
La mayoría de ellos me hacían sonreír, pero algunos me obligaban a morderme el labio y recobrar el aliento.

Esta noite vou morder os lábios.
Esta noche me morderé los labios.

Greenberg voltou a morder os lábios: - É portanto seu desejo que o tribunal interrogue Lummox?
Greenberg volvió a morderse los labios: —¿Es pues su deseo que el tribunal examine a Lummox?

"Por um lado, aí está com seu ""Quero te morder os lábios""; pelo outro, é muito egoísta."
Por un lado, ahí está con su «Quiero morderte ese labio»; por el otro, es muy egoísta.

Cecille voltou a morder os lábios, dizendo: — Quando alguém morresse, seriam mais pessoas de luto.
Cecilia volvió a morderse el labio: —Cuando alguien muriera, habría más gente que sufriría...

Tentou não morder os lábios quando ele veio se aproximando devagar.
Trató de no morderse el labio cuando él empezó a caminar hacia ella.

Os ecos desses orgasmos a fizeram morder os lábios.
Los ecos de esos orgasmos le hicieron morderse los labios.

Comecei a perder a paciência e tive que morder os lábios para não estourar.
Empecé a perder la paciencia y tuve que morderme los labios para no estallar.

E foi obrigada a morder os lábios para não chorar lágrimas de alegria.
Y tuvo que morderse los labios para no llorar lágrimas de felicidad.

Mas o melhor que temos a fazer é morder os lábios e continuar a trabalhar como habitualmente
Aunque no nos queda otra que hacer de tripas corazón y seguir trabajando como siempre.

Quando, finalmente, ele foi embora e voltamos para casa, tive de morder os lábios para não gritar.
Cuando por fin marchó y mis padres y yo nos fuimos a casa tuve que morderme el labio para no gritar.

Após morder os lábios por alguns instantes, ela continuou: — Por que vocês precisam viajar até Ellesméra?
—Después de apretar los labios por un momento, prosiguió—: ¿Por qué tenéis que viajar hasta Ellesméra?

Tinha ganas de morder os lábios, ou dar um soco no nariz do arcebispo.
Sentía deseos de morderse los labios, o dar un golpe en la nariz del arzobispo.

Se voce tem alguma doença, Voce vai morder os lábios.
Si te pones mas triste, te vas a tropezar con tu trompa.

– ele pergunta, mas sei que não é isso que o faz morder os lábios – Bem.
—pregunta, pero sé que ése no es el motivo de que se muerda el labio.

Ela teve de morder os lábios para conter uma gargalhada histérica.
Tuvo que morderse los labios para reprimir una carcajada histérica.

Ela teve um espasmo violento e sentiu um desejo louco de morder os lábios dele até sangrarem.
La muchacha fue presa de un violento espasmo y de un salvaje deseo de morderle los labios.

“Consejero...”, corrigira Max, levando o homem a morder os lábios e se calar por sua vez.
«Consejero», corrigió Max, haciendo que el hombre se avergonzase y también callara.