mudar de assunto oor Spaans

mudar de assunto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cambiar de asunto

Sem querer mudar de assunto, eu fui demitido hoje.
Sin querer cambiar de asunto, me despidieron hoy.

voorbeelde

Caro amigo, caso prometas mudar de assunto, posso voluntariar-me para este experimento, quando próximo da minha morte.
Amigo, si prometes cambiar de tema... yo mismo me ofreceré de voluntario cuando mi tiempo este cerca

– pergunta Coleen, felizmente a mudar de assunto
—pregunta Coleen, y le agradezco en mi fuero interno que cambie de tema.

Sabine fez uma careta, torcendo para Bobby mudar de assunto.
Sabine hizo una mueca, deseando que Bobby cambiara de tema.

— perguntou Aria, desesperada por mudar de assunto.
—preguntó Aria, desesperada por cambiar de tema de conversación.

Vamos mudar de assunto, ok?
No hablaremos sobre ésto más, ¿ok?

– Para de tentar mudar de assunto – digo, rindo.
—No cambies de tema —respondo riendo.

Sempre que ela perguntava sobre a companheira de escritório dele, Greg enrolava e tentava mudar de assunto.
Cada vez que ella preguntaba por su compañero de despacho, Greg empezaba a carraspear e intentar cambiar de tema.

Para mudar de assunto, ele apontou para a carta e perguntou a Shawn como a havia encontrado.
Para cambiar de tema, señaló la carta y preguntó a Shawn cómo la había descubierto.

Para mudar de assunto, você lembra de Waldemar Hansen?
Pasando a otro tema, ¿te acuerdas de Waldemar Hansen?

Podemos mudar de assunto?
¿Podemos hablar de otra cosa?

Para mudar de assunto.
Para cambiar de tema.

Dávamos voltas, fugíamos dele e tentávamos mudar de assunto com ele, pois era de fato um problema nosso.
Intentábamos esquivarlo, llamar su atención sobre otros temas, porque en realidad ese era nuestro problema.

– Enfim, foi qualquer coisa agradável e pagã – arrisco novamente, disposto a mudar de assunto
- En todo caso, seguro que era algún sitio agradable y pagano -comento, dispuesto a cambiar de tema

Vamos mudar de assunto.
Cambiemos de tema.

Adoro você, seu cabelo, adoraria mudar de assunto.
Te amo, te encanta el pelo, le encantaría cambiar de tema.

Podemos mudar de assunto?
Y yo estoy atrapado en un dos por dos con un gordo Kerry que murmura sin parar acerca del fútbol gaélico.- ¿ Podemos dejar de hablar de esto?

Sempere fez que sim, mas percebi que alguma coisa o inquietava e que preferia mudar de assunto. — Enfim...
Sempere asintió, pero advertí que algo en todo aquello le inquietaba y prefería cambiar de tema.

Não importa quanto você tente mudar de assunto, sei que há alguma coisa que não está me contando
Por mucho que intentes desviar el tema, sé que me estás ocultando algo.

Jean concluiu que era altura de mudar de assunto
Jean decidió que había llegado el momento de cambiar el rumbo de la conversación.

Entendendo a necessidade de mudar de assunto, Mary Kate sorriu
Comprendiendo la necesidad de cambiar de tema, Mary Kate sonrió.

“E eu não vou deixar você mudar de assunto.
—Y yo te aseguro que no voy a dejar que cambies de tema.

E vai usar minha compulsão para mudar de assunto?
Así que ¿vas a usar mi compulsión de buscar cosas para cambiar de tema?

Vamos mudar de assunto.
Habla de otra cosa.

Acabei de falar. — Tentando mudar de assunto, ele disse: — Aliás, vestida de aeromoça você deve ficar muito sexy.
—E intentando cambiar de conversación, dijo—: Por cierto, vestida de azafata tienes que estar muy sexy.

Sabe mesmo como mudar de assunto.
Seguro que sabes como hacerlos.