mudar de opinião oor Spaans

mudar de opinião

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cambiar de opinión

werkwoord

Novamente ela mudou de opinião, o que chateou todo mundo.
Nuevamente ella cambió de opinión, lo cual nos molestó a todos.

voorbeelde

Agora não pode mudar de opinião
Ahora no puedes cambiar de opinión.

— Bom, acaso uma mulher não tem direito de mudar de opinião?
—Bueno, ¿acaso una mujer no tiene derecho a cambiar de opinión?

Aparentemente, Alec compreendeu que não conseguiria fazer Mark mudar de opinião com facilidade.
Alec pareció comprender que no podría hacerle cambiar de opinión.

Eu sei, mas acho que poderá ser capaz de mudar de opinião desta vez.
Lo sé, pero creo que podría ser capaz de cambiar de opinión esta vez.

— És muito novo, Ardente, e poderás mudar de opinião
—Eres muy joven, Ardiente, y podrías cambiar de opinión.

Mas ele pode mudar de opinião, como antes.
Pero podía cambiar de opinión y lo ha hecho.

Deu de ombros, como se me dissesse que já era tarde para mudar de opinião.
Hundió los hombros, como diciéndome que ya era tarde para cambiar de opinión.

Eu lhe aconselho que volte a mudar de opinião
Le aconsejo que vuelva a cambiar de opinión

"""Não tem jeito, quando cisma com uma coisa não há quem a faça mudar de opinião."
No tiene remedio, cuando se obsesiona con una cosa no hay quien la haga cambiar de opinión.

E mudar de opinião.
Se dejará convencer.

Bom, talvez eu possa lhe fazer mudar de opinião.
Bueno, tal vez yo pueda hacerle cambiar de opinión.

Para o fazer mudar de opinião.
Para hacer que cambie de opinión.

E eu decidi que precisava de mudar de opinião acerca da vida numa casa como a de Sevenwaters.
Decidí que mis ideas sobre cómo sería la vida en una gran casa como la de Sieteaguas necesitaban una drástica revisión.

"Se ele sentisse o mesmo quanto a ela diria alguma vez ""se mudares de opinião, Sheila""?"
Si sintiera lo mismo con respecto a mí, ¿habría dicho «si cambias de idea, Sheila»?

Devo dar-lhe a oportunidade de mudar de opinião.
Quiero darte una oportunidad por si deseas cambiar de idea.

Mas obrigada por mudar de opinião.
Pero gracias por el cambio de repuesto.

Vai ter de o fazer mudar de opinião.
Bien, tendrás que ir a cambiar eso.

E se eu mudar de opinião?
¿Y si cambiara de opinión?

Mas algo fez-te mudar de opinião.
Pero algo te hizo cambiar de opinión.

Não houve conselho nem bronca de uma Dona Rozilda em fúria que a fizesse mudar de opinião.
Ni los consejos ni las broncas de la enfurecida doña Rozilda le hicieron mudar de opinión.

Não vou mudar de opinião.
No pienso hacerle caso.

Parece que algo na alma o fez mudar de opinião.
Parece ser que ha cambiado de opinión.

Tenho direito de mudar de opinião.
Tengo derecho a cambiar de opinión.

Bom, nossa família não é famosa por mudar de opinião.
Bueno, nuestra familia no es famosa por cambiar de opinión.

Soros é capaz de mudar de opinião de um segundo para outro — sem o menor escrúpulo.
Soros puede cambiar de opinión de un segundo a otro sin la mínima sensación de ridículo.