mulher pública oor Spaans

mulher pública

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

golfa

naamwoord vroulike

puta

naamwoord vroulike

ramera

naamwoord vroulike

voorbeelde

Com poderia a minha sogra ser uma mulher pública?»
¿Cómo va a ser mi suegra una mujer pública?».

Em Corinto Crispo, o sumo-sacerdote da sinagoga Justo, o mercador As duas mulheres públicas 4.
En Corinto Crispo, el principal de la sinagoga Justo, el mercader Dos mujeres de la vida 4.

A MULHER PÚBLICA
LA MUJER PÚBLICA

Aledis hesitou. — Somos mulheres públicas, é certo, mas isso não significa que não tenhamos coração.
Somos mujeres públicas, es cierto, pero eso no significa que no tengamos corazón.

Nós todos somos umas espécies de mulheres-públicas vendendo nossa inteligência
Todos somos una especie de rameras vendiendo nuestra inteligencia...

A velha era a Falourdel; a moça era uma mulher pública; o rapaz era seu irmão Jehan.
La vieja era la Falourdel; la muchacha era una mujer pública; el joven era su hermano Jehan.

Havia anos... numa taberna de Figueras, ouvira essas mesmas palavras de uma mulher pública...
Hacía años..., en un mesón de Figueras, oyó esas mismas palabras de una mujer pública...

De que serviria que aquele rapaz soubesse que a sua mãe era uma mulher pública?
¿De qué serviría que aquel muchacho supiese que su madre era una mujer pública?

O denunciante tem conhecimento de que a bruxa se transformou em mulher pública.
El denunciante tiene constancia de que la bruja se convirtió en una mujer pública.

Ministros tarados e antigas mulheres públicas eram considerados modelos de virtude.
Ministros tarados y antiguas mujeres públicas estaban considerados parangones de virtud.

Cláudio Gueux começara por viver em concubinagem com uma mulher pública, depois roubara e depois matara.
Claude Gueux había comenzado viviendo en concubinato con una ramera, luego había robado y después asesinado.

Toca-se ali com o dedo uma afinidade misteriosa entre os homens públicos e as mulheres públicas.
Se toca con el dedo una afinidad misteriosa entre los hombres públicos y las mujeres públicas.

E quando se souber que é uma mulher pública?
¿Y cuando se sepa que es una mujer pública?

Por minha parte...Já não vou com mulheres públicas. São tão depravadas... como as mulheres de bem
Por mi parte... ya no voy con mujeres públicas

Que se transformou na mulher pública do castelo do senhor de Bellera?»
¿Que se convirtió en la mujer pública del castillo del señor de Bellera?»

— gritou o bispo, apontando para ela — Mulher pública!
—gritó el obispo señalándola—, mujer pública.

– E que eu sou uma leviana... para não dizer uma mulher pública
—Y que yo soy liviana... si no una mujer pública.

Palpa-se neles, para assim dizer, a afinidade misteriosa que existe entre os homens públicos e as mulheres públicas.
Es palpable una afinidad misteriosa entre los hombres públicos y las mujeres públicas.

Havia também os que tinham tenda pública para os que os quisessem como mulheres públicas, indicando possível prostituição masculina.
También se relata que algunos tenían una tienda pública indicando una posible prostitución masculina.

Por nada do mundo desejava que alguém pudesse aperceber-se de que Arnau era filho de uma mulher pública.
Por nada del mundo deseaba que alguien pudiera enterarse de que Arnau era el hijo de una mujer pública.

Já que o comitê resolveu humilhar uma mulher publicamente... eu me desculparei da mesma maneira... e também me desculparei em particular quando ela me permitir.
Ya que la comisión decidió humillar a una mujer privada... de la manera más pública... le pediré disculpas en público, y luego lo haré en privado... cuando ella me lo permita.

Em Espanha denominavam-se indistintamente como Arrependidas, Recolhidas ou Egipcíacas as mulheres que abandonavam o exercício público da prostituição, ou seja, as que eram antes da conversão denominadas «mulheres públicas».
En España denominase indistintamente como Arrepentidas, Recogidas o Egipcíacas para referirse a aquellas mujeres que abandonaban el ejercicio público de la prostitución, ergo antes de la conversión denominadas «mujeres públicas».

Mulheres que são conhecidas pelo público, mulheres que deixam uma marca.
Mujeres que están ante la mirada del público, mujeres que dejan su huella.

A Comissão Nacional das Mulheres (organismo público não ministerial) publicou o guia "Stepping out in Public - a Woman's Guide to Public Appointments" (Aparecer em público - Guia para a nomeação de mulheres a cargos públicos).
La Comisión nacional de la mujer (un organismo público que no depende de ningún ministerio) ha publicado «Saber estar en público - una guía de la mujer para los compromisos públicos».

[3] Parlamento Europeu, Comissão dos Direitos da Mulher, Audições públicas sobre integração da igualdade de oportunidades, 20.4.1999.
[3] Parlamento Europeo, Comité de Derechos de la Mujer, audiencia pública sobre la integración de la igualdad de oportunidades, 20.4.1999.