murchado oor Spaans

murchado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

ajado

participle

A florescência veio mas o fruto murchou e morreu no galho.
Las flores salieron pero la fruta se ajó y murió en las ramas.

Soortgelyke frases

mal murcho da batateira
enfermedad de moko

murche verde
cobertura verde

murcho
desanimado · lacio · marchitado · marchito · mustio · pasada · pasado

murcha
marchitamiento · marchitar

murchar
achicarse · ajar · consumirse · contraer · debilitarse · encoger · languidecer · marchitar · marchitarse

murchar-se
marchitarse

pneu murcho
llanta desinflada · llanta pinchada · llanta ponchada · llanta vacía · neumático desinflado · neumático pinchado · pinchadura · pinchazo · rueda pinchada

voorbeelde

Tive que o fazer- tinha murchado
Tuve que hacerlo- se marchitó

O sorriso de Kyle havia murchado e ele estava sentado muito ereto, com os punhos cerrados.
Kyle había perdido su sonrisa estereotipada y estaba sentado muy tieso, con los puños cerrados.

Enquanto isso, o interesse de Bill pelas canetas havia murchado repentinamente.
Mientras tanto, su interés por las estilográficas se había desvanecido de pronto.

Hawker ficou encarando seu canhão, horrorizado com o fato de seu momento de exibicionismo másculo ter murchado tanto.
Hawker observó su cañón, horrorizado de que su momento de demostración se hubiera marchitado a la vista de todos.

Eles chegaram a um lugar coberto de flores que já haviam murchado havia muito tempo sob o sol escaldante.
Lo cruzó hasta un sitio donde había muchas flores, marchitas bajo el sol abrasador.

As frutas tinham murchado nos galhos.
Todos los frutos se habían ajado en las ramas.

A raiz tinha secado e murchado e os galhos da forquilha mais separados e contorcidos.
La raíz se había secado y enjutado y las barras de la horqueta se hallaban más separadas y contorsionadas.

Era obcecada pelas plantas de seu apartamento, que deviam ter murchado por falta de cuidados.
Estaba obsesionada con las plantas de su apartamento, que debían de estar secas por falta de cuidados.

Na espera, sua pele tinha enrugado, seus seios tinham murchado e se havia apagado a brasa do coração.
En la espera se le había agrietado la piel, se le habían vaciado los senos, se le había apagado el rescoldo del corazón.

Soren sempre fora muito corpulento, mas agora a robustez de seus ombros e pescoço havia murchado.
Soren siempre había sido corpulento, pero ahora el grosor de los hombros y el cuello había menguado.

Parecia que o tempo e a falta de resultados haviam murchado sua gratidão.
Pero, al parecer, el tiempo transcurrido y la falta de resultados habían marchitado su gratitud.

Sinceramente, eu achava que as coisas tinham murchado entre nós.
Sinceramente, pensé que las cosas se habían enfriado entre nosotros.

Qualquer outro homem teria murchado perante a intensidade do olhar de Gabriel, mas não Keller.
Cualquier otro hombre se habría acobardado ante la intensidad de aquella mirada, pero Keller no.

“As flores de laranjeira mal teriam murchado sobre a tumba”, como poderia ter dito um poeta.
«La flor de azahar apenas se había marchitado sobre la tumba...», como podría decir un poeta.

Cecilia olhou de relance e viu que o sorriso de Rachel tinha murchado um pouco.
Cecilia vio por el rabillo del ojo que la sonrisa de Rachel había decaído un poco.

Ela parecia haver murchado, como se o adeus teatral tivesse soltado todo o ar de seu corpo.
Parecía agotada, como si aquella teatral despedida hubiese acabado con sus últimas energías.

Na baixada no bosque, as flores tinham murchado e as velas, se apagado.
En la hondonada del bosque las flores se habían marchitado y las velas se habían apagado.

Sarah virou a cabeça e lançou um olhar tão fulminante para a irmã que foi um milagre o rosto dela não ter murchado
Sarah volvió la cabeza y le echó tal mirada a su hermana que fue un milagro que ésta no se quedara muerta en el sitio.

Os cestos ainda estavam ali, mas todas as flores tinham murchado.
Las macetas seguían en su sitio, pero todas las flores se habían marchitado.

A grama havia murchado na frente de cada tronco, mas crescia alta e intocada no centro do triângulo.
La hierba estaba agostada junto a cada tronco, pero crecía alta y virgen en el centro del triángulo.

Haviam murchado, provavelmente pelo calor do fogo.
Se habían mustiado, probablemente por el calor del fuego.

As flores que tinham sido deixadas ali tinham murchado, e os papéis de embrulho estavam apodrecendo no chão.
Las flores que había junto a las señales se habían marchitado y los envoltorios verdes se estaban pudriendo en el suelo.

Seus pais haviam murchado e envelhecido com as atitudes inconseqüentes da filha adolescente.
Sus padres habían envejecido y se habían marchitado por culpa de su despreocupación adolescente.

Jim Gorham havia murchado um pouco em vinte e quatro horas.
Jim Gorham había desmejorado un poco en veinticuatro horas.

Jack não pôde acreditar que Astrid não tivesse murchado diante da confiança de Diana.
Jack no se podía creer que Astrid no se hubiera acobardado ante la seguridad de Diana.