murche verde oor Spaans

murche verde

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

cobertura verde

voorbeelde

Meu couro cabeludo enrugado e murcho como uma cabaça verde amargo enrugado e murcho no calor e vento ".
Mi cuero cabelludo arrugado y marchito- - como una calabaza verde arrugada y marchita- - por el calor y el viento.

Murcha a Revolução Verde
La Revolución Verde se marchita

" Até o verde murcha se não se cuida ".
" Hasta el verde se marchita si no se cuida ".

A flor de Mira estava murcha agora, as frágeis pétalas brancas caíam sem vida, o caule verde tão murcho como um fio.
La flor de Mira estaba marchita ahora, los frágiles petalos blancos caían sin vida, tallo verde tan mustio como un hilo.

A velha tinha um punhado mirrado de bananas verdes, um papaia murcho e uma garrafa de cerveja Green Star.
La vieja ofrecía un pequeño racimo de bananas verdes, una papaya arrugada y una botella de cerveza Green Star.

O tecido murcho pode inicialmente apresentar-se verde-escuro ou manchado, tornando-se em seguida mais pálido antes de ficar necrótico.
El tejido marchito puede aparecer al principio de color verde oscuro o moteado, pero se vuelve más pálido antes de necrosarse.

O tecido murcho pode inicialmente apresentar-se verde escuro ou manchado, mas torna-se mais pálido antes de se tornar necrótico.
El tejido marchito puede aparecer al principio de color verde oscuro o moteado, pero se vuelve más pálido antes de necrosarse.

Tem uma cama pequena com um edredom verde-menta um pouco murcho demais, de segunda mão.
La cama es pequeña y la cubre un edredón un poco desinflado color verde menta, de segunda mano.

Era como um grande urso verde com um braço murcho.
Era como un gran oso verde con un brazo disecado.

Um fluido opaco espirrou, e o ovo verde se desinflou num saco murcho.
Un chorro de fluido opaco brotó del interior y el óvulo verde se deshinchó hasta quedar como un saco arrugado.

Será que o luto pode ser tão aprumado e um vestido de luto tão mudo quanto esse veludo verde-negro com partes murchas?
Y un vestido de luto ¿puede ser tan mudo como este terciopelo negro-verde, ajado por algunos sitios?

Ah, já se encontra murcho e cinzento aquilo tudo que há pouco era verde e colorido nesse prado?
Ay, ¿está ya marchito y gris todo lo que hace poco era verde y colorido en el prado?

Com os arbustos e as ervas tão murchos, seu biquíni, cintilante e luminescente, era a única coisa verde nas imediações.
Los arbustos y matojos se habían secado, y el bikini, reluciente y luminoso, era lo único verde del lugar.

As batatas estavam verdes, as cebolas haviam encolhido e brotado, as cenouras estavam murchas, molengas.
Las patatas estaban verdes, las cebollas se habían encogido y echado brotes, las zanahorias estaban arrugadas y flojas.

“Ele há de tornar-se qual árvore plantada junto a correntes de água, que dá seu fruto na sua estação e cuja folhagem não murcha [permanece sempre frutífera e sempre verde], e tudo o que ele fizer será bem sucedido.”
“Ciertamente llegará a ser como un árbol plantado al lado de corrientes de agua, que da su propio fruto en su estación y cuyo follaje no se marchita [pues permanece siempre fructífero y siempre verde], y todo lo que hace tendrá buen éxito.”

Tudo verde e azul, tão diferente do deserto, com aquele marrom seco e dourado murcho.
Todo verde y azul, tan diferente del desierto, con sus marrones secos y sus dorados marchitos.

Conquanto a maternidade fosse a glória da vida de toda mulher judia, ainda assim, nas terríveis cenas que muitas daquelas que ali estavam pranteando viveriam para testemunhar, a esterilidade viria a ser considerada como bênção, porquanto as que não tivessem filhos teriam menos a quem lamentar, ou pelo menos seriam poupadas ao horror de verem sua prole morrer à mingua ou por violência, pois que tão pavoroso seria aquele dia, que as pessoas com satisfação receberiam a queda das montanhas sobre si para porem fim a seus sofrimentos.c Se os opressores de Israel podiam fazer o que se estava fazendo ao “Lenho Verde”, que trazia a folhagem da liberdade e da verdade, e oferecia os inestimáveis frutos da vida eterna, que não fariam os poderes do mal aos ramos murchos e ao ressequido tronco do judaísmo apóstata?
Aunque la maternidad era la gloria de la vida de toda mujer judía, sin embargo, durante las terribles escenas que muchas de las que entonces lloraban presenciarían, la esterilidad sería considerada una bendición; porque las que no tuvieran hijos tendrían menos muertos que lamentar, y por lo menos no conocerían el horror de ver a su progenie morir de hambre o en alguna forma violenta; porque las condiciones de esa época serían tan terribles, que la gente de buena gana desearía que las montañas les cayeran encima para poner fin a sus padecimientos.c Si con el “Arbol verde”, que se hallaba cubierto de las hojas de la libertad y la verdad, y ofrecía el precioso fruto de la vida eterna, los opresores de Israel podían hacer lo que entonces estaban haciendo, ¿qué no harían los poderes de la maldad con las ramas marchitas y el tronco seco del judaísmo apóstata?