necropsia oor Spaans

necropsia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

autopsia

naamwoord vroulike

Shirley precisa de uma necropsia e não há ninguém para fazer.
Shirley necesita una autopsia, pero no tenemos a nadie que la haga.

necropsia

naamwoord

Mas a necropsia neles não deu em nada.
Pero la necropsia no ha dado ningún resultado.

inspección postmortem

voorbeelde

Para uma instalação de Nível 4, para necropsia.
–A una instalación de Nivel Cuatro para la autopsia.

Chegou o relatório preliminar da necropsia.
El reporte preliminar de la autopsia acaba de llegar.

A autópsia de um animal chama-se necropsia.
La autopsia de un animal es llamada necropsia.

Téo buscou um último argumento: “Se fizerem a necrópsia no Sansão... Vão abrir o corpo dele, sabe?
Téo buscó un último argumento: —Si a Sansão le practican la autopsia... le van a abrir el cuerpo, lo sabes, ¿no?

A mulher ainda chorava quando saí da ala de necropsias.
La mujer seguía llorando cuando salí del ala de autopsias.

Você já fez a necrópsia?
¿Le ha hecho la autopsia?

Se o produto for tolerado apenas a um nível inferior a dez vezes a dose recomendada mais elevada, o estudo é projectado de modo a que possa ser calculada uma margem de segurança para o aditivo e são apresentados parâmetros adicionais (por necropsia e histologia, se relevante, e outros critérios adequados).
Si el producto solo se tolera a un nivel inferior a diez veces la dosis máxima recomendada, el estudio se diseñará de manera que pueda calcularse un margen de seguridad para el aditivo, y deberán proporcionarse criterios de valoración adicionales (autopsia, histología si procede, y otros criterios apropiados).

— Neste caso, vamos ver o que nos dirá a necrópsia
– En ese caso, ya veremos qué nos dice la autopsia

Uma necropsia não vai ajudar muito se o corpo se deteriorar disse Cutler.
—Una autopsia no va a ser de gran utilidad si el cuerpo está deteriorado —aclaró Cutler.

A necropsia revelou uma bala de um revólver... no corpo da vítima... o que justificaria a teoria de algum tipo de atividade criminal
La autopsia reveló una bala de un revólver... en el cuerpo de la víctima... que parece justificar la teoría de un acto criminal

— O detetive louro que eu vi na necropsia de Ferris.
—Es el policía rubio que vi en la autopsia de Ferris.

Eu nunca estive numa necrópsia antes.
Nunca había estado.. en una autopsia.

As oito mesas de aço inoxidável eram velhas e manchadas por incontáveis necropsias.
Las ocho mesas de acero inoxidable estaban viejas y manchadas por incontables necropsias.

Shirley precisa de uma necropsia e não há ninguém para fazer.
Shirley necesita una autopsia, pero no tenemos a nadie que la haga.

Agora, está com a pobre Sra. Babbington, esperando o resultado da necrópsia.
y ahora está con la pobre señora Babbington esperando el resultado de la autopsia..

Na necropsia, observou-se ausência completa dos rins.
En la necropsia se encontró ausencia completa de riñones.

Isso apareceria na necrópsia.
Eso se vería en la necropsia.

A necropsia está pronta.
La autopsia está lista.

Durante a necropsia de Gamma, o médico-legista descobriu que os pulmões dela estavam tomados pelo câncer.
Al hacer la autopsia de Gamma, el forense descubrió que tenía un cáncer de pulmón muy avanzado.

De modo algum lhes permitiam entrar na necropsia.
De ningún modo se les permitiría entrar a la autopsia.

Ainda absorto em sua rápida avaliação das necropsias do dia, Jack não tinha notado que havia mais alguém na sala.
Todavía absorto en su veloz examen de las autopsias del día, Jack reparó en que había otra persona en la sala.

É chamado necrópsia.
Se llama necropsia.

Teve um relatório do legista e necropsia?
¿Hubo autopsia e informe forense?

Já era tarde demais até para uma necropsia.
Era demasiado tarde hasta para una autopsia.

Estamos a preparar-nos para necropsias e amostras de tecido dos roedores que capturámos par avaliar os agentes patogénicos que trazem, ter uma noção da prevalência dos agentes patogénicos pela cidade.
Nos estamos preparando para hacer unas autopsias y tomar muestras de tejido de los roedores que atrapamos para analizar los gérmenes que transmiten y ver cuáles de ellos predominan más que otros en la ciudad.