pôr lenha na fogueira oor Spaans
pôr lenha na fogueira
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
echar leña al fuego
Não ponha lenha na fogueira por discutir.
No eche leña al fuego por medio de disputar.
añadir leña al fuego
es
Empeorar una situación ya difícil al incrementar la agitación, la hostilidad o la pasión.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Mas e a estratégia de “não pôr lenha na fogueira”?
Oh cariño, has atravezado por mucho ¿ verdad?Literature Literature
Acho que inventou tudo para pôr lenha na fogueira.
¿ Tú qué harías?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talvez eu só goste de pôr lenha na fogueira
La selección apropiada y la formación específica, si fuera posible con algunos estándares europeos de referencia, tanto de los actores sociales, como jurídicos y policiales, deben ser aseguradas y constantemente actualizadas según una cooperación multiinstitucional y multidisciplinaria en un contexto de intercambios transnacionales, en particular para entablar el diálogo y establecer relaciones entre las fuerzas del orden y los jóvenesopensubtitles2 opensubtitles2
A situação já está confusa o suficiente, sem vocês a pôr lenha na fogueira.
¿ Por qué no me llevas a la fuerza, si tanto deseas casarte conmigo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brandon, não vamos pôr lenha na fogueira com especulação precipitada.
(EL) La tan cacareada cohesión económica y social constituye un intento premeditado de desorientar a los pueblos de Europa y de subordinarlos a la política de servidumbre para con el gran capital.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas, se não continuarmos a pôr lenha na fogueira, ela vai diminuir e acabar em cinzas frias.
Y fue horriblejw2019 jw2019
Só vai pôr lenha na fogueira.
Aquí, con ScoobyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela mandou pôr lenha na fogueira.
Si Fiona inició el fuego,No se habría salvado solo a ella, habría salvado a los demás tambiénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Pensa como eu, mas não quer pôr lenha na fogueira..."
La razón porque mi padre se peda tanto en la iglesia los domingos... es por el gran contenido de sulfuro en los frijoles cocinadosLiterature Literature
E acho que pôr lenha na fogueira da mídia só vai aumentar isso ainda mais
Te apuesto un parLiterature Literature
Eu simplesmente esqueci de pôr lenha na fogueira e ele congelou enquanto dormia.
Está muy mal.Porque, mira, a Dean le gustas, seguro, pero...... no en la manera que tú quieresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E isso ia pôr lenha na fogueira, botar a água para ferver bem na hora em que já estava começando a esfriar.
A casa, antes que ChrisLiterature Literature
Isso era pôr mais lenha na fogueira, o que talvez ele fizesse inconscientemente.
Creo que tiene " trastorno de estrés postraumático "Literature Literature
O Capa só serviu para pôr mais lenha na fogueira.
Phelps... en nombre de mis queridos amigos Alfred y Carlotta Bowan "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sônia sabia, por isso procurava não pôr mais lenha na fogueira.
Pero desde ahora, estamos de su ladoLiterature Literature
Não se trata de sermos contra a linha adoptada pelo relator, mas num tema tão sensível não queremos estar a pôr mais lenha na fogueira.
¿ Y tú también eres poetisa, como Roxanne?Europarl8 Europarl8
A última coisa que quero é dar aos céticos mais lenha para pôr na fogueira.
Todo lo que hay en esta habitación permanece inalteradoLiterature Literature
O que pretendia era pôr um pouco de lenha na fogueira e se aquecer.
El plazo para presentar la notificación de participación en la licitación concluirá a los # días de publicarse la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea, a las #.# horasLiterature Literature
18 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.