papeira oor Spaans

papeira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

parotiditis

naamwoord vroulike

O ProQuad é uma vacina contra o sarampo, a papeira, a rubéola e a varicela
ProQuad es una vacuna frente a sarampión, parotiditis, rubéola y varicela

paperas

naamwoord vroulike

Então teve papeira e chumbou a educação cívica.
Así que tuvo paperas y reprobó Civismo en quinto año.

bocio

naamwoord manlike

Faz você parecer uma girafa com papeira.
Pareces unajirafa con bocio.

coto · güecho · güegüecho · papera

voorbeelde

Vírus do sarampo# estirpe Enders ’ Edmonston (vivo, atenuado)......... não inferior a #, # log# DICC# * Vírus da papeira# estirpe Jeryl LynnTM (Nível B) (vivo, atenuado)..... não inferior a #, # log# DICC# Vírus da rubéola# estirpe Wistar RA # (vivo, atenuado.................. não inferior a #, # log# DICC# Vírus da varicela# estirpe Oka/Merck (vivo, atenuado)....................... não inferior a #, # log# UFP **
Virus de sarampión# cepa Enders Edmonston (vivos, atenuados)......... no menos de # log# CCID#* Virus de parotiditis# cepa Jeryl Lynn (Nivel B) (vivos, atenuados)....... no menos de # log# CCID# Virus de rubéola# cepa Wistar RA # (vivos, atenuados)................... no menos de # log# CCID# Virus de varicela# cepa Oka/Merck (vivos, atenuados).......................... no menos de # log# UFP**

Formou-se médico pela Academia Médico-Cirúrgica do Rio de Janeiro e doutorou-se em medicina pela Universidade de Paris, defendendo a tese sobre o uso do iodo contra a "papeira".
Cirujano formado en la Academia Médico-Quirúrgica de Río de Janeiro y doctor en medicina de la Universidad de París, defendiendo una tesis sobre el uso de iodo contra una “papera”, actualmente considerada como una dolencia causada por hipotiroidismo.

Virus da papeira (estirpe Jeryl Lynn – nível B) – não inferior a 2 000 TCID50
Virus de la parotiditis (cepa Jeryl Lynn - nivel B) - no menos de 20,000 DICT50

Em ensaios clínicos, M-M-RVAXPRO foi administrado a # crianças (ver secção #. #) e o perfil geral de segurança foi comparável ao da formulação anterior da vacina contra o sarampo, papeira e rubéola fabricada pela Merck & Co., Inc
En los ensayos clínicos, se administró M-M-RVAXPRO a # niños (ver sección #), y el perfil de seguridad general fue comparable a la anterior formulación de vacuna frente a sarampión, parotiditis y rubéola fabricada por Merck & Co., Inc

A papeira é uma doença aguda provocada pelo vírus da papeira.
Las paperas son una enfermedad aguda provocada por el virus de la parotiditis.

isolamento de vírus da papeira numa amostra clínica,
aislamiento del virus de la parotiditis en una muestra clínica,

Sublinha que existem outras doenças debilitantes e convida a Comissão e os Estados‐Membros a tomar medidas relativamente a doenças como a disenteria, a cólera, a cegueira dos rios, a meningite, a epilepsia, a diabetes, a asma, a febre tifóide, a hepatite, a poliomielite, a filariose linfática, a difteria, a tosse convulsa, o sarampo, a papeira, o tétano, a meningite, a pneumonia pneumocócica, o vírus rota e a febre amarela;
Subraya que existen muchas otras enfermedades y trastornos debilitantes y pide a la Comisión y a los Estados miembros que intervengan en relación con enfermedades como la disentería, el cólera, la oncocercosis, la meningitis, la epilepsia, la diabetes, el asma, la fiebre tifoidea, la hepatitis, la poliomielitis, la filariosis linfática, la difteria, la tos ferina, el sarampión, las paperas, el tétano, las infecciones por el Haemophilus influenzae, el neumococo y el rotavirus así como la fiebre amarilla;

— Utilizar esse código para infeções virais que atinjam múltiplos sistemas orgânicos (por exemplo, sarampo, papeira, rubéola, varicela, eritema infeccioso).
— Este código debe utilizarse para las virosis multiorgánicas (sarampión, parotiditis, rubéola, varicela, eritema infeccioso, etc.).

Em caso de vacinação recente: qualquer pessoa na qual tenha sido detectada a estirpe selvagem do vírus da papeira
En caso de vacunación reciente, persona en quien se detecta el virus natural de la parotiditis

Em caso de vacinação recente: qualquer pessoa na qual tenha sido detetada uma estirpe do tipo selvagem do vírus da papeira.
En caso de vacunación reciente, persona en quien se detecta el virus natural de la parotiditis.

Nestes estudos, uma injecção única da vacina induziu a formação de anticorpos de hemaglutinação-inibição (HI) do sarampo em # %, anticorpos neutralizantes da papeira em # % e anticorpos de HI da rubéola em # % das pessoas susceptíveis
En estos estudios, una sola inyección de la vacuna inducía anticuerpos de inhibición de la hemaglutinación (IH) del sarampión en el # %, anticuerpos neutralizantes de la parotiditis en el # % y anticuerpos IH de la rubéola en el # % de las personas susceptibles

- Demonstração da resposta do anticorpo específico da papeira na ausência de vacinação recente.
- Demostración de una respuesta de anticuerpos específicos sin antecedentes de vacunación reciente.

As únicas reacções adversas sistémicas relacionadas com a vacina cuja frequência de notificação foi significativamente superior nos indivíduos que receberam a formulação anterior de ProQuad, relativamente aos indivíduos que receberam a vacina contra o sarampo, papeira e rubéola fabricada pela Merck & Co., Inc. e Vacina viva contra a Varicela (Oka/Merck), foram febre (≥#, #°C oral equivalente ou anómala) e erupção cutânea tipo sarampo
Las únicas reacciones adversas sistémicas relacionadas con la vacuna notificadas en un porcentaje mayor en los individuos que recibieron la formulación anterior de ProQuad comparado con los individuos que recibieron vacuna de sarampión, parotiditis y rubéola fabricada por Merck & Co., Inc y Vacuna de Varicela de virus vivos (Oka/Merck) fueron fiebre (#°C equivalente oral o febril) y erupción similar a la del sarampión

• Se o seu filho teve uma reacção alérgica aos ovos ou a qualquer coisa que contenha ovo. • Se o seu filho tem antecedentes ou existem antecedentes familiares de alergias ou convulsões. • Se o seu filho apresentou um efeito secundário após a vacinação com as vacinas contra o sarampo, papeira ou rubéola (vacinas isoladas ou combinadas, como é o caso da vacina contra o sarampo, papeira e rubéola fabricada pela Merck & Co., Inc. ou ProQuad) que tenha envolvido o aparecimento frequente de nódoas negras ou de hemorragias mais prolongadas do que o habitual. • Se o seu filho tem uma infecção pelo Vírus da Imunodeficiência Humana (VIH) mas não apresenta sintomas da doença do VIH
Si su hijo ha tenido una reacción alérgica al huevo o a cualquier producto que contenga huevo. Si su hijo tiene antecedentes personales o familiares de alergias o de convulsiones (ataques). Si su hijo ha sufrido un efecto adverso después de la vacunación con sarampión, parotiditis o rubéola (en vacunas solas o combinadas, tales como la vacuna de sarampión, parotiditis y rubéola fabricada por Merck & Co., Inc. o ProQuad) que suponga contusión o hemorragias más prolongadas de lo habitual. Si su hijo está infectado por el Virus de la Inmunodeficiencia Humana (VIH) pero no presenta síntomas de enfermedad por VIH

não inferior a #x# CCID# * Vírus do sarampo estirpe Enders ’ Edmonston (vivo, atenuado) não inferior a #. #x# CCID# * Vírus da papeira estirpe Jeryl LynnTM [ Nível B ] (vivo, atenuado) não inferior a #x# CCID# * Vírus da rubéola estirpe Wistar RA # (vivo, atenuado
Virus del sarampión cepa Enders Edmonston (vivos, atenuados) Virus de la parotiditis cepa Jeryl Lynn [ Nivel B ] (vivos, atenuados) Virus de la rubéola cepa Wistar RA # (vivos, atenuados

Os antigos egípcios conheciam os segredos das cebolas, com os seus potentes sucos curavam dores de estômago, de dentes, sarampo, papeira, reumatismo, hemorróides.
Los antiguos egipcios conocían los secretos de las cebollas, cómo sus potentes jugos curaban dolores de estómago, de muelas, sarampión, paperas, reumatismo, hemorroides.

deteção de ácidos nucleicos do vírus da papeira,
detección del ácido nucleico del virus de la parotiditis,

Quando a vacina é administrada a uma pessoa, o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) produz anticorpos contra os vírus do sarampo, papeira e rubéola
Cuando se administra la vacuna a una persona, el sistema inmune (las defensas naturales del cuerpo) creará anticuerpos frente a los virus del sarampión, la parotiditis y la rubéola

— isolamento do vírus da papeira a partir de uma amostra clínica,
— aislamiento del virus de la parotiditis en una muestra clínica,

Papeira
Paperas

isolamento do vírus da papeira a partir de uma amostra clínica,
aislamiento del virus de la parotiditis en una muestra clínica,

— detecção de ácidos nucleicos do vírus da papeira,
— detección de ácido nucleico del virus de la parotiditis,

Papeira.
Paperas de Yodo.

— deteção de ácidos nucleicos do vírus da papeira,
— detección del ácido nucleico del virus de la parotiditis,