papear oor Spaans

papear

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

charlar

werkwoord

Mas essa ligação era de Sue, que ultimamente tem telefonado, querendo papear.
Pero esta llamada era de Sue, quien últimamente acostumbraba llamarlo queriendo charlar.

platicar

werkwoord

Olhe, mãe, eu adoraria ficar o dia inteiro papeando mas... tenho lição de casa a fazer. Vaga-lumes
Mamá me encantaría platicar, pero tengo tarea.

parlotear

werkwoord

Não posso papear com uma mulher desalinhada o dia todo.
No tengo tiempo para sentarme a parlotear con una mujer presumida todo el día.

cotorrear

werkwoord

Desde que você dance, folie, e converse e papeie
Mientras estés pisoteando Y charlando y parloteando y cotorreando

voorbeelde

Sim, isto era papear on-line sobre a casa do Spencer.
Sí, era un cerco por internet de la casa de Spencer.

Eu teria adorado papear sobre isso
Me habría encantado hablar sobre eso

Nicolas de Chamfort Sempre gostei de jogar conversa fora, papear... uma verdadeira tagarela!
NICOLAS DE CHAMFORT Siempre me ha gustado parlotear, charlar, darle a lengua...

Mas não para trocar números de telefone e ligar apenas para papear.
Pero no se me da nada bien intercambiar teléfonos y decidirme después a llamar solo para hablar.

Quer papear?
¿Quieres conversar?

Você está chateado, outro dia, quando eu te vi na rua... eu não quis parar-pra-papear.
Estás enojado porque el otro día te vi en la calle y no paré a charlar contigo.

Ouça, eu adoro papear, mas tenho umas coisas em mente.
Escucha, me gustaría conversar, pero tengo un par de cosas en mente.

Você vai papear e tal, e quando vê já saiu falando pra todo mundo...
y a la siguiente le estás contando a todo el mundo que entra sobre...

Irmão, não tenho tempo pra papear com você, preciso trabalhar.
No tengo tiempo de hablar contigo, tengo trabajo.

Após uma noite de muito pouco sono, ele não estava disposto a papear.
Después de una noche de muy poco sueño, no estaba con ánimo para conversación.

Só vou papear com ela um pouquinho
Solo quiero chatear un rato con ella.

Sabe, conversar, papear.
Ya sabes, solo hablar, pasar el rato.

Eu acho que ela não quis papear.
Supongo que no quiso hablar.

Não use tanto a cabeça. São os corações que precisam papear. Vai nessa, você e eu precisamos papear.
No uses tanto tu cabeza es el corazón el que necesitas para chatear ve por ello, tú y yo sólo necesitamos chatear

Oh, Marilyn, ele não vai papear especialmente com
Marilyn, no hablará de trabajo especialmente con...

Por mais que goste de papear o programa está prestes a começar.
Me encantaría charlar pero me espera el programa.

— Porque você quer ser amigável e papear sobre antigamente
– Porque quieres que seamos amigos y charlemos sobre el pasado

Pode ser que eu não volte essa noite, vamos beber e papear.""
A lo mejor no vuelvo esta noche si nos liamos a beber y a charlar.

Como foi Tricotar E Papear?
¿Qué tal fue tejer y charlar?

Vai parar de papear?
¿Alguna vez deja de hablar?

Você acabou de dizer papear?
Sí, no puedo hablar

Você não dormiu para papear com um senhor de 73 anos?
¿Estuviste toda la noche chateando sexualmente con un viejo de 73 años?

Mas não estamos aqui para papear sobre suas coisas douradas.
Pero no estamos aquí para hablar del metal amarillo.

E eu odeio papear.
Solo quiere charlar, y yo odio charlar.

Invejava a camaradagem partilhada pelos outros empregados quando os ouvia papear e rir.
Envidiaba la camaradería de las demás empleadas cada vez que oía sus charlas y risas.