petinga oor Spaans

petinga

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

sardina

naamwoord vroulike

Assunto: Pesca de caboz-transparente, galeota e petinga
Asunto: Pesca de las especies del chanquete, el lanzón y la sardina

majuga

xouba

voorbeelde

Ao invés, apresenta-se como mais complexa a situação da «petinga», relativamente à qual a Comissão solicitou estudos sucessivos com vista a avaliar o estado biológico deste recurso haliêutico.
Sin embargo, la situación de la especie de la «sardina» es más compleja, por lo que la Comisión ha solicitado detalles adicionales para evaluar el estado biológico de la población.

Espero que um dos resultados da reunião na qual tomará parte a senhora Comissária Damanaki, aqui presente, seja que a captura da petinga possa ser retomada em 2011, pelo menos em certas zonas, como as de Schiavonea e Corigliano Calabro, na Calábria, com possibilidade de revisão em 2012.
Espero un resultado de la próxima reunión a la que asistirá la Comisaria Damanaki, que está aquí hoy, sea que la pesca de boquerones se pueda reanudar en 2011, al menos en algunos distritos, como Schiavonea y Corigliano Calabro en Calabria, con la posibilidad de realizar una revisión en 2012.

Não foi caso de parir a montanha um rato, mas sim de dar o oceano à luz uma petinga.
No es que la montaña pariera un ratón, es que el océano dio a luz un chanquete.

Assim, gostaria de recordar o impacto negativo para a indústria de uma falta de decisão quanto à concessão de uma derrogação para a pesca da petinga.
En este sentido, les recuerdo los efectos negativos en la industria si no tomamos la decisión de conceder una excepción para la pesca de boquerones.

Um homem que gosta de petinga em conserva, e de caminhar na clareira.
Un hombre que aprecie un pescado en salmuera. y un paseo por el claro.

Assunto: Actividade de pesca praticada na Ligúria e na Toscânia, relativa às espécies petinga (sardina pilchardus) e caboz-transparente (aphia minuta)
Asunto: Actividad de pesca de las especies de la sardina (Sardina pilchardus) y el chanquete (Aphia minuta) en Liguria y Toscana (Italia)

Assunto: Pesca de caboz-transparente, galeota e petinga
Asunto: Pesca de las especies del chanquete, el lanzón y la sardina