produto dual oor Spaans
produto dual
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
bien de doble uso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Até que pontos os produtos duais são abrangidos pelo novo embargo?
CUn chico simpàticoEurLex-2 EurLex-2
a) a utilização das despesas militares para fins civis, essencialmente para os produtos «duais» e para a I& D;
¡ Jefe, no está trabajando!EurLex-2 EurLex-2
Numerosas empresas beneficiaram já de tal fenómeno, produzindo tanto para o mercado civil, como para o militar (produtos duais) sem aumentos estruturais significativos.
Curso dado a las resoluciones del ParlamentoEurLex-2 EurLex-2
No que se refere à prevenção, a revisão da regulamentação relativa aos produtos duais recentemente adoptada contribuiu de forma significativa para generalizar a disponibilidade de produtos codificados.
Perdiste.AdmíteloEurLex-2 EurLex-2
Um aspecto determinante, a este propósito, consistirá em promover a transferência das tecnologias militares para o sector civil e vice-versa, apoiando a investigação sobre produtos duais.
En apoyo de su recurso, la demandante alega que es errónea la postura de la Comisión, según la cual una modificación de los participantes en el proyecto después de haber celebrado el acuerdo financiero únicamente es posible celebrando el correspondiente acuerdo de modificación, habida cuenta de que del acuerdo financiero no se deduce tal disposiciónEurLex-2 EurLex-2
Temos também, naturalmente, um conjunto de produtos de utilização dupla, os chamados produtos dual use, que podem ser utilizados tanto no sector civil como no sector militar.
acciones que promuevan la participación duradera y sostenible en la vida civil y culturalEuroparl8 Europarl8
A análise da Comissão incide sobre dois tipos de produtos, a saber: (i) o tipo de produto «dual-play», constituído por telefonia fixa e acesso fixo à Internet, e (ii) um conjunto de serviços «triple-play» e «quadruple-play», que consiste em serviços «dual-play» acrescidos de serviços móveis e eventualmente serviços de televisão.
Lo siento no demoraraEurLex-2 EurLex-2
O aditamento desta definição afigura-se necessário para conferir segurança jurídica ao significado de produtos «idênticos» e para distinguir «produtos de qualidade dual» de «embalagem de imitação» quando a embalagem de um produto é idêntica à do produto de um concorrente.
Antes de que me dejarasEurlex2019 Eurlex2019
Assunto: Sistema dual de preços para os produtos farmacêuticos
No puedes vivir con la sonrisa del Presidente CotyEurLex-2 EurLex-2
- controlo da exportação de determinados produtos e tecnologias duais abrangidos pelo Regulamento (CE) no 3881/94 do Conselho (15), sem prejuízo da aplicação das disposições nacionais em matéria de protecção dos segredos de defesa (funcionários que exerçam funções no domínio da autorização das exportações e de controlo),
¡ Debes quitarte la ropa!EurLex-2 EurLex-2
- controlo da exportação de determinados produtos e tecnologias duais abrangidos pela directiva em discussão no Conselho, sem prejuízo da aplicação das disposições nacionais em matéria de protecção dos segredos de defesa (e, nomeadamente, os funcionários que exerçam funções no domínio da autorização das exportações e do respectivo controlo),
El pueblo de E. E. U. U. cree en la no intervenciónEurLex-2 EurLex-2
- controlo da exportação de determinados produtos e tecnologias duais abrangidos pelo regulamento em discussão no Conselho, sem prejuízo da aplicação das disposições nacionais em matéria de protecção dos segredos de defesa (e, nomeadamente, os funcionários que exerçam funções no domínio da autorização das exportações e do respectivo controlo),
¿ Viste a toda esa gente?EurLex-2 EurLex-2
acumulação de matéria-prima devido a obstáculos à exportação, como sejam a tributação sobre os produtos exportados e os regimes duais de preços (são apresentados diversos exemplos na comunicação
No te castigues tanto.- ¿ Ese es tu secreto?- ¿ Es lo que haces tú?oj4 oj4
acumulação de matéria-prima devido a obstáculos à exportação, como sejam a tributação sobre os produtos exportados e os regimes duais de preços (são apresentados diversos exemplos na comunicação);
Pretensiones de las partes demandantesEurLex-2 EurLex-2
- controlo da exportação de determinados produtos e tecnologias duais abrangidos pelo Regulamento (CE) no 3381/94 do Conselho (2), sem prejuízo da aplicação das disposições nacionais em matéria de protecção dos segredos de defesa (e, nomeadamente, os funcionários que exerçam funções no domínio da autorização das exportações e respectivo controlo),
He dicho que te acerquesEurLex-2 EurLex-2
Ao contrário dos helicópteros no processo Agusta, a mesa rotativa controvertida foi adquirida pela entidade pública adjudicante para fins puramente militares, não sendo por isso um produto de dupla utilização («dual-use-object») no sentido estrito do conceito.
Oiga, si necesita cualquier cosa mientras esté en la ciudad, conozco a todo el mundoEurLex-2 EurLex-2
Isto parece implicar que quase metade de todos os utilizadores duais passam a utilizar unicamente um produto todos os seis meses.
Si el cuarto criterio de la sentencia Altmark (eficacia) se hubiera respetado, el déficit de explotación debería haber bajadoEurLex-2 EurLex-2
O inquérito da Comissão revelou que isto acontece não apenas em relação às utilizadoras de um único produto mas também em relação às utilizadoras duais.
Sólo escucha lo que yo digoEurLex-2 EurLex-2
Apela à Comissão para que reconheça o papel das pequenas e médias empresas e o seu contributo para o fabrico de produtos militares e de utilização dual para os sectores da defesa e da segurança;
Haría análisis de sangre...... tipo y factor, tomografía de cabeza y cuellonot-set not-set
No sector dos graminicidas, a Novartis tem produtos [...]* baseados no ingrediente activo propaquizafope e um outro (Dual) baseado no metolacloro.
Me parece muy bienEurLex-2 EurLex-2
Em virtude do seu carácter dual - agrícola e industrial - estes produtos são sujeitos, no que diz respeito à importação, tanto a uma protecção industrial como agrícola.
Enviaron respuestas completas a los cuestionarios tres proveedores de materias primas de la industria de la Comunidad, tres usuarios, dos productores comunitarios que apoyaban la solicitud de reconsideración, otro productor que se oponía al procedimiento y un productor del país análogoEuroparl8 Europarl8
O Sistema Eletrónico dos Produtos de Dupla Utilização («Dual-use e-System», DUeS), um sistema eletrónico seguro que é gerido pela Comissão para trocar informações entre Estados-Membros, foi lançado em janeiro de 2011 e ficou plenamente operacional em junho de 2012, podendo ser acedido e utilizado ativamente por todos os Estados-Membros.
Intenta hacer contactos socialesEurLex-2 EurLex-2
O Comité considera que a Comunidade pode começar a uniformizar gradualmente as normas que regem os contratos públicos, no domínio civil e militar, de acordo com os princípios da não discriminação e da igualdade de tratamento para os sujeitos comunitários, com aplicação, começando pelos produtos menos sensíveis, das normas da concorrência e com base em procedimentos abertos e transparentes baseados em critérios objectivos de selecção e concessão, o que, aliás, já sucede em relação aos produtos civis ou duais utilizados pelas Forças Armadas dos países membros.
La eliminación hepática de IgG incluye una degradación en el sistema reticuloendotelial y células endotelialesEurLex-2 EurLex-2
52 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.