redistribuição de recursos oor Spaans

redistribuição de recursos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

redistribución de recursos

Por conseguinte, é um erro encarar a questão como um mero problema de redistribuição de recursos entre os Estados-Membros.
Por consiguiente, es un error considerar la cuestión como una simple redistribución de recursos entre los Estados miembros.

voorbeelde

Outra fonte de renda é o comércio e a redistribuição de recursos públicos na forma de benefícios.
Otra fuente de salario es el comercio y la redistribución de recursos públicos en la forma de beneficios. .

Tampouco alguma dessas surpresas agradáveis teve origem na descoberta ou redistribuição de recursos.
Estas agradables sorpresas tampoco tuvieron su origen en el descubrimiento o la redistribución de recursos.

A liberalização constitui um caso à parte, dado que pode levar à redistribuição de recursos entre empresas
Capítulo aparte merece la liberalización, que puede conllevar un aspecto de reasignación de recursos entre empresas

Não existe valor acrescentado, mas simplesmente uma redistribuição de recursos.
No se produce un valor añadido sino simplemente una redistribución de los fondos.

A liberalização constitui um caso à parte, dado que pode levar à redistribuição de recursos entre empresas.
Capítulo aparte merece la liberalización, que puede conllevar un aspecto de reasignación de recursos entre empresas.

Eu utilizei uma Tática de Redistribuição de Recursos.
Lo enganche en un cambio táctico de recursos.

Em termos de dotações de pagamento, geralmente isso envolve a redistribuição de recursos financeiros não utilizados ou «dinheiro fresco».
A efectos de créditos de pago, eso conlleva o bien la reasignación de recursos financieros sin utilizar o bien «dinero nuevo».

Não imaginei que a petição que comecei para redistribuição de recursos pras matrículas do ano que vem seria aceita.
No tenía idea que al comenzar la petición para redistribuir fondos para la iniciación de novatos el próximo año provocaría eso.

Em primeiro lugar, o Parlamento concentrou-se na possível redistribuição de recursos financeiros que não forem utilizados em projectos.
En primer lugar, el Parlamento se ha centrado en la posible redistribución de los recursos financieros que no se utilicen para los proyectos.

Por conseguinte, é um erro encarar a questão como um mero problema de redistribuição de recursos entre os Estados-Membros.
Por consiguiente, es un error considerar la cuestión como una simple redistribución de recursos entre los Estados miembros.

“Eu não acho que seja roubo, considero como uma redistribuição de recursos econômicos desesperadamente necessária.” — UM SACERDOTE DA IGREJA ANGLICANA.
“No lo veo como un hurto, sino como una redistribución de las riquezas sumamente necesaria.”—UN SACERDOTE ANGLICANO.

Por conseguinte, é um erro encarar a questão como um mero problema de redistribuição de recursos entre os Estados-Membros
Por consiguiente, es un error considerar la cuestión como una simple redistribución de recursos entre los Estados miembros

Um grande número de membros desta Assembleia pugna também por mais solidariedade e por uma redistribuição de recursos no futebol.
Un gran número de diputados a esta Cámara quieren también más solidaridad y redistribución de los recursos en el fútbol.

Deste modo, apenas estão incluídas entidades cuja principal função consiste na prestação de serviços não relacionados com o mercado ou na redistribuição de recursos.
Así pues, solamente se incluyen las unidades cuya función principal es la prestación de servicios no destinados a la venta o la redistribución de recursos.

Deste modo, apenas estão incluídas entidades cuja principal função consiste na prestação de serviços não relacionados com o mercado ou na redistribuição de recursos
Así pues, solamente se incluyen las unidades cuya función principal es la prestación de servicios no destinados a la venta o la redistribución de recursos

Os programas de acção empreendidos no passado sofreram de uma falta de flexibilidade para enfrentar ameaças novas ou ressurgentes e não permitiam a redistribuição de recursos.
Los programas emprendidos en el pasado no tenían la flexibilidad para hacer frente a amenazas nuevas o que reaparecían, y no permitían la reasignación de recursos.

Os programas de acção empreendidos no passado sofreram de uma falta de flexibilidade para tratar de ameaças novas ou ressurgentes e não permitiam a redistribuição de recursos.
Los programas de acción emprendidos con anterioridad adolecían de una falta de flexibilidad para atajar amenazas imprevistas o recurrentes y no permitían realizar reasignaciones de los recursos.

Contudo, os meios postos à disposição constituem apenas uma redistribuição de recursos já existentes a título do artigo 10o do Feder e a título do programa Phare.
Los medios disponibles constituyen únicamente una redistribución de recursos que ya existen en el artículo 10 del FEDER y PHARE.

Não seria melhor coordenarmos a nossa posição em todo o lado, sabendo que a política de luta contra as alterações climáticas é uma política de redistribuição de recursos?
¿No sería mejor coordinar nuestra posición en todas las esferas, sabiendo que la política del cambio climático es una política de redistribución de los recursos?

Já houve, como foi anunciado pelo Comissário Hahn, negociações entre comissários sobre a redistribuição de recursos financeiros para suportar os custos de novas redes de electricidade no domínio das energias renováveis?
¿Se han entablado ya, tal como anunció el Comisario, negociaciones entre los Comisarios para reasignar fondos para la financiación de nuevas redes eléctricas en el ámbito de las energías renovables?

A arquitectura da política de coesão pós-2013 deverá reflectir de forma inequívoca que a política de coesão não é uma política de redistribuição de recursos financeiros entre Estados-Membros e regiões.
La arquitectura de la política de cohesión después de 2013 debería reflejar de forma inequívoca el hecho de que la política de cohesión no es una política de redistribución de recursos entre Estados miembros y regiones.

Todavia, um aumento do investimento público e privado deve ser combinado com uma redistribuição de recursos em todo o espectro da formação e com um ulterior desenvolvimento dos incentivos fiscais e outros à aprendizagem.
Sin embargo, el aumento de los niveles globales de inversión pública y privada debe combinarse con una redistribución de los recursos por todo el espectro de aprendizaje, y con el desarrollo de los incentivos fiscales y de otro tipo en favor de éste.

Até agora, com todas as reformas, mantivemos mais ou menos a redistribuição ineficaz de recursos.
Por el momento, todas las reformas han logrado mantener más o menos una ineficiente redistribución de los recursos.

No Parlamento, no período de perguntas, em 15 de Abril passado, ele explicou que o aumento de trabalho da UCLAF não pode ser feito apenas através da redistribuição de recursos, sendo necessária a afectação de novos recursos.
En el turno de preguntas del parlamento de 15 de abril de este año explicó que los trabajos de la UCLAF no pueden ampliarse exclusivamente a través de una redistribución de medios, y que se necesita una decisión para concederles nuevos fondos.

Sei também que a assembleia espera ser plenamente informada pela Comissão sobre a redistribuição de recursos humanos, a regionalização da rede e a abertura ou encerramento de delegações - um ponto a que quero voltar no fim das minhas observações.
Me consta también que la Asamblea espera ser plenamente informada por la Comisión de la redistribución de los recursos humanos, de la regionalización de la red y de la apertura o el cierre de delegaciones, una cuestión ésta a la que volveré al final de mi intervención.