rosquilha oor Spaans

rosquilha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

rosquilla

naamwoord

E ao chegar lá estava um... tipo asqueroso a amassar uma rosquilha
Y al llegar allí había un... tipo asqueroso amasando una rosquilla

voorbeelde

As rosquilhas e o salmão fumado?
¿Las rosquillas y el salmón ahumado?

Rosquilhas cobertas com rebuçado
Galletas saladas recubiertas de azúcar

Trazia um termo com café acabado de fazer e umas rosquilhas, ainda mornas, compradas no caminho
Traía un termo con café recién hecho y unas rosquillas aún tibias, compradas por el camino

Rosquilhas revestidas com chocolate
Pretzels recubiertos de chocolate

É a minha dica para a rosquilha, está bem?
Y ése será mi aviso para hacer el pretzel, ¿de acuerdo?

E estava ali a amassar a rosquilha
Y estaba allí amasando la rosquilla

Rosquilhas com cobertura de iogurte
Galletas saladas en forma de ocho recubiertas de yogur

Rosquilhos
Galletas saladas

Ajudas-me a abrir este frasco de rosquilhas?
¿Me podrías abrir este frasco de pretzels?

E ao chegar lá estava um... tipo asqueroso a amassar uma rosquilha
Y al llegar allí había un... tipo asqueroso amasando una rosquilla

Precisa de uma palete de rosquilhas cobertas de chocolate?
¿Necesita un palé de pretzels bañados en chocolate?

O gás e pó manam da estrela moribunda formando uma estrutura de "rosquilha" ao redor, da qual apenas um lado é visto.
El gas y polvo manan de la estrella moribunda formando una estructura de "rosquilla" alrededor, de la que solo vemos un lado. Esta rosquilla de material confina la intensa radiación proveniente del remanente de la estrella.

Produtos de padaria, Palitos salgados, Gressinos, Pretzels, Bretzels, Gressinos e Rosquilhas salgadas, palitos e rosquilhas condimentados
Productos de panadería, Palitos de harina, Colines, Pretzels (galletas saladas), Galletas saladas, Colines y Pretzels salados, palitos y pretzels con aditivos

Produtos de pastelaria, biscoitos de "Laugen" (biscoitos banhados numa solução de bicarbonato de sódio), em especial rosquilhas
Productos de horno, tipicos panecillos alemanes, en particular pretzels

No que se refere aos primeiros - gelatinas e sebo - e aos respectivos subprodutos, nomeadamente, cosméticos, alimentos, refrescos, chocolates, doces, enchidos e rosquilhas, o controlo parece encontrar-se, como acaba de nos referir o senhor comissário, tecnicamente assegurado mediante técnicas de esterilização.
En cuanto a los primeros -gelatinas y sebos-, estamos hablando de cosméticos, alimentos, refrescos, chocolates, dulces, embutidos, rosquillas, etc. Parece ser que está garantizado, según nos acaba de decir el Comisario, técnicamente el control mediante técnicas de esterilización.

Misturas de aperitivos constituídas principalmente por bolachas ou rosquilhas
Mezclas de aperitivos que consisten principalmente en galletas saladas y galletitas saladas en forma de ocho

O gás do interior da rosquilha é ionizado pela luz que chega da estrela central.
El gas del interior de la rosquilla es ionizado por la luz que llega de la estrella central.

O facto de, actualmente, devido às condições em vigor noutros domínios políticos e à insuficiente harmonização no interior da UE, ser vantajoso, do ponto de vista da gestão empresarial, transportar massa pré-confeccionada ao longo de centenas de quilómetros em camiões-frigoríficos para depois ser cozida no local de destino e transformada em rosquilhas é apenas um exemplo que ilustra bem a necessidade de acção.
Como ilustración de la necesidad de actuar, cabe evocar el caso de los «bretzels» (especialidad alemana), ya que, al parecer, habida cuenta del marco legislativo vigente relativo a otras políticas y a la escasa armonización dentro de la UE, resulta más ventajoso desde el punto de vista de la gestión empresarial transportar la masa precocinada en camiones frigoríficos a cientos de kilómetros y hornearlos en su lugar de destino.

As rosquilhas e o salmão fumado?
¿ Las rosquillas y el salmón ahumado?

Bom proveito para as rosquilhas a bordo, porque serei a pessoa com a patente mais alta na Casa Branca.
Bueno, espero que disfrutes tus bretzels de avión, porque yo seré la persona de más alto rango en la Casa Blanca.