sintaticamente oor Spaans

sintaticamente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

sintácticamente

bywoord

mas não percebíamos sintaticamente o que ele estava fazendo.
pero que no habíamos percibido sintácticamente qué estaba haciendo.

voorbeelde

No primeiro lugar, conclui-se certa despreocupação pelo uso da linguagem baseada nas normas ortográficas ou nas regras sintáticas; e, em segundo lugar, uma tendência a evitar em grande medida as deformações linguísticas vinculadas com chats.
En primer lugar, se concluye cierta despreocupación por el uso del lenguaje basado en las normas ortográficas o en las reglas sintácticas; y, en segundo lugar, una tendencia a evitar en gran medida las deformaciones lingüísticas vinculadas con los chats.

Minha prosa apodrece sintaticamente e avança — com tanto trabalho — para a simplicidade.
Mi prosa se pudre sintácticamente y avanza —con tanto trabajo— hacia la simplicidad.

Por fim, uma função sintática: o sobrenatural intervém, como dissemos, no desenvolvimento do relato.
Por fin, una función sintáctica: lo sobrenatural interviene, como dijimos, en el desarrollo del relato.

O objetivo de 8A002.a.4. não deve ser contrariado pela exportação de ‘espumas sintáticas’ especificadas em 8C001 quando tenha sido efetuada uma etapa intermédia do processo de fabrico e não se esteja ainda na forma da componente final.
El objetivo del subartículo 8A002.a.4 no debería viciarse mediante la exportación de ‘espuma sintáctica’ especificada en el artículo 8C001 cuando se haya llegado a una fase intermedia de fabricación y no se encuentre aún en la forma final del componente.

O objetivo de 8A002.a.4. não deve ser contrariado pela exportação de «espumas sintáticas» especificadas em 8C001 quando tenha sido efetuada uma etapa intermédia do processo de fabrico e o componente não se encontre ainda na sua forma final.
El objetivo del subartículo 8A002.a.4 no debería viciarse mediante la exportación de 'espuma sintáctica' especificada en el artículo 8C001 cuando se haya llegado a una fase intermedia de fabricación y no se encuentre aún en la forma final del componente.

Os nomes da propriedade de um objeto são strings: obj.x = 10 e obj = 10 são equivalentes, o ponto neste exemplo é apenas sintático.
Los nombres de las propiedades de los objetos son claves de tipo cadena: obj.x = 10 y obj = 10 son equivalentes, siendo azúcar sintáctico la notación con punto.

S. e sintática na verdade constituem dois grandes capítulos que dividem a lógica formal pura.
S. y sintáctica vienen a constituir de hecho los dos grandes capítulos en los cuales se divide la lógica form al pura.

Uma vez que essa árvore é a única análise sintática da sentença, esse número também é a probabilidade da sentença.
Puesto que este árbol es el único análisis para la oración, ese número es también la probabilidad de la oración.

A interoperabilidade sintática significa que os elementos de dados de uma fatura eletrónica são apresentados num formato que pode ser transmitido diretamente entre o emissor e o destinatário e processado automaticamente.
La interoperabilidad sintáctica implica que los elementos de una factura electrónica relativos a datos se presenten en un formato que pueda intercambiarse directamente entre el emisor y el destinatario y tratarse automáticamente.

As «espumas sintáticas» são constituídas por esferas ocas de plástico ou de vidro embebidas numa "matriz" de resina.
La 'espuma sintáctica' está formada por esferas de plástico o vidrio huecas embutidas en una "matriz" de resina.

Os elementos sintáticos que pertencem aos termos essenciais são o sujeito e o predicado.
Las funciones sintácticas más simples son las de sujeto y de predicado.

É um slogan, um lema e um recurso sintático para vazios de significação.
Es a la vez un slogan, una consigna y un recurso sintáctico para vacíos de significación.

Em termos de uma restrição sintática para a lógica proposicional, é necessário, mas não suficiente, que as premissas e a conclusão compartilhem fórmulas atômicas (fórmulas que não contém conectivos lógicos).
En términos de una restricción sintáctica para el cálculo proposicional, es necesario, pero no suficiente, que las premisas y la conclusión compartan fórmulas atómicas.

Espumas de silicone, Preparações para desmoldagem, Adesivos de poliuretano, Colas epoxídicas, Espumas sintáticas
Espumas de silicona, Productos para desmoldar, Adhesivos de poliuretano, Pegamento epóxico, Espumas sintácticas

Objetivo: Interpretar a estrutura da linguagem no verbal desde os níveis sintáticos, semântico e pragmático da comunicação e os modelos da mesma parte determinar a ação do gesto como signo em jovens em situação de deficiente auditivo.
Objetivo: Interpretar la estructura del lenguaje no verbal desde los niveles sintáctico, semántico y pragmático de la comunicación y los modelos de la misma para determinar la acción del gesto como signo en jóvenes en situación de discapacidad auditiva.

As ‘espumas sintáticas’ são constituídas por esferas ocas de plástico ou de vidro embebidas numa "matriz" de resina.
La 'espuma sintáctica' está formada por esferas de plástico o vidrio huecas embutidas en una "matriz" de resina.

O cultismo, pelo contrário, estendia a forma de um significado mínimo e se distinguia pela complexidade sintática, pelo uso constante do hipérbato que torna a leitura muito difícil, e pela profusão de elementos ornamentais e culturalistas no poema, que devia ser decifrado como um enigma.
El culteranismo, por el contrario, extendía la forma de un significado mínimo y se distinguía por la complejidad sintáctica, por el uso constante del hipérbaton, que hace muy difícil la lectura, y por la profusión de los elementos ornamentales y culturalistas en el poema, que debía descifrarse como un enigma.

‘Espumas sintáticas’ concebidas para utilização subaquática e com todas as seguintes características:
'Espuma sintáctica' para uso subacuático que reúna todas las características siguientes:

Mas mesmo nesse sentido, ainda que fenômeno semântico, a metáfora já tem bases sintáticas (cf.
Pero también en ese sentido, aunque fenómeno semántico, la metáfora tiene ya bases sintácticas (cf.

60 Ora, no caso em apreço, o sinal ROCKBASS não se afasta das regras lexicais da língua inglesa, pois corresponde à justaposição sintaticamente correcta das duas palavras que o compõem.
60 Pues bien, en el caso de autos no se detecta ninguna diferencia del signo ROCKBASS en relación con las reglas léxicas de la lengua inglesa, ya que corresponde a la yuxtaposición sintácticamente correcta de las dos palabras que lo forman.

Levei um tempo para decifrar esta estranheza sintática.
Me llevó un poquito de tiempo abrirme paso por aquella extravagancia sintáctica.

Em latim, o infinitivo é uma palavra única como fa cere ou dicere, um átomo sintático.
El infinitivo en latín es una sola palabra, por ejemplo facere o dicere, esto es, un átomo sintáctico.

A língua propriamente dita baseia-se inteiramente no Latim Vulgar e no Polonês: todas as mudanças fonológicas, morfológicas e sintáticas que o Polonês sofreu ao se desenvolver do Eslavo Comum são aplicadas ao Latim Vulgar.
La lengua en sí misma está basa en el latín vulgar y la lengua polaca: todos los cambios fonológicos, morfológicos y sintáticas que hicieron evolucionar al polaco de la lengua protoeslava han sido aplicados al latín vulgar.

Elas são formas sintáticas cujas formas e locais não têm significado se não receberem uma interpretação(ou semântica).
Son formas sintácticas cuyos contenidos o significados o referencias (ver Sobre el sentido y la referencia) no existen a menos que se les de una interpretación (o semántica).