tetum oor Spaans

tetum

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tetun

eienaam

voorbeelde

Para além das línguas oficiais de Timor-Leste — tétum e português — em Manatuto grande parte da população fala também galóli, idioma reconhecido com o estatuto de língua nacional pela Constituição.
Además de las lenguas oficiales de Timor Oriental - tetun y portugués - en Manatuto gran parte de la población habla también galoli, idioma reconocido con el estatuto de "lengua nacional" por la Constitución.

Timor Lorosae, em tetum, significa o lugar onde nasce o sol
Tímor Lorosae, en tetum, sígnífíca el lugar donde nace el sol

Porque trouxeram o tipo físixo predominante em Timor e a maior parte das línguas de Timor, como tetum e o baequenu, que são línguas austronésias
Han traído eI tipo físico predominante y Ia mayoría de Ios idiomas de Timor, como eI tetum y eI baequenu, ambos idiomas austronesios

Embora o português continue sendo o idioma usado nos negócios e no governo, 80% da população fala uma língua franca oficial chamada tétum, que engloba muitas palavras portuguesas.
Aunque el idioma que se utiliza en los ámbitos económico y político es el portugués, el 80% de la población habla tetum (una lengua franca oficial en la que abundan las palabras portuguesas).

Obrigadu - Obrigado Ita bele ko'alia tetun? - Podes falar tétum?
Ha'u diak - Estoy bien Obrigadu - Gracias Ita bele koalia Tetun? - ¿Puedes hablar tetum?

Os leitores do jornal estão chocados e indignados com a ação da escola porque o Tétum também é a língua oficial de Timor-Leste e a multa aplicada aos alunos está a ser “exagerada”.
Las multas a estudiantes por hablar tetum han impactado de modo especial en el público porque el tetun es una de las lenguas oficiales del país.

Antes disso, apenas a Igreja Católica imprimia e distribuía as Escrituras Gregas em tétum, e ela se recusava a vendê-las às Testemunhas de Jeová ou a pessoas suspeitas de estudarem com elas.
Hasta ese momento, la Iglesia Católica era la única que imprimía y distribuía las Escrituras Griegas en ese idioma. Si sospechaban que quienes iban a comprarlas eran testigos de Jehová o personas que querían estudiar la Biblia con ellos, no se las vendían.

Porque trouxeram o tipo físixo predominante em Timor e a maior parte das línguas de Timor, como tetum e o baequenu, que são línguas austronésias.
Han traído el tipo físico predominante y Ia mayoría de Ios idiomas de Timor, como eI tetum y eI baequenu, ambos idiomas austronesios.

Mas a Igreja Católica, em vez de adotar a língua indonésia (bahasa, como às vezes erradamente é chamada, é uma palavra indonésia que significa língua) como língua litúrgica, adotou o tétum, tornando-o num pilar da identidade cultural e nacional.
La Iglesia católica, en lugar de adoptar el bahasa indonesia como lengua litúrgica, adoptó el tetun, convirtiéndolo en un referente para la identidad cultural y nacional de Timor Oriental.

No artigo, escrito na língua Tétum, Fernanda Belo declara o seguinte:
El Timor Post, que se publica en tetun, cita las siguientes declaraciones de Belo:

Liquiçá (em tétum Likisá) é uma cidade costeira de Timor-Leste, 32 km a oeste de Díli, a capital do país.
Liquiçá (en tetun Likisá) es una ciudad costera de Timor Oriental, a 32 km al oeste de Dili, la capital del país.

Sua instrutora não teve coragem de pedir de volta o livro em tétum.
La maestra no tuvo corazón para pedirle el libro de vuelta.

Fala tétum, mambai, português e inglês.
Tetum, Mambai, Portugués e Inglés altavoz.

foi recentemente lançado em tétum, idioma local do Timor Leste, mas não havia exemplares suficientes disponíveis.
en tetum, la lengua local de Timor Oriental, pero la tirada fue insuficiente.

Uma jovem timorense a falar Bunak, Tetum, Fataluku e Português.
Un muchacha timorense que habla (en sentido de las manecillas del reloj) bunak, tetun, fataluku y portugués.

Outro comentário interessante [pt] relacionado às particularidades da língua Tétum coloca:
Otro interesante comentario [pt] relativo a las particularidades del tetum afirma:

Viqueque (em tétum Vikeke) é uma cidade de Timor-Leste, 183 km a sudeste de Díli, a capital do país.
Viqueque (en tetun Vikeke) es una ciudad de Timor Oriental, situado a 183 km al sudeste de Dili, la capital del país.

O nome correcto em língua portuguesa e em tétum é Lospalos que deriva da designação Lohoasupala em fataluco.
El nombre correcto en portugués y en tetun es Lospalos, que deriva del vocablo fataluco Lohoasupala.

Se bem que o português fosse a língua oficial do então Timor Português, o tétum-praça serviu como língua franca, derivando grande parte do seu vocabulário do português.
A pesar de que el portugués era la lengua oficial del antiguo Timor portugués, el tetun-prasa sirvió como lengua franca, tomando por tanto vocabulario del portugués.

O Major-General das Forças Armadas de Timor-Leste, conhecido como Taur Matan Ruak [en] (expressão tétum que significa: “dois olhos afiados”), cuja candidatura foi apoiada por 10.000 pessoas, “aproveita a oportunidade para explicar aos eleitores por que ele queria ser o primeiro a começar a campanha”, em antecipação à data prevista:
El General de División de las Fuerzas Armadas de Timor Oriental, conocido como Taur Matan Ruak [en] (“Ojos Afilados” en tetum), cuya candidatura fue apoyada por 10 000 firmas [tet], “aprovecha la oportunidad para explicar a los electores por qué quería comenzar con la campaña, en primer lugar”, en anticipación a la fecha pautada:

Cerca de 30% falam Tetum Prasa, mais de 15% falam Bekais, cerca de 10% falam Tetum Terik e uma pequena minoria fala Bunak.
Alrededor del 30% habla tetum prasa, más del 15% habla bekais, alrededor del 10% habla tetum terik y una pequeña minoría habla bunak.

(Veja também Tétum [idioma])
(Véase también: Tetum [idioma])

Na prática, o Tétum, a língua franca de Timor, é a mais disseminadamente falada por todo o território.
En la práctica, el tetun, la lengua franca de Timor Oriental, es el idioma más hablado en todo el territorio.

A letra foi somente em português, mas agora há uma versão em tétum, a língua nacional e co-oficial do país.
La letra está únicamente en portugués, no hay aún una versión en tetun, la lengua nacional y co-oficial del país.

Como o malaio, o tétum usa duas formas de 'nós': ami (equivalente a 'kami' em malaio) que é exclusiva, e ita (equivalente a 'kita' em malaio), que é inclusiva.
Como el malayo, el tetun usa dos formas de 'nosotros': ami (equivalente a 'kami' en malayo) que es exclusiva, y ita (equivalente a 'kita' en malayo), que es inclusiva.