torrão de terra oor Spaans

torrão de terra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

terrón de tierra

Mostre o torrão de terra aos alunos.
Muestre a los alumnos el terrón de tierra.

voorbeelde

38 Quando o pó se endurece, e os torrões de terra grudam uns nos outros?
38 cuando el polvo se ha convertido en dureza,y los terrones se han pegado unos con otros?

Ele observou padre Peter jogar o primeiro torrão de terra e afastou-se, arrasado pela dor.
Observó mientras el padre Peter arrojaba el primer puñado de tierra, y se apartó, roto por el dolor.

Por que haveria torrões de terra?
¿Por qué habría allí terrones sucios?

É só um torrão de terra.
Es sólo un terrón de polvo.

Lump não queria ser um torrão de terra.
Lump no quería ser un montón de tierra.

O Daimler mascava o solo, ganhava velocidade, arrancava torrões de terra e raízes do campo arado.
El Daimler ganó terreno mientras aumentaba la velocidad, arrasando terrones y surcos a lo largo del campo arado.

Moveu um torrão de terra e não viu a agitação habitual.
Dio vuelta un terrón y no vio la agitación habitual.

33 Para ele, os torrões de terra dum vale de torrente certamente se tornarão doces,+
33 A él los terrones de un valle torrencial ciertamente se le harán dulces,+

Pegou um torrão de terra e jogou-o na sepultura aberta
Tomó un terrón de tierra y lo arrojó a la tumba abierta

Finalmente, quando terminada, deve-se cobrir a pilha com torrões de terra gramada ou algo similar.
Por último, hay que cubrir la pila con mantillo o materiales similares.

Seus dedos toparam com o torrão de terra que tinha guardado no bolso da camisa.
Sus dedos palparon el pequeño fragmento de tierra que había metido en el bolsillo de la camisa.

Na primeira divisão, um torrão de terra.
En la primera ranura, un trozo de tierra.

Ou cole-os plena de Deus torrões de terra maldita.
Ni guardarlas llenas de tierra.

O caixão foi baixado na cova e pequenas pedras e torrões de terra foram jogados sobre ele.
Se puso el ataúd en el hoyo y se le tiraron encima piedrecitas y puñados de tierra.

Tanto que os torrões de terra se incendeiam aqui e ali e falam melhor por si.
Aunque los montones de tierra cogen fuego de aquí y de allá y hablan mejor.

Um garoto pegou um torrão de terra e jogou contra Astrid com mira ruim — e sem muito empenho.
Uno de los niños levantó un trozo de tierra y lo aventó con poca fuerza —y sin mucho compromiso— hacia Astrid.

Tirou de sua mão o torrão de terra e jogou-o em cima do caixão pelos dois.
Tomó la tierra de la mano del menor y la arrojó al ataúd en representación de los dos.

Poeira dourada em cada torrão de terra
Polvo de oro con cada pisada

Distingui torrões de terra, pedrinhas, folhas secas.
Distinguía terrones, piedras, hojas secas.

Os homens jogaram torrões de terra sobre ele; as mulheres jogaram flores.
Los hombres dejaron caer terrones sobre él; las mujeres le echaron flores.

Um túnel artificial feito de torrões de terra emergia da base de uma palmeira.
Era un túnel artificial hecho de granos de tierra pegada que salía de la base de una palmera.

Poeira dourada em cada torrão de terra.
Polvo de oro en cada mata de maleza.

Por que o torrão de terra logo em frente não é asso ciado ao nome de um artista?
¿Por qué ese terrón de tierra, ahí enfrente, no está también rotulado con el nombre de un artista?

A poeira subia numa nuvem granulosa; torrões de terra voavam dos cascos dos cavalos.
El polvo del camino creaba una nube arenosa a su paso; los terrones salían disparados de los cascos de los caballos.

No entanto, agora alguns torrões de terra faziam exatamente isso.
Y, sin embargo, unos terrones pequeños habían hecho precisamente eso.