tupi-guarani oor Spaans

tupi-guarani

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tupí-guaraní

' Aysso ', que em tupi- guarani quer dizer ' formoso '
' Aysso ', que en tupí- guaraní quiere decir ' hermoso '

Soortgelyke frases

Línguas tupis-guaranis
Lenguas tupí-guaraní · lengua tupí guaraní · tupí guaraní

voorbeelde

Entre os Tupi-Guarani, sendo a descendência patrilinear, pertencia-se à linhagem do pai.
Entre los tupí-guaraní la descendencia era patrilineal, se pertenecía al linaje del padre.

Voltemos, para concluir, ao mundo exemplar dos Tupi-Guarani.
Volvamos, para concluir, al mundo ejemplar de los tupi-guaraníes.

Os chefes tupi-guarani não eram certamente déspotas, mas não eram mais de modo algum chefes sem poder.
Los jefes tupi-guaraníes no eran ciertamente déspotas, pero ya no eran totalmente jefes sin poder.

A família linguística tupi-guarani é uma das mais importantes da América do Sul.
La familia lingüística tupí-guaraní es una de los principales familias lingüísticas de América del Sur.

' Aysso ', que em tupi- guarani quer dizer ' formoso '
' Aysso ', que en tupí- guaraní quiere decir ' hermoso '

Que doença havia, pois, corrompido a tal ponto as tribos tupi-guarani?
¿Qué enfermedad había corrompido hasta ese punto a las tribus tupí-guaraní?

As informações dos cronistas indicam claramente que as aldeias tupi-guarani eram de extensão desigual.
Los informes de los cronistas indican claramente que las aldeas tupi-guaraníes tenían una importancia desigual.

Ouriçangas vem do tupi guarani, que significa "fonte de água fresca".
Ouriçangas viene del tupí guaraní, que significa "fuente de agua fresca" .

" Aysso ", que em tupi-guarani quer dizer " formoso ".
" Aysso ", que en tupí-guaraní quiere decir " hermoso ".

Do tupi-guarani acará + pe, caminho dos peixes) foi o primeiro município do Brasil a libertar os escravos.
Del Tupí-Guaraní acará + pe, camino de los peces) fue el primer municipio de Brasil para liberar a los esclavos.

Essa particularidade rara, repetimos, na América do Sul, desenvolveu-se a um ponto extremo entre os Tupi-Guarani.
Esta particularidad que, repitámoslo, es rara en América del Sur, se ha desplegado en extremo entre los tupí-guaraní.

O topônimo Ipaumirim vem do tupi-guarani e significa lagoa pequena ou alagoinha.
El topónimo Ipaumirim viene del tupi-guarani y significa laguna pequeña o alagoinha.

O nome Ibirapitanga significa Pau Brasil em tupi-guarani.
El nombre Ibirapitanga significa "Palo de Brasil" en tupi-guarani.

Essa homogeneidade demográfica dos Tupi-Guarani leva a duas conclusões provisórias.
Esta homogeneidad demográfica de los tupi-guaraníes entraña dos conclusiones provisorias.

Jaguari (Jaguar-y) é uma palavra de origem tupi-guarani e significa "rio do jaguar".
El vocablo «Jaguaribe» (jaguar-y-pe) viene del tupi-guaraní y significa «río de jaguares».

" Aysso ", que em tupi- guarani quer dizer " formoso "
" Aysso ", que en tupí- guaraní quiere decir " hermoso "

Foi refletindo sobre a chefia nas sociedades tupi-guarani que encontramos o problema demográfico.
Reflexionando sobre el liderazgo en las sociedades tupi-guaraníes nos hemos encontrado con el problema demográfico.

Até aí, portanto, os Tupi-Guarani não diferem em nada das outras sociedades florestais.
Hasta aquí los Tupí-Guaraní no difieren en nada de las otras sociedades selváticas.

Já na mitologia tupi-guarani a Lua era representada pela deusa Jaci.
En la mitología tupí-guaraní la Luna era representada por la diosa Jaci.

Outra versão afirma que Piên é uma palavra originária do tupi-guarani e tem o significado de “coração”.
Otra versión afirma que Piên es una palabra originária del tupi-guarani y tiene el significado de "corazón".

O topônimo Aiuaba vem do tupi-guarani e significa lugar da bebida ou bebedouro.
El topónimo Aiuaba viene del tupi-guarani y significa lugar de la bebida o bebedouro.

Os diálogos foram escritos em tupi-guarani por Humberto Mauro.
Los diálogos fueron escritos en tupí guaraní por Humberto Mauro.

Chiriguanos pertenciam à Cultura Tupi-Guarani, a oeste da região.
Pertenecientes a la cultura tupí-guaraní son los chiriguanos, que se instalaron en el oeste de la región.

Como eram constituídos os grupos locais, ou aldeias, dos Tupi-Guarani?
¿Cómo estaban constituidos los grupos locales, o aldeas de los tupi-guaraníes?

Não cabe aqui empreender a longa e complexa tarefa de analisar a chefia entre os Tupi-Guarani.
No es aquí el lugar para emprender la larga y completa tarea de analizar el liderazgo entre los tupiguaraníes.