voivoda oor Spaans

voivoda

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

voivoda

manlike

O voivoda pôs um preço em nossa cabeça.
El voivoda ha puesto precio a tu cabeza.

vaivoda

voevoda

manlike

Voivoda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Voivoda

Voivoda Mihai, aquele que derrotou os turcos.
El voivoda Mihai, el que venció a los turcos.

voorbeelde

O voivoda sabia tanto quanto qualquer um o perigo do jogo que estavam jogando
El voivoda sabía tan bien como cualquiera el peligro que entrañaba ese juego.

1312 – 1356) foi nobre sérvio e voivoda (comandante militar) que conquistou e governou a Tessália com o título de césar entre 1348 e 1356 sob o imperador sérvio Estêvão Duchan (r.
1312 – 1355/1356) fue un noble serbio y vaivoda (comandante militar) que conquistó y gobernó Tesalia con el rango de César entre 1348 y 1356 bajo el emperador serbio Esteban Uroš IV Dušan.

wojewódzkie urzędy pracy (Serviços de Emprego das regiões administrativas (voivod)) com jurisdição territorial sobre o local de residência ou de estadia
wojewódzkie urzędy pracy (oficinas de empleo de las voivodias) con competencia territorial sobre el lugar de residencia o estancia

Mas Ilona, gentil e firmemente, recusou tudo, do voivoda para baixo, até...
Pero Ilona, con suavidad, con firmeza, los había rechazado a todos, del voivoda para abajo... hasta a Ion.

Voivoda de Mazóvia
Voivoda de Mazovia

2. preparar as autoridades regionais (voivods) e locais (poviat e gmina) da Polónia tendo em vista a respectiva participação nos trabalhos do Comité das Regiões após a adesão da Polónia;
2. preparar a las autoridades provinciales (al nivel de voivod) y locales (al nivel de poviat y gmina) polacas para su participación en los trabajos del Comité de las Regiones después de la adhesión de Polonia;

Na verdade, como o voivoda já havia insistido, seriam obrigados a começar essa luta.
De hecho, como ya les había pedido su voivoda, tendrían que empezar ya a combatir.

Voivoda da Transilvania e desde 1526 até sua morte rei da Hungria como Juan I. Condessa Bárbara de Zápolya (1495 - 1515).
Voivoda de Transilvania y desde 1526 hasta su muerte rey de Hungría como Juan I. Condesa Bárbara de Zápolya (1495 - 1515).

Porém, no verão de 1369, o imperador búlgaro conseguiu reconquistar Vidin com a ajuda do voivoda valáquio Vladislau I, na sua última vitória - em 17 de fevereiro de 1371, João Alexandre morreu.
Sin embargo, en el verano de 1369 el emperador búlgaro restauró su autoridad en la provincia de Vidin con la ayuda del voivoda de Valaquia Vladislav I pero este resultó ser su último éxito - el 17 de febrero de 1371 él fallece.

Vlad havia dispensado seus aliados turcos, pois o voivoda da Valáquia tinha que se erguer sozinho.
Vlad había despedido a sus aliados turcos, porque el voivoda de Valaquia tenía que resolver las cosas solo.

Voivoda Mihai está chegando!
¡ Viene el voivoda Mihai!

Longa vida, voivoda Mihai!
¡ Viva el voivoda Mihai!

Wojewódzkie urzędy pracy [Serviços de Emprego das regiões administrativas (voivod)] com jurisdição territorial sobre o local de residência ou de estadia
wojewódzkie urzêdy pracy (oficinas de empleo de los voivodias) con competencia territorial sobre el lugar de residencia o estancia

Por volta do século XIV alguns dos antigos principados, agora 'ziemia's, foram designados para o cargo conhecido como voivoda e tornaram-se as unidades primárias da administração conhecidas por voivodias.
De todo el siglo XIV algunos de los antiguos principados, ahora ziemias, fueron asignados a los funcionarios conocidos como voivodas y se convirtió en unidades primarias de administración conocidas como voivodados.

— Porque seu pai é há um ano e meio o voivoda de Dubno
—Porque su señor padre está también allí; hace ya año y medio que es vaivoda de Dubno.

— Não, voivoda. — A voz do homem era tão escura quanto seu rosto.
—La voz del hombre era tan oscura como su cara.

Longa vida ao voivoda Mihai!
¡ Viva el voivoda Mihai!

Por ter se juntado à aliança, João Alexandre ofereceu ao imperador bizantino os portos no Mar Negro ao sul de Mesembria; em troca, porém, João V teve que pagar 180 000 florins para Vladislau I Vlaicu, o voivoda da Valáquia.
Para unirse a la alianza, Iván Alejandro ofreció al emperador bizantino los puertos del Mar Negro al sur de Nesebar (Messembria), a cambio, sin embargo, Juan V tuvo que pagar 180.000 florines a Vladislav I de Valaquia, voivoda de Valaquia.

Eu disse a mim mesmo que era o desejo do voivoda Mihail.
Me dije a mí mismo que esa era la voluntad del voivode Mihai.

Se você me dissesse que voivoda Mihai viria amanhã, acreditaria em você.
Si me hubieras dicho que voivode Mihai viene mañana, te creería.

Por que ser voivoda de um país sem importância se pode ser imperatriz do império mais poderoso do mundo?
¿Por qué ser vaivoda de una tierra insignificante si puedes ser emperatriz del imperio más grande del mundo?