Alecto oor Frans

Alecto

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Alecto

naamwoord vroulike

Alecto, você sabe o que você tem a fazer.
Alecto, tu sais ce que tu dois faire.

voorbeelde

- Eu sou a Senhora e lanço sobre Alecto, filho de Cerialis, a maldição de Avalon.
- Je suis la Dame, et je jette sur Allectus, fils de Cerialis, la malédiction d'Avalon.

Jovem Alecto, deixe- me ver você
Jeune Alecto... laisse- moi te regarder

Alecto, você sabe o que você tem a fazer.
Alecto, tu sais ce que tu dois faire.

Eu teria sido uma refém preciosa, se Alecto soubesse que estava a viver na sua capital.
J’aurais fait un précieux otage si Allectus avait su qui vivait dans sa capitale.

Um livro sobre o tema, "The flowering of the Pacific: Being an account of Joseph Banks' travels in the South Seas and the story of his Florilegium", de Brian Adams foi publicado pelo Museu Britânico em 1986. (em inglês) Ilustrações Botânicas da Viagem do Endeavour (em inglês) Alecto Historical Editions – Florilegium de Banks (em inglês) Cada placa por espécie
Un livre sur le sujet, The flowering of the Pacific: Being an account of Joseph Banks' travels in the South Seas and the story of his Florilegium, de Brian Adams fut publié en 1986 par le British Museum. (en) Les illustrations botaniques de l'Endeavour (en) Les planches du Florilège de Banks aux éditions Alecto Historical (en) Each plate by species Portail de la botanique Portail de l’Australie

Jovem Alecto, deixe-me ver você
Jeune Alecto... laisse-moi te regarder

- As legiões - rosnou Alecto com desdém - vão atrás de quem lhes paga.
- Les légions, répliqua Allectus avec un reniflement de mépris, suivront celui qui les paye.

A primeira edição colorida completa do Florilegium foi publicada entre 1980 e 1990 em 34 partes pela "Alecto Historical Editions" e o Museu Britânico.
La première édition complète en couleurs du Florilège fut publiée de 1980 à 1990 en 34 parties par les éditions Alecto Historical et le British Museum.

Alecto, que devia pagar pela sua traição!
Allectus qui doit maintenant payer pour sa trahison !

Era Alecto, e Teleri ficou demasiado contente por vê-lo para sequer lhe perguntar porque não estava ele com o imperador.
C'était Allectus, et Teleri était trop heureuse de le revoir pour lui demander pourquoi il n'était pas avec l'empereur.

Alecto é o pupilo favorito do Papa
AIecto est Ie fiIIeuI préféré du pape

Alecto é o pupilo favorito do Papa
Alecto est le filleul préféré du pape

Alecto, deixe-me ver você
Alecto, laisse-moi te regarder

julguei que estavas em Londiniun. - Este é o meu país e o meu Povo - respondeu Alecto. - É aqui que devo estar.
Je te croyais à Londi-nium. - C'est ici ma terre, et mon peuple, répondit Allectus.

Seu riso não é o esgar De Melmoth ou o de Mefisto Sob a tocha de Alecto, visto Esta os queimar, mas nos gelar.
Son rire n’est pas la grimace De Melmoth ou de Mphisto Sous la torche de l’Alecto Qui les brûle, mais qui nous glace.

Contudo, estou certo de que Alecto nunca voltará a entregar de boa vontade o comando da Britânia aos Romanos
Or, je suis certain que jamais Allectus ne soumettra de son plein gré l'Angleterre à la loi romaine

Vocês terão que viajar para o Norte para resgatar a família de Marius Honorius, e retornar, em particular, com o filho de Marius, Alecto
Vous partirez vers le nord pour sauver la famille de Marius Honorius et surtout, vous reviendrez avec le fils de Marius, Alecto

Jovem Alecto, deixa-me ver-te!
laisse-moi te regarder.

Alecto, deixa- me ver
Alecto, laisse- moi te regarder

Alguns diziam que ele estava morto e fora assassinado por Alecto.
Certains disaient qu'il était mort, assassiné par Allectus.

Se a Britânia não estava satisfeita com o governo de Alecto, ninguém se atrevia a falar mal dele em voz alta.
Si l'Angleterre était mécontente du règne d'Allectus, nul n'osait protester de manière trop bruyante.

- Levai-me para casa de meu pai, Alecto!
—Emmenez-moi chez mon père, Allectus !

Tisiphone, Megera e Alecto, as três Fúrias.
Tisiphone, Mégère et Alecto, les trois Furies.

Poderia perdoar esta mulher, cujo amor fizera com que Alecto se virasse contra o mestre?
Pourrait-elle pardonner à cette femme, pour l'amour de qui Allectus avait trahi son maître ?

Constâncio, um general subordinado a Maximiano, iniciou campanhas militares contra o sucessor de Caráusio, Alecto, enquanto Maximiano manteve militarmente a fronteira do Reno.
Le subordonné de Maximien, Constance, dirige une campagne contre le successeur de Carausius, Allectus, pendant que Maximien se bat sur la frontière du Rhin.