Almuadem oor Frans

Almuadem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mouazine

almuadem

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

muezzin

naamwoord manlike

voorbeelde

Aproximadamente a meia altura, uma galeria circular, em sacada, permite ao almuadem chamar para a oração.»
À mi-hauteur environ, une galerie circulaire, en encorbellement, permet au muezzin d'appeler à la prière ».

A voz sonora dum almuadem convocando co-adoradores muçulmanos para as preces.
La voix sonore du muezzin appelle les musulmans à la prière.

A brincadeira durou pouco: todos queriam ser o almuadem, ninguém a congregação ou a torre.
Le jeu s’interrompit vite : tous voulaient être le muezzin, personne la tour ou les fidèles.

Os almuadens ainda não haviam chamado para a primeira oração do dia.
Les muezzins n’avaient pas encore appelé à la première prière de la journée.

O almuadem ainda não os chamou para aprece matinal.
Le muezzin n'a pas encore appelé à la prière du matin.

O sol baixava, o almuadem clava seu grito, nos jardins abriam-se as flores perfumadas do pôr do sol.
Le soleil baissait, le muezzin lançait son appel ; dans le parc, les fleurs de la nuit s’ouvraient et embaumaient.