António de Abreu oor Frans

António de Abreu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Antonio de Abreu

voorbeelde

O primeiro contacto conhecido de europeus com Bali ocorreu em 1512, quando uma expedição portuguesa comandada por António de Abreu e Francisco Serrão avistaram a costa norte.
Le premier contact européen avec Bali eut lieu en 1512 quand l'expédition portugaise menée par Antonio Abreu et Francisco Serrão atteignit la côte nord de l'île.

Aí, ao saber da localização até então secreta das chamadas "ilhas das especiarias" - as ilhas Banda, nas Molucas, única fonte mundial de noz moscada e cravinho e objectivo central das viagens no Índico - enviou uma expedição comandada por António de Abreu até Banda, onde foram os primeiros europeus a chegar no início de 1512.
Connaissant alors le lieu secret des prétendues « îles aux épices » – les îles Banda dans les Moluques, unique source mondiale de noix de muscade et de clou de girofle – a envoyé une expédition dirigée par Antonio de Abreu à Banda, où ils ont été les premiers Européens à arriver au début de l'année 1512.

Por ser o estilo literário mais influente no Brasil do século XIX, muitos dos mais renomados escritores brasileiros eram expoentes do romantismo: Manuel de Araújo Porto-Alegre, Gonçalves Dias, Gonçalves de Magalhães, José de Alencar, Bernardo Guimarães, Álvares de Azevedo, Casimiro de Abreu, Castro Alves, Joaquim Manuel de Macedo, Manuel Antônio de Almeida e Alfredo d'Escragnolle Taunay.
Style littéraire le plus influent au Brésil au xixe siècle, la plupart des écrivains brésiliens les plus célèbres en sont des représentants : Manuel de Araújo Porto-alegre, Gonçalves Dias, Gonçalves de Magalhães, José de Alencar, Bernardo Guimarães, Álvares de Azevedo, Casimiro de Abreu, Castro Alves, Joaquim Manuel de Macedo, Manuel Antônio de Almeida et Alfredo d'Escragnolle Taunay.

José Antonio Abreu, economista e músico, fundou El Sistema em 1975, com o nome de Acción Social para la Música, e tornou-se seu diretor.
En 1975, au Venezuela, l'économiste et musicien José Antonio Abreu fonde l'Action sociale pour la musique et en devient le directeur.

O economista José Antonio Abreu fundou a orquestra em 12 de fevereiro de 1978 fazendo parte da Fundação do Estado para o Sistema Nacional das Orquestras Juvenis e Infantis da Venezuela (em espanhol Fundacion del Estado para el Sistema Nacional de las Orquestas Juveniles e Infantiles de Venezuela).
L'orchestre symphonique Simón Bolívar (Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela) fut créé le 12 février 1978 par le musicien et homme politique José Antonio Abreu, au sein de la Fondation d'État pour le Système National des Orchestres, de la jeunesse et des enfants du Vénézuela (Fundacion del Estado para el Sistema Nacional de las Orquestas Juveniles e Infantiles de Venezuela ), plus connue sous le nom d'El Sistema.

O grupo surgiu em 21 de junho de 1991 como resultado de evolução e desenvolvimento da Orquestra Sinfónica Juvenil do Estado da Mérida, criada em 1978 no marco da expansão do Sistema de Orquestras Juvenis da Venezuela liderado pelo Maestro José Antonio Abreu.
L'orchestre est né le 21 juin 1991 comme résultat de l'évolution naturelle de l'orchestre symphonique des jeunes de l'État de Mérida, créé en 1978 dans le cadre du Système d'Orchestres Jeunes du Venezuela guidé par le Maestro José Antonio Abreu.

Jose Antonio Abreu: Queridos amigos, senhoras e senhores, é com muita satisfação que estou hoje recebendo o Prêmio TED em nome de todos os notáveis professores de música, artistas e educadores da Venezuela que leal e generosamente me acompanharam por 35 anos na fundação e desenvolvimento do Sistema Nacional de Orquestras e Coros de Jovens e Crianças.
Mes chers amis, Mesdames et Messieurs : je suis ravi aujourd'hui de me voir décerner le prix TED au nom de tous de me voir décerner le prix TED au nom de tous les illustres professeurs de musique, artistes et éducateurs du Venezuela les illustres professeurs de musique, artistes et éducateurs du Venezuela qui m'ont accompagné depuis 35 ans pour fonder, construire et développer au Venezuela du système national d'orchestre et de chœur des jeunes.