Batalha de Salamina oor Frans

Batalha de Salamina

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Guerres médiques

voorbeelde

—Lembraste como os Gregos venceram a batalha de Salamina?
— Est-ce que tu te souviens comment les Grecs ont gagné la bataille de Salamine ?

Ariamenes morreu na Batalha de Salamina.
Quels sont les effectifs engagés dans la bataille de Salamine ?

Esta presença de heróis eginetas poderia recordar a participação heroica da ilha na batalha de Salamina.
Cette présence de héros éginètes pourrait rappeler la participation héroïque de l’île à la bataille de Salamine.

Como recordará, acompanhou Xerxes com cinco barcos e tomou parte na batalha de Salamina.
Comme vous vous en souviendrez, elle accompagna Xerxès avec cinq navires et prit part à la bataille de Salamine.

Depois das saírem vitoriosos nas batalhas de Salamina e de Plateias, os atenienses tinham jurado não restaurarem os templos destruídos, deixando-os ta como estavam como recordação da "barbárie" persa.
Après leurs victoires de Salamine et Platées, les Athéniens auraient juré de ne pas achever les temples détruits, mais de les laisser tels quels, en souvenir de la « barbarie » perse,.

Um edifício maior, que data de 570-560 a.C. e destruído pelo fogo; e, por fim, o templo atual, erigido entre 500 e 450 a.C., seguramente após a batalha de Salamina.
Un bâtiment plus grand, datant de 570-560, fut détruit par le feu vers 510 Le temple actuel fut érigé entre 500 et 450, très sûrement après la bataille de Salamine.

O REI XERXES passava em revista suas tropas, antes da grande batalha marítima de Salamina, no ano 480 antes da Era Comum.
LE ROI Xerxès passait ses troupes en revue quelque temps avant la célèbre bataille navale de Salamine (480 avant notre ère).

O classicista inglês Simon Hornblower, professor da University College, de Londres, argumentou a escolha de Péricles para este peça, que apresenta uma visão nostálgica da célebre vitória de Temístocles na Batalha de Salamina, mostra que o jovem político apoiava Temístocles contra seu oponente político, Címon, cuja facção conseguiria lograr uma condenação de Temístocles ao ostracismo pouco tempos depois.
L'historien Simon Hornblower a fait valoir que la sélection par Périclès de cette tragédie, qui présente une image nostalgique de la célèbre victoire de Thémistocle à la bataille de Salamine, montre que le jeune politicien a appuyé Thémistocle contre son adversaire politique Cimon, dont la faction a réussi à faire ostraciser Thémistocle peu de temps après.

No entanto, elas não foram exclusivamente utilizadas por eles para representar Atena, e também foram utilizadas como motivação durante as batalhas de outras cidades gregas, como a vitória de Agátocles de Siracusa sobre os cartaginenses em 310 a.C., onde as corujas que voaram em fileiras, foram interpretadas como a bênção de Atena, ou na Batalha de Salamina, registada na biografia de Temístocles, escrita por Plutarco.
Mais cet animal n'était pas uniquement le symbole d'Athena : c'était l'emblème de la république lors des batailles avec les autres cités grecques, comme lors de la victoire d'Agathocle de Syracuse sur les Carthaginois en 310 av. J.-Chr. ou à la bataille de Salamine, rapportée par Plutarque dans sa Vie de Thémistocle.

Em 451–450 a.C. os atenienses enviaram tropas para Chipre; lá Címon derrotou os persas na Batalha de Salamina, porém acabou por sucumbir a uma doença e morreu em 449 a.C. Péricles teria iniciado ambas as expedições ao Egito e a Chipre, embora alguns estudiosos, como Karl Julius Beloch, argumentem que o envio de uma frota tão grande combina com o espírito da política externa de Címon.
Cimon vainc les Perses à Salamine de Chypre mais meurt de maladie en 449 av. J.-C. Périclès aurait été à l'initiative des deux expéditions en Égypte et à Chypre, bien que certains chercheurs, tels que Karl Julius Beloch, fassent valoir que l'envoi d'une grande flotte est conforme à l'esprit de la politique de Cimon.

Nas Guerras Médicas, a cidade enviou oito navios para a batalha de Artemísio, 800 homens para Plateia e 10 navios para Salamina.
Lors des guerres médiques, la cité envoie huit vaisseaux à la bataille de l'Artémision, 800 hommes à Platées et 10 vaisseaux à Salamine.