Batalha de Solferino oor Frans

Batalha de Solferino

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Bataille de Solferino

voorbeelde

Foi próximo a esta comuna que ocorreu, em 21 de junho de 1859, a Batalha de Solferino, durante a Segunda Guerra de Independência Italiana.
Il a pris ce nom en l'honneur de la Bataille de Solférino du 24 juin 1859 durant la Campagne d'Italie.

( 25 ) A origem deste ramo do DIH é atribuída ao apelo lançado por Henry Dunant na sua obra intitulada Uma Recordação de Solferino, um testemunho das atrocidades a que tinha assistido durante a batalha de Solferino.
( 25 ) On fait remonter la naissance de cette branche du DIH à l’appel lancé par Henry Dunant dans son ouvrage intitulé Un souvenir de Solferino, témoignage des atrocités auxquelles il avait assisté pendant la guerre de Solferino.

Em Setembro de 1862, Henri Dunant publica um livro intitulado Uma lembrança de Solférino (Un souvenir de Solférino) no qual descreve a sua experiência dessa batalha.
En septembre 1862, l'homme d'affaires Henri Dunant publie un livre intitulé Un souvenir de Solférino dans lequel il décrit son expérience lors de la bataille de Solférino.

Anos depois, em 1859, o filantropo suíço Henry Dunant atravessou a Lombardia, então devastada a ferro e fogo, chegou a Solferino na tarde de uma sangrenta batalha e comprovou horrorizado que milhares de soldados feridos jaziam mutilados, abandonados, desamparados, condenados a uma morte certa.
Des années plus tard, en 1859, traversant la Lombardie, alors à feu et à sang, le philanthrope suisse Henri Dunant arriva à Solferino le soir d’une bataille cruelle et découvrit horrifié des milliers de soldats blessés qui gisaient mutilés, abandonnés, délaissés, condamnés à une mort certaine.