Bumbo oor Frans

Bumbo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

grosse caisse

O que precisa fazer é começar com o bumbo.
Tu commences avec la grosse caisse, comme ça.

bumbo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

grosse caisse

naamwoord vroulike

O que precisa fazer é começar com o bumbo.
Tu commences avec la grosse caisse, comme ça.

voorbeelde

1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, RDC.
1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, RDC.

O Uruguai estreou com bumbos e pratos um monumental cenário construído em oito meses.
L’Uruguay étrenna avec tambours et trompettes une scène monumentale construite en huit mois.

Bumba meu boi ou boi-bumbá é uma dança do folclore popular brasileiro, com personagens humanos e animais fantásticos, que gira em torno de uma lenda sobre a morte e ressurreição de um boi.
Bumba-meu-boi, boi-bumbá ou pavulagem sont des danses du folklore populaire brésilien, avec des personnages humains et animaux fantastiques, qui tend à raconter l'histoire légendaire de la mort et la résurrection d'un bœuf.

O Norte é mais explosivo e acompanhado por guitarra e bumbo.
Le « Nord » est plus explosif et il est accompagné par une guitare et une grosse caisse.

Tocar bumbo?
Ou jouer du tambour?

— O Pony, não conseguimos encontrá-lo em lado nenhum e ele tem de tocar o bumbo para o Rodo!
— « El Pony », on n’arrive à le trouver nulle part et c’est lui qui doit jouer de la grosse caisse pour Rodo !

‘Mais forte no bumbo, Quentin.’
«Le tambour un peu plus fort, Quentin.

((«Marca da União Europeia - Processo de oposição - Pedido de marca nominativa da União Europeia ETI Bumbo - Marca figurativa da União Europeia anterior BIMBO - Motivo relativo de recusa - Risco de confusão - Público pertinente - Semelhança dos sinais - Caráter distintivo da marca anterior - Artigo 8.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (UE) 2017/1001»))
([«Marque de l’Union européenne - Procédure d’opposition - Demande de marque de l’Union européenne verbale ETI Bumbo - Marque de l’Union européenne figurative antérieure BIMBO - Motif relatif de refus - Risque de confusion - Public pertinent - Similitude des signes - Caractère distinctif de la marque antérieure - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (UE) 2017/1001»])

Ouviu-se um estampido de bumbo e a voz do líder da orquestra abafou toda a ecolalia do jardim
On entendit un roulement de timbales et la voix du chef d’orchestre domina le tohu-bohu des jardins

" Que tal pintar isso no bumbo? "
" On devrait le peindre sur ta caisse. "

E não havia mais Chuckie Showalter batendo seu bumbo.
Et plus de Chuckie Showalter tapant sur sa grosse caisse.

Marca controvertida: Pedido de marca nominativa da União Europeia ETI Bumbo — Pedido de registo n.o 14 895 585
Marque litigieuse concernée: Demande de marque de l’Union européenne verbale «ETI Bumbo» — Demande d’enregistrement no 14 895 585

Por isso trouxemos nosso bumbo de aniversário.
Donc, nous avons apporté notre anniversaire Bombo.

A única informação de que a sede dispunha era a respeito de um homem chamado Samuel Tshikaka, que havia ouvido a verdade em Bumba e retornado a Kisangani em 1957.
Les seuls renseignements que détenait la filiale concernaient un certain Samuel Tshikaka, qui avait entendu parler de la vérité à Bumba avant de retourner à Kisangani en 1957.

Processo C-228/19 P: Recurso interposto em 13 de março de 2019 pela ETI Gıda Sanayi ve Ticaret AȘ do Acórdão proferido pelo Tribunal Geral (Sexta Secção) em 17 de janeiro de 2019 no processo T-368/18, ETI Gıda Sanayi ve Ticaret AȘ/EUIPO – Grupo Bimbo (ETI Bumbo)
Affaire C-228/19 P: Pourvoi formé le 13 mars 2019 par ETI Gıda Sanayi ve Ticaret AȘ contre l’arrêt du Tribunal (sixième chambre) rendu le 17 janvier 2019 dans l’affaire T-368/18, ETI Gıda Sanayi ve Ticaret AȘ/EUIPO – Grupo Bimbo (ETI Bumbo)

ele aão sabe a difereaça eatre um bumbo e um órgão.
Il ne voit pas la différence entre une grosse caisse et un orgue.

Sua voz não era de um soprano, mas um homem tão grande deveria ter uma voz grossa como um bumbo.
Ce n’était pas une voix de soprano, mais un homme aussi grand aurait dû tonner comme une grosse caisse.

Uma banda típica de rockabilly inclui geralmente um cantor, uma guitarra elétrica, uma bateria (muitas vezes reduzida a uma caixa, um bumbo e um prato) e um contrabaixo executando um slapback e/ou às vezes um pizzicato.
Un groupe de rockabilly typique comprend généralement un chanteur, une guitare électrique, une batterie (souvent réduite à une caisse claire, une grosse caisse et une cymbale), et une contrebasse jouée en slap ou, parfois, en pizzicato.

Recurso interposto em 13 de março de 2019 pela ETI Gıda Sanayi ve Ticaret AȘ do Acórdão proferido pelo Tribunal Geral (Sexta Secção) em 17 de janeiro de 2019 no processo T-368/18, ETI Gıda Sanayi ve Ticaret AȘ/EUIPO – Grupo Bimbo (ETI Bumbo)
Pourvoi formé le 13 mars 2019 par ETI Gıda Sanayi ve Ticaret AȘ contre l’arrêt du Tribunal (sixième chambre) rendu le 17 janvier 2019 dans l’affaire T-368/18, ETI Gıda Sanayi ve Ticaret AȘ/EUIPO – Grupo Bimbo (ETI Bumbo)

Em algum ponto do corredor à sua frente pareceu que alguém havia subitamente começado a bater em um bumbo.
À quelque distance, au fond du couloir, il lui sembla soudain que quelqu’un s’était mis à taper sur une grosse caisse.

O Religioso estava com o bumbo, o Sacrostão tocava pífaro e o Bedeléu escandia o ritmo com maracas.
Le Religieux tenait la grosse caisse, le Bedon jouait du fifre et le Chuiche scandait le rythme avec des maracas.

Bumba, calhou-me logo a mim.
Bing, ça tombe sur moi.

Ele montou dois bumbos, como sempre faz quando está querendo suar.
Il a monté deux grosses caisses, comme à chaque fois qu’il cherche à transpirer.