Cecilia oor Frans

Cecilia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Cécile

eienaam

Esta é a Condessa Cecilia, prima por parte de mãe.
La Comtesse Cécile, une cousine du côté de ma mère.

Soortgelyke frases

Cecilia Bolocco
Cecilia Bolocco

Cecilia Bartoli
Cecilia Bartoli

voorbeelde

Depois, Cecília enrolou um baseado, e fumamos.
Ensuite, Cecília a roulé un joint, et nous avons fumé.

Assunto: Cécilia Sarkozy e a libertação de seis profissionais da saúde na Líbia
Objet: Rôle de Mme Sarkozy dans la libération des six otages détenus en Libye

Cecília voltou à escada e hesitou outra vez; relutava em descer.
Cecilia regagna l’escalier, hésita de nouveau, réticente à descendre.

Sem dúvida, se Cecilia nutre aversão por Charlbury, teria sido um erro forçá-la a casar-se com ele
Évidemment, si Cecilia déteste vraiment Charlbury, il ne saurait être question de l’obliger à l’épouser

Ele estudou condução sob os ensinamentos de Franco Ferrara em Veneza e na Academia Nacional de Santa Cecília, onde ele tornou-se o único aluno a ser convidado a conduzir da Orquestra da Academia Nacional de Santa Cecília.
Il a étudié avec Franco Ferrara à La Fenice et à l'Académie nationale de Sainte-Cécile où il devint le seul étudiant de l'Académie à avoir dirigé l'orchestre de l'académie.

Intervenção de Cecilia Malmström (Comissária).
Intervient Cecilia Malmström (membre de la Commission).

Aprovada (P8_TA(2015)0414) Intervenções Cecilia Wikström assinala que Sam Rainsy, líder da oposição cambojana, está presente na tribuna oficial.
Adopté (P8_TA(2015)0414) Interventions Cecilia Wikström signale la présence à la tribune officielle de Sam Rainsy, chef de l'opposition cambodgienne.

Tess não sabia nem se Cecilia tinha filhos.
Tess ne savait même pas si elle avait des enfants.

Dirijo por fim um obrigado especial ao Prof. Bruno Cagli, superintendente da Academia Nacional de Santa Cecília, à orquestra e ao coro dirigido pelo Maestro Vladimir Jurowski e à soprano Laura Aikin, que executaram célebres trechos e melodias daquele génio musical que foi Wolfgang Amadeus Mozart.
J'adresse enfin un remerciement particulier au Professeur Bruno Cagli, Surintendant de l'Académie nationale de "Santa Cecilia", à l'orchestre et au choeur dirigé par le Maître Vladimir Jurowski et à Laura Aikin, soprano, qui ont interprété les célèbres partitions et arias de ce génie musical que fut Wolfgang Amadeus Mozart.

Quem estava realmente tentando magoar, Cecília?
Qui essayiez-vous de blesser, Cécilia?

Isso, pelo menos, pensou Cecilia, era um ponto a seu favor.
Voilà au moins, pensa Cecilia, qui plaidait en sa faveur

Declarações do Conselho e da Comissão: Registos de identificação dos passageiros (PNR) Diego López Garrido (Presidente em exercício do Conselho) e Cecilia Malmström (Comissária) fazem as declarações.
Déclarations du Conseil et de la Commission: Dossier passagers (PNR) Diego López Garrido (Président en exercice du Conseil) et Cecilia Malmström (membre de la Commission) font les déclarations.

(O-000027/2016) apresentada por Pavel Svoboda, em nome da Comissão JURI, e Cecilia Wikström, em nome da Comissão PETI, ao Conselho: Proteger os interesses da criança além-fronteiras na Europa (2016/2665(RSP)) (B8-0359/2016)
(O-000027/2016) posée par Pavel Svoboda, au nom de la commission JURI, et Cecilia Wikström, au nom de la commission PETI, au Conseil: Protection de l'intérêt supérieur de l'enfant (partout) en Europe (2016/2665(RSP)) (B8-0359/2016)

Kitty e Alistair estavam se esfregando febrilmente quando Oliver e Cecilia os interromperam.
Kitty et Alistair dansaient fiévreusement collés l’un à l’autre lorsque Oliver et Cecilia s’approchèrent d’eux.

Os destinatários da presente decisão são os organizadores (membros do comité de cidadãos) da iniciativa de cidadania proposta com o título «Ações sobre a emergência climática», representada por Thomas EITZENBERGER e Astrid Cecilie BUDOLFSEN, na qualidade de pessoas de contacto.
Les organisateurs (membres du comité des citoyens) de la proposition d'initiative citoyenne intitulée «Actions pour faire face à l'urgence climatique», représentés par M. Thomas EITZENBERGER et Mme Astrid Cecilie BUDOLFSEN, faisant office de personnes de contact, sont destinataires de la présente décision.

Tendo em conta os seus anteriores relatórios e resoluções sobre a Rússia e as relações EU-Rússia, em particular o relatório de Cecília Malmström, aprovado em Maio de 2005, a sua resolução sobre a 8.a Cimeira EU-Rússia, aprovada em Dezembro de 2006, a sua resolução sobre a recente repressão de manifestações da oposição, aprovada em Abril de 2007, bem como a sua resolução aprovada em Maio de 2007, antes da Cimeira UE- Rússia realizada em Maio de 2007,
vu ses rapports et ses résolutions antérieurs sur la Russie et les relations UE-Russie, en particulier le rapport de Cecilia Malmström adopté en mai 2005, la résolution sur le 8e sommet UE-Russie adoptée en décembre 2006, la résolution sur la récente répression des manifestations de l'opposition adoptée en avril 2007, et la résolution adoptée en mai 2007 avant le sommet UE-Russie de ce même mois,

Os olhos das cecílias são rudimentares.
Caecilian yeux sont rudimentaires.

Cecilia Algotsdotter!
Cecilia Algotsdotter!

Pergunta 2 (Cecilia Malmström): Apoio à democracia no Irão.
Question 2 (Cecilia Malmström): Soutien à la démocratie en Iran.

Nossa, você é linda, Cecília!
Dieu que vous êtes belle.

Cecilia Malmström (Comissária) responde à pergunta, bem como a uma pergunta complementar de Alan Kelly
Cecilia Malmström (membre de la Commission) répond à la question ainsi qu'à une question complémentaire de Alan Kelly

Eu e Cecilia estamos apaixonadas.
Cecilia et moi sommes très amoureuses.

Em alternativa, Cecilia Malmström, Comissária para a Justiça e Assuntos Internos, sugeriu a reintrodução de controlos limitados, em circunstâncias excepcionais, com a Comissão assumindo um papel central na sua gestão e avaliação.
Cecilia Malmström, commissaire à la justice et aux affaires intérieures, a suggéré, à la place, de réintroduire les contrôles limités dans des circonstances exceptionnelles, la Commission jouant un rôle central en termes de gestion et d'évaluation.

Cecília chama Raimundo para ver o portal à esquerda, o “Pórtico da Virgem”.
Cécile l’appelle pour lui faire voir le portail gauche, le célèbre “portail de la Vierge”.

Ela quer que eu converse com Cecilia sobre isso.
Elle veut que j’en parle à Cecilia.