Comensal da Morte oor Frans

Comensal da Morte

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Mangemorts

Os Comensais da Morte tentam me recrutar há mais de 1 ano.
Très bien, les Mangemorts essaient de me recruter depuis plus d'un an.

voorbeelde

Ele era um Comensal da Morte
C' était un Mangemort

Embora o Comensal da Morte se mostrasse ofendido, pareceu também menos desconfiado.
Bien que le Mangemort eût l’air insulté, il sembla également moins soupçonneux.

Vinte vezes como muitas oportunidades para os Comensais da Morte conseguirem o segredo de alguém.
Il y a vingt fois plus de chance pour les mangemorts d' obtenir le secret de l' un d' entre nous.

“Gibbon havia sido derrotado, mas o resto dos Comensais da morte parecia disposto a lutar até a morte.
"""Gibbon était hors course, mais le reste des Mangemorts semblait prêt à combattre jusqu'à la mort."

Eu só vi aqueles Comensais da Morte correndo do castelo, mas que inferno Snape estava fazendo com eles?
J'ai juste vu les Mangemorts s'enfuir du château, mais par l'enfer rougeoyant, que faisait Rogue avec eux ?

Ele era um Comensal da Morte.
C'était un Mangemort.

Nunca me deixariam ser um Comensal da Morte!
« Ils ne me laisseraient jamais être un Mangemort!

―Vocês Comensais da Morte têm seus próprios meios de comunicação, eu me esqueci‖.
Vous autres, les Mangemorts, vous avez vos propres moyens de communication, j’avais oublié.

Os Comensais da Morte tentam me recrutar há mais de 1 ano.
Très bien, les Mangemorts essaient de me recruter depuis plus d'un an.

Disse Harry, lançando uma azaração no enorme Comensal da Morte loiro que causava a maioria do caos.
dit Harry, visant avec un sortilège, l'énorme Mangemort blond qui causait la majeure partie du chaos.

Não adianta trancar a porta dos fundos, não vai segurar os Comensais da Morte quando vierem procurar você...
Pas besoin de verrouiller la porte, ça n’empêcherait pas les Mangemorts d’entrer quand ils viendront voir ici... Allons-y...

— Quero ajudar... quero matar Comensais da Morte...
– Je veux aider... Je veux tuer des Mangemorts...

— Minhas instruções aos meus Comensais da Morte foram absolutamente claras.
– Les instructions que j’ai données aux Mangemorts ont été parfaitement claires.

Harry acha que Draco Malfoy é um Comensal da Morte.
Harry croit que Drago Malfoy est un Mangemort.

— Com certeza — disse Neville concordando com a cabeça —, e os Comensais da Morte também... as pessoas precisam saber...
– C’est vrai, approuva Neville avec un hochement de tête, et aussi ses Mangemorts... il faudrait que les gens sachent...

"""A segunda busca à casa dos Comensais da Morte parece não ter rendido nenhum resultado."
Cette deuxième perquisition au domicile du Mangemort ne semble pas avoir donné de résultat.

E, como consequência dessa humilhação, ele se tornou um Comensal da Morte.
Le résultat de cette humiliation, c’est qu’il est devenu un Mangemort.

Timothy Spall como Peter Pettigrew, o Comensal da Morte que traiu os pais de Harry.
Peter Pettigrow, avant le début de l'histoire, trahit son meilleur ami, le père de Harry Potter.

Serão os guardas que terão de se preocupar mais, os Comensais da Morte tentarão eliminá-los.
Ce sont les gardes du corps qui ont le plus à s’inquiéter, les Mangemorts essaieront sûrement de les tuer.

Não, a não ser que a senhora prefira que os Comensais da Morte o levem.
Non, à moins que quelqu' un souhaite que les Mangemorts le récupèrent avant nous.

ESCÓRPIO: Humilhar Cedrico o transformou em um homem raivoso, e depois em um Comensal da Morte.
SCORPIUS Humilier Cedric l’a rendu terriblement amer, il est devenu un Mangemort et... et tout est allé mal.

Saiam, são os Comensais da Morte!
Sortez, voilà les Mangemorts!

Nós encontramos os Comensais da Morte minutos depois, indo a direção à Torre de Astronomia.
Nous avons trouvé les Mangemorts quelques minutes plus tard, se dirigeant dans la direction de la tour d'astronomie.

Aquele que capturara tantos Comensais da Morte...
Celui qui avait capturé tant de Mangemorts...

Já que o seu pai é um comensal da morte e...""
Son père est un Mangemort et... ""