comentar oor Frans

comentar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

commenter

werkwoord

Se você não quiser que as suas frases não sejam comentadas, apenas não as escreva!
Si vous ne voulez pas que vos phrases soient commentées, ne les écrivez simplement pas !

remarquer

werkwoord

Por último, gostaria de comentar os aspectos económicos e sociais da prevenção de resíduos.
Enfin, je voudrais faire une remarque sur les aspects économiques et sociaux de la prévention des déchets.

observation

werkwoord vroulike

Qualquer das partes pode comentar a tradução de um documento preparado em conformidade com as presentes regras.
Toute partie peut présenter des observations sur toute traduction d'un document établie aux termes des présentes règles.

remarque · dire · observer · mentionner · souligner · noter · montrer · indiquer · contenter · apercevoir

Soortgelyke frases

tag para comentar
commentaire · commenter · observation · remarque

voorbeelde

No caso da Comissão decidir rever as medidas em questão, os importadores, os exportadores, os representantes do país exportador e os produtores comunitários terão então a oportunidade de completar, refutar ou comentar as questões apresentadas no pedido de reexame.
Si la Commission décide de réexaminer les mesures en question, les exportateurs, les importateurs, les représentants du pays d'exportation et les producteurs de la Communauté auront la possibilité de développer, de réfuter ou de commenter les thèses exposées dans la demande de réexamen.

Pode a Comissão comentar os seus planos para garantir a segurança energética na Europa?
La Commission pourrait‐elle exposer ses plans destinés à garantir la sécurité énergétique en Europe?

Não posso comentar nossa teoria sobre o crime.
Je ne peux pas dévoiler notre théorie sur ces meurtres pour le moment.

O director executivo tem o direito e, a pedido do Conselho de Administração, a obrigação de comentar o relatório.
Le directeur exécutif a le droit de commenter le rapport et en a l'obligation si le conseil d'administration le lui demande.

Pode a Comissão comentar os resultados deste estudo?
La Commission pourrait-elle commenter les résultats de cette étude?

Gostaria de comentar aquilo que alguns dos senhores deputados disseram sobre as ambições da Comissão e da União Europeia.
Je voudrais émettre des commentaires sur ce que certains d'entre vous ont déclaré à propos des ambitions de la Commission et de l'Union européenne.

Garantir que os Estados-Membros tenham a oportunidade de comentar os resultados das PPC antes da respectiva publicação e que a Comissão (Eurostat) tome na devida conta tais comentários; e
de veiller à ce que les États membres puissent faire connaître leurs observations sur les résultats des PPA avant leur publication et à ce que ces observations soient dûment prises en considération; et

Prefiro não comentar uma fotografia não confirmada.
Je préfère ne pas commenter une photographie non confirmée.

— Não podemos comentar uma investigação em andamento — a sargento Warren disse com firmeza.
- Nous ne pouvons pas faire de commentaire sur une enquête en cours », répondit le commandant Warren d'un air pincé.

Ele se recusa a comentar o envolvimento dela com as Esposas, mas frequentemente o pegamos encarando a Corie.
Il refuse de parler du fait que sa femme a rejoint les Veuves, mais je le surprends souvent à la regarder de loin.

Peter Teleborian vai comentar sobre isso?
Peut-être Peter Teleborian a-t-il un commentaire à faire sur tout celà?

Convida o Tribunal de Contas a analisar e comentar as reservas do Director no futuro relatório de auditoria relativo à Fundação;
invite la Cour des comptes à examiner et commenter dans son prochain rapport d’audit de la Fondation les réserves exprimées par son directeur;

No "Modo particular" ou no "Modo híbrido", não é possível interagir com qualquer conteúdo em comunidades externas, como criar novas postagens ou comentar em postagens.
Remarque : En mode privé ou mixte, vous ne pouvez pas interagir avec du contenu appartenant à des communautés externes. Vous ne pouvez donc ni publier de posts, ni en commenter.

A esse respeito, a remissão das recorrentes, na audiência, para a decisão da Chiquita de só comentar, na audição de 18 de junho de 2010, o período posterior a 8 de abril de 2005, data do seu pedido de imunidade, não convence.
C1 au cours de l’audition. Le renvoi des requérantes, lors de l’audience, à la décision de Chiquita de ne commenter, à l’audition du 18 juin 2010, que la période postérieure au 8 avril 2005, date de sa demande d’immunité, ne saurait à cet égard convaincre.

- Senhora Presidente, caros colegas, gostaria antes de mais de comentar dois pontos, fazendo eco de Anne Jensen.
- Madame le Président, mes chers collègues, je souhaiterais tout d’abord commenter deux points, rejoignant en cela Anne Jensen.

Não é tão grave como o que está a discutir-se aqui, mas em todos os Estados-Membros se registam ocasionais catástrofes, e estou a pensar em condados que represento - Offaly, Laois e Louth -, onde se registou uma inundação muito anormal e extemporânea, que afectou profundamente um pequeno número de famílias, não o suficiente para alguém comentar, mas que irão sofrer graves consequências.
Cependant, tous les États membres sont de temps à autre confrontés à des catastrophes naturelles, et je pense à des comtés que je représente - Offaly, Laois et Louth -, qui ont subi des inondations très inattendues et hors saison, qui ont gravement touché quelques familles, mais pas suffisamment pour que cela ne passe pas inaperçu, alors même que ces familles en seront extrêmement affectées.

Penso em comentar isso com Alice, mas me lembro que não estamos nos falando e me sinto triste de novo.
Je songe à en faire part à Alice quand je me souviens que nous ne nous parlons plus.

Esperou aqui embaixo para comentar minha vida?
Tu t'es glissée ici pour commenter ma vie amoureuse?

Convide os irmãos na assistência a comentar o que farão para seguir a leitura especial da Bíblia para a época da Celebração.
Demander aux assistants comment ils comptent utiliser le programme de lecture prévu pour le Mémorial.

Eu comeria, mas não estou aqui para comentar sobre o que pode acontecer no futuro.
Je voudrais, en effet, mais je ne suis pas ici pour faire de commentaire sur ce qui pourrait arriver à l'avenir.

Para quê gastar um minuto, Senhor Presidente, se bastam 51 segundos para pôr questões que levariam horas a comentar e a debater?
Pourquoi prendre une minute, Monsieur le Président, si 51 secondes suffisent pour poser des questions dont le commentaire et le débat prendraient des heures?

Quem sou eu para comentar o projecto de resolução perante este Parlamento, mas considero que o próprio facto de este debate ter acontecido deu já um sinal importante.
Qui suis-je pour commenter la proposition de résolution devant cette Assemblée, mais je pense que le fait même que ce débat ait eu lieu a déjà donné un précieux signal.

Antes de discutirmos a posição que devemos tomar em diversas instâncias internacionais, gostaria de aproveitar esta ocasião para comentar a referência feita pelo senhor deputado van den Bos acerca da abstenção da União Europeia na votação do ano passado.
Avant de discuter des positions adoptées dans divers forums internationaux, je voudrais profiter de l'occasion pour souligner la référence de M. van den Bos à l'abstention, l'année dernière, de l'UE lors du scrutin.

Feitas estas clarificações preliminares, e, uma vez mais, abstraindo de algumas observações de natureza factual que o órgão jurisdicional de reenvio introduziu na sua questão, que não compete ao Tribunal de Justiça comentar, a questão submetida pelo órgão jurisdicional de reenvio refere duas outras variáveis: o «critério Köbler» de «violação suficientemente caracterizada» e o «critério CILFIT», para que os tribunais de última instância possam abster‐se de apresentar um pedido de decisão prejudicial nos termos do artigo 267.°, n. ° 3, TFUE, mesmo face a uma questão relativa ao direito da União.
Ces points ayant été précisés, et indépendamment du nombre d’affirmations factuelles que la juridiction de renvoi a insérées dans sa question et qu’il n’appartient pas à la Cour de commenter, la question de la juridiction de renvoi mentionne deux variables supplémentaires : le « critère Köbler » de la « violation suffisamment caractérisée » et le « critère CILFIT » pour que les juridictions de dernière instance soient autorisées à ne pas présenter une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267, alinéa 3, TFUE.