DSM IV oor Frans

DSM IV

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

DSM-IV

(Por referência às classificações CIM X e DSM IV)
(Par référence aux classifications CIM X et DSM IV)

voorbeelde

Manual Diagnóstico e Estatístico de Transtornos Mentais, 4a edição (DSM-IV-TR).
Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4e édition, texte révisé (DSM-IV-TR).

(Por referência às classificações CIM X e DSM IV)
(Par référence aux classifications CIM X et DSM IV)

tem 7 de 8 pontos na escala do DSM-IV.
Il en avait sept sur huit sur la liste DSM-IV.

E o DSM-IV?
Et le DSM?

O Transtorno Perceptivo Persistente por Alucinógenos é um diagnóstico DSM-IV de código 292.89 (F16.938).
Le code diagnostique DSM-IV du syndrome post-hallucinatoire persistant est le 292.89.

Automutilação e comportamento suicida são um dos critérios de diagnóstico centrais no DSM-IV.
L'automutilation et les tendances suicidaires sont au cœur du critère diagnostique du DSM IV-TR.

Não figurava na bíblia da psiquiatria — o DSM IV —, embora sua existência fosse inegável.
Il ne figurait pas dans la bible de la psychiatrie — le DSM IV—, cependant son existence ne pouvait pas être niée.

Ele se encaixa no critério DSM-IV.
Il a les symptômes.

- Apareceu pela primeira vez no manual DSM-IV em 1994, mas não era de forma alguma novo.
– Elle est apparue dans le Manuel diagnostique des troubles mentaux en 1994, mais elle n’était pas nouvelle pour autant.

Também tem muito bons conhecimentos da terminologia médica da psicologia directamente do DSM- IV
Il a aussi une très bonne maîtrise de la terminologie médicale et psychiatrique tirée directement du manuel de diagnostiques et statistiques

Atualmente, no DSM IV, há a classificação de Transtorno dissociativo de identidade.
Il a d'ailleurs été renommé dans le DSM-IV en trouble dissociatif de l'identité.

O que vimos foram os critérios de diagnóstico estabelecidos no DSM-IV.
Elle présente tous les symptômes répertoriés.

Os dois instrumentos de análise mais amplamente utilizados para detectar jogadores compulsivos são o DSM-IV[60] e o SOGS[61].
Les deux instruments de dépistage le plus largement utilisés pour identifier les joueurs compulsifs sont DSM-IV[60] et SOGS[61].

De acordo com o DSM IV (Manual Diagnóstico e Estatístico de Transtornos Mentais), a Síndrome de Asperger (SA) incluí-se entre no espectro das perturbações generalizadas da aprendizagem.
Le syndrome d'Asperger (SA), selon le DSM IV (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) fait partie des troubles généralisés de l'apprentissage.

Ambos os instrumentos (DSM e SOGS) existem também em versões adaptadas para adolescentes: DSM-IV-J (juvenile), DSM-IV-MR-J (multiple response-juvenile) e SOGS-RA (revised for adolescents) .
Ces deux outils (DSM et SOGS) existent également dans des versions adaptées aux adolescents: DSM-IV-J (juvénile), DSM-IV-MR-J (réponses multiples-juvénile) et SOGS-RA (révisé pour les adolescents).

Um padrão de apego atípico é considerado um distúrbio real, conhecido como transtorno de apego reativo, o qual é um reconhecido diagnóstico psiquiátrico (CID-10 F94.1/2 e DSM-IV-TR 313.89).
Un schème d'attachement atypique, le trouble réactionnel de l'attachement (en anglais reactive attachment disorder, RAD), constitue un diagnostic psychiatrique (CIM-10 F94.1/2 et DSM-IV-TR 313.89).

O DSM-IV-TR inclui uma definição essencialmente equivalente e reconhece a autoginefilia como uma ocorrência comum na desordem de Travestismo fetichista, mas não classifica autoginefilia como uma desordem por si só.
Le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-IV-TR) définit un terme équivalent, et reconnaît l'autogynéphilie en tant que trouble du travestissement fétichiste, mais ne classifie par l'autogynéphilie comme un trouble propre,.

De acordo com o DSM-IV-TR, delírios persecutórios são a forma mais comum de delírios na esquizofrenia paranoide, na qual o paciente acredita que "está sendo atormentado, seguido, enganado, espionado ou ridicularizado", ou que sua comida está sendo envenenada.
D'après le DSM-IV-TR, les délires de persécution sont la forme la plus commune de schizophrénie dans lequel l'individu se sent « tourmenté, suivi, piégé, espionné ou ridiculisé ».

Em função das respostas a uma lista de perguntas, o jogador é definido como um jogador compulsivo (SOGS), um potencial jogador-patológico (DSM-IV) ou um provável jogador-patológico (SOGS e DSM-IV), igualmente referido como um dependente do jogo (cf. infra ).
Selon les réponses données à une liste de questions, le joueur est défini comme un joueur compulsif (SOGS), un joueur pathologique potentiel (DSM-IV) ou un joueur pathologique probable (SOGS et DSM-IV), également appelé dépendant au jeu (voir ci-dessous).

No presente artigo se ressalta a construção e significação discursiva que dá o sistema DSM IV (Manual Diagnóstico e Estatístico de Transtornos Mentais) à homossexualidade, entendendo que o significado que faz referência ao conteúdo interno do discurso e à significação concerne ao conteúdo externo (visível).
Dans cet article on remarque la construction et signification discursive apportée par le système DSM IV (Manuel Diagnostique et Statistique de Troubles Mentaux) á l'homosexualité, en comprenant que le signifié qui fait référence au contenu interne du discours et à la signification, concerne le contenu externe (visible) (visible).

A pesquisa revela que o sistema DSM IV se ajusta à construção discursiva poder-saber amplamente documentada por Foucault na qual o discurso dominante exerce poder sobre as sexuālis diversus, as define em um exercício do saber e as inscreve em um manual diagnóstico.
La recherche révèle que le système DMS IV s'adapte à la construction discursive pouvoir-savoir, documentée de manière considérable par Foucault, dans laquelle le discours dominant exerce du pouvoir sur les sexuālis diversus, les définit dans un exercice du savoir et les inscrits dans un manuel diagnostique.

O autismo é definido no DSM-IV-TR, tal como exibindo pelo menos seis sintomas no total, incluindo pelo menos dois sintomas de deficiência qualitativa na interação social, pelo menos, um sintoma de deficiência qualitativa em comunicação, e pelo menos um sintoma de comportamento restrito e repetitivo.
L'autisme est défini dans le DSM-IV-TR comme présentant au moins six symptômes, dont au moins deux de dépréciation qualitative dans les interactions sociales, au moins un de dépréciation qualitative dans la communication, et au moins un symptôme de restriction et de comportements répétitifs.

Em casos mais recentes, ainda que seja aceito o conceito de alienação, a ausência de reconhecimento pelo DSM-IV foi notada e, em geral, a terminologia "síndrome" foi evitada, enfatizando que mudanças de custódia são estressantes para a criança e só devem ocorrer nos casos mais graves.
Des affaires plus récentes, bien qu’acceptant le concept d'aliénation, ont mentionné l’absence du SAP dans le DSM-IV, et ont généralement évité la terminologie « syndrome », soulignant que les changements de garde sont stressants pour l'enfant et ne devraient se produire que dans les cas les plus sévères.

RISPERDAL está indicado para o tratamento sintomático de curta duração (até # semanas) de agressão persistente, na alteração de conduta, em crianças com idade superior a # anos e adolescentes com função intelectual abaixo da média ou atraso mental, diagnosticado de acordo com os critérios DSM-IV, nos quais a gravidade da agressividade ou outras perturbações de comportamento requerem tratamento farmacológico
RISPERDAL est indiqué dans le traitement symptomatique de courte durée (jusqu à # semaines) de l agressivité persistante dans le trouble des conduites chez les enfants à partir de # ans et les adolescents présentant un fonctionnement intellectuel inférieur à la moyenne ou un retard mental diagnostiqués conformément aux critères du DSM-IV, chez lesquels la sévérité des comportements agressifs ou d autres comportements perturbateurs nécessitent un traitement pharmacologique

Gardner e outros tentaram sua inclusão na próxima revisão do manual, Em 2001, Gardner afirmou que quando o DSM-IV foi lançado a pesquisa acerca da SAP era insuficiente para que a síndrome fosse incluída, mas desde então houve bastante publicação científica e atenção sobre o tema e a SAP tem mérito para ser encarada com seriedade.
En 2001, Gardner a soulevé le fait que lorsque le DSM-IV a été publié il n'y avait pas suffisamment de recherches pour y inclure le SAP, mais depuis, il y a eu des articles suffisamment rigoureux pour pouvoir être pris en compte.