DSL oor Frans

DSL

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Digital Subscriber Line

ligne DSL

Em Julho de 2002, 85,6% das linhas DSL estavam nas mãos dos operadores históricos.
En juillet 2002, 85,6 % des lignes DSL étaient aux mains des opérateurs historiques.

voorbeelde

Em Itália, 88% de todas as ligações em banda larga são DSL.
En Italie, 88 % de l'ensemble des connexions à large bande sont des lignes DSL.

Por um lado, a Comissão não pode considerar esta margem de manobra isoladamente, na medida em que o cálculo da compressão das margens é efectuado não com base nas tarifas T‐DSL (ADSL), mas com base na totalidade dos preços cobrados aos utilizadores finais.
D’une part, la Commission ne pourrait considérer cette marge de manœuvre de façon isolée, le calcul de l’effet de ciseaux étant effectué non sur la base des seuls tarifs T‐DSL (ADSL), mais sur la base de la totalité des prix de détail.

Transmissão de conteúdos audiovisuais, nomeadamente imagens, filmes de vídeo, notícias e mensagens através de redes informáticas (incluindo a Internet), DSL, redes de cabos
Transmission de contenus audiovisuels, films vidéo, nouvelles et messages de salutations par des réseaux informatiques (y compris l'internet), DSL, réseaux câblés

Ligação à Internet: ligação fixa de banda larga, como, por exemplo, DSL, ADSL, VDSL, cabo, cabo de fibra ótica, satélite, ligações a wifi pública;
connexion internet: connexion fixe à large bande, par exemple DSL, ADSL, VDSL, câble classique, câble à fibres optiques, satellite, connexions WiFi publiques,

A DSL, ou digital subscriber line (linha de assinante digital), é o termo geral para uma família de tecnologias que transformam a linha de assinante em fios de cobre numa linha de banda larga capaz de entregar múltiplos canais de vídeo na residência
DSL (Digital Subscriber Line, ligne numérique d

A distribuição das ofertas de televisão mediante pagamento aos consumidores finais pode ser assegurada mediante diferentes modos de transmissão, sendo em França os principais o cabo, o satélite, a DSL e a radiodifusão terrestre (analógica e digital).
La distribution des offres de télévision payante aux consommateurs finals peut être assurée par différents modes de transmission, les principaux étant en France le câble, le satellite, le DSL et le hertzien (analogique et numérique).

que se alargue o âmbito do serviço universal e se imponha a disponibilização universal, dentro de prazos razoáveis a definir num programa plurianual, de um acesso DSL com uma velocidade de transmissão mínima de # a # Mbps ou de um acesso móvel ou sem fios (WIMAX, satélite, etc.) com velocidades de transmissão semelhantes
d’étendre la portée du service universel et d'imposer la mise à la disposition universelle, dans des délais raisonnables à fixer, dans un programme pluriannuel, d'un accès DSL avec une vitesse de transmission minimum de #Mbit/s à #Mbit/s ou un accès mobile ou sans fil (WIMAX, satellite, etc.) avec des vitesses de transmission similaires

Aqui tem os seu modems DSL.
J'ai votre modem DSL.

Os perigos que isso pode representar para a concorrência são claros: no mercado do acesso em banda larga, por exemplo, a existência de um preço elevado para a desagregação e co-instalação do lacete local aliada à ausência de acesso partilhado, à inexistência de oferta de um serviço DSL por grosso por parte do operador histórico, e ao facto de o operador histórico estar autorizado pela autoridade reguladora a prestar os seus próprios serviços DSL a preços de retalho baixos contribuirá para manter novos operadores fora do mercado.
Les dangers que présentent ce type de pratiques sont évidents : sur le marché de l'accès local à large bande, par exemple, la conjugaison d'un niveau de prix élevé pour le dégroupage de la boucle locale et la colocalisation, d'un manque d'accès partagé, de l'absence d'offre de services DSL de gros par l'opérateur historique et du fait que ce dernier soit autorisé par l'autorité de régulation à fournir ses propres services DSL à des prix de vente au détail modérés va concourir à interdire l'accès au marché aux nouveaux entrants.

Em conclusão, a operação proposta, tal como notificada inicialmente, comporta o risco de um enfraquecimento da pressão concorrencial emergente, exercida pelos operadores DSL no mercado a jusante da distribuição de televisão mediante pagamento, embora esta seja já frágil, devido à posição já muito importante detida pela Vivendi no conjunto dos mercados da televisão mediante pagamento em França.
En conclusion, l’opération proposée telle que notifiée initialement comporte le risque d’entraîner un affaiblissement de la pression concurrentielle naissante exercée par les opérateurs DSL sur le marché aval de la distribution de télévision payante, alors que celle-ci est déjà fragile en raison de la position déjà très importante détenue par Vivendi sur l’ensemble des marchés de la télévision payante en France.

Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 11 de setembro de 2019 (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Landgericht Bonn – Alemanha) – Antonio Romano, Lidia Romano/DSL Bank – eine Niederlassung der DB Privat- und Firmenkundenbank AG, anteriormente DSL Bank – unidade operacional de Deutsche Postbank AG
Arrêt de la Cour (première chambre) du 11 septembre 2019 (demande de décision préjudicielle du Landgericht Bonn - Allemagne) – Antonio Romano, Lidia Romano/DSL Bank – eine Niederlassung der DB Privat- und Firmenkundenbank AG, anciennement DSL Bank – unité opérationnelle de Deutsche Postbank AG

Modems DSL
Modems de ligne d'abonné numérique

Tipo de ligação utilizado para aceder à internet no domicílio: DSL (por exemplo, ADSL, SHDSL, VDSL),
type de connexion utilisé pour accéder à l’internet à domicile: DSL (par exemple ADSL, SHDSL, VDSL),

A quota restante, constituída pela DSL do operador histórico, a revenda e o acesso em bitstream, não oferece as mesmas possibilidades de diferenciação dos serviços do ponto de vista dos utilizadores.
L'autre part, composée des lignes DSL, de la revente et de l'accès à haut débit de l'opérateur historique, n'offre pas la même différenciation des services du point de vue de l'utilisateur.

A DSL, ou Digital Subscriber Line (linha de assinante digital), é o termo geral para uma família de tecnologias que transformam a linha de assinante em fios de cobre numa linha de banda larga capaz de entregar múltiplos canais de vídeo na residência.
DSL (Digital Subscriber Line, ligne numérique d'abonné) est le terme générique désignant une famille de technologies qui transforment la boucle locale de cuivre en une ligne à large bande permettant d'acheminer plusieurs canaux vidéo au domicile des abonnés.

A legislação comunitária não obriga ao fornecimento de serviços de acesso em fluxo de dados de elevado débito, mas sempre que um operador estabelecido forneça serviços de fluxo de dados DSL aos seus próprios serviços, filiais ou terceiros, segundo o direito comunitário, também deve fornecer essas formas de acesso em termos ou condições transparentes e não discriminatórios aos outros operadores (no 7 do artigo 16o da Directiva 98/10/CE).
La législation communautaire ne rend pas obligatoire la fourniture de services d'accès à haut débit, mais elle prévoit que, si un opérateur en place fournit des services DSL de transmission de données pour ses propres services, pour des filiales ou pour des tiers, il doit également fournir le même type d'accès à tous, dans des conditions transparentes et non discriminatoires (directive 98/10/CE, article 16, paragraphe 7).

Transmissão e emissão por satélite, televisão digital terrestre (DTT), cabo, DSL e em banda larga, de programas de áudio e/ou audiovisuais, programas de televisão ou filmes
Diffusion et/ou transmission par satellite, télévision numérique terrestre, câble, ligne d'abonné numérique et à large bande de programmes audiovisuels ou audio, programmes télévisés ou films

Conteúdos em linha fornecidos através de redes informáticas, Internet, redes de comunicação sem fios, DSL (linha digital de assinante), redes de cabo, descarregamento digital, transmissão contínua digital, vídeo a pedido ("video-on-demand"), quase vídeo a pedido ("near-video-on-demand"), televisão, televisão em sinal aberto, televisão "pay-per-view", satélite, "podcasts", "vodcasts", telefone, telemóvel, transferência eletrónica de dados ou por rádio
Contenu en ligne par le biais de réseaux informatiques, l'internet, réseaux de communications sans fil, DSL, réseaux câblés, téléchargements numériques, lecture numérique en transit, vidéo à la demande, quasi-vidéo à la demande, TV, TV diffusant en clair, TV à la demande, satellite, podcasts, vodcasts, téléphone, téléphone mobile, transfert électronique de données ou radio

O objectivo deste compromisso é, por conseguinte, permitir que os operadores DSL concorrentes da SFR/Télé 2 acedam aos direitos VoD sobre filmes americanos e franceses recentes, que constituem conteúdos importantes, que contribuem para a diferenciação das ofertas de televisão mediante pagamento.
L’objectif de cet engagement est donc de permettre aux opérateurs DSL concurrents de SFR/Télé 2 d’accéder aux droits VoD sur les films américains et français récents qui constituent des contenus importants participant à la différenciation des offres de télévision payante.

Terá a Comissão conhecimento de que a aplicação de novas possibilidades técnicas a fim de melhorar e acelerar a utilização da Internet está a sofrer atrasos em consequência da má qualidade da Internet de banda larga fornecida por empresas de ligação à TV por cabo, dos problemas quanto à atribuição de frequências para a linha de assinante sem fios e da resistência por parte das companhias de telefone à introdução de linhas digitais de subscrição (DSL)?
La Commission sait-elle que l'application des nouvelles possibilités techniques permettant d'améliorer et d'accélérer l'utilisation d'Internet prend du retard à cause de la piètre qualité de l'Internet à large bande offert par les entreprises de télédistribution pour les raccordements de télévision, des problèmes d'attribution des fréquences pour les boucles locales et de l'opposition des entreprises de téléphone à l'introduction de la Digital Subscriber Line (DSL)?

que se alargue o âmbito do serviço universal e se imponha a disponibilização universal, dentro de prazos razoáveis a definir num programa plurianual, de um acesso DSL com uma velocidade de transmissão mínima de 2 a 10 Mbps ou de um acesso móvel ou sem fios (WIMAX, satélite, etc.) com velocidades de transmissão semelhantes;
d’étendre la portée du service universel et d'imposer la mise à la disposition universelle, dans des délais raisonnables à fixer, dans un programme pluriannuel, d'un accès DSL avec une vitesse de transmission minimum de 2Mbit/s à 10Mbit/s ou un accès mobile ou sans fil (WIMAX, satellite, etc.) avec des vitesses de transmission similaires;

5bis) O acesso separado à linha de assinante permite aos novos operadores entrar em concorrência com os operadores notificados, oferecendo serviços de transmissão de dados de elevado débito para o acesso permanente à Internet e para aplicações multimédia a partir da tecnologia da linha de assinante digital (DSL), bem como serviços de telefonia vocal.
(5bis) L'accès dégroupé à la boucle locale permet aux nouveaux entrants d'entrer en concurrence avec les opérateurs notifiés en offrant des services de transmission de données à haut débit pour un accès permanent à Internet et pour des applications multimédia à partir de la technologie de ligne d'abonné numérique (DSL), ainsi que des services de téléphonie vocale.

Exemplo: O novo operador fornece ao cliente um modem ADSL para fazer a ligação nas suas instalações e instala um multiplexer de acesso DSL ou DSLAM (que combina os modems ADSL e um módulo de interface com a rede) nas instalações do operador estabelecido, ao abrigo de um acordo de co-instalação
Exemple: Le nouvel arrivant fournit au client un modem ADSL pour la connexion dans ses locaux et installe un multiplexeur d

As elevadas barreiras à entrada e à expansão são coerentes com a estrutura de mercado analisada, em que todos os concorrentes da TP só conseguem obter uma quota de mercado reduzida de um máximo de 9 % (em termos de número de linhas) no caso da Netia, o maior concorrente de acessos DSL da TP.
Les barrières importantes à l’entrée et à l’expansion cadrent avec la structure de marché observée, où tous les concurrents de TP se disputent une petite part de marché, atteignant 9 % (en termes de nombre de lignes) dans le cas de Netia, le principal concurrent DSL de TP.

Tipo de ligação de banda larga utilizada para aceder à Internet em casa: ligação fixa de banda larga, como, por exemplo, DSL, ADSL, VDSL, cabo, cabo de fibra ótica, satélite, ligações a WiFi pública;
type de connexion à large bande utilisée pour accéder à l’internet à domicile: connexion fixe à large bande, par exemple DSL, ADSL, VDSL, câble classique, câble à fibres optiques, satellite, connexions WIFI publiques,