Dei Verbum oor Frans

Dei Verbum

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Dei Verbum

Dei Verbum, 10), incluindo os seus aspectos jurídicos.
Dei Verbum, 10), y compris dans leurs aspects juridiques.

voorbeelde

Lumen Gentium, 12 e Dei Verbum, 10).
Lumen gentium, 12, et Dei Verbum, 10).

A Deus que Se revela ensina a Dei Verbum é devida «a obediência da fé» (n.
Au Dieu qui se révèle — enseigne Dei Verbum —, nous devons «l'obéissance de la foi» (n.

O Concílio Vaticano II incorporou esta observação na Constituição dogmática Dei Verbum sobre a Revelação Divina [4].
Le Concile Vatican II a inséré cette observation dans la Constitution dogmatique Dei Verbum sur la Révélation divine [4].

Eternum Dei verbum caro factum.
... Eternum dei verbum caro factum...

Bento XVI, Aos participantes no Congresso Internacional no XL aniversário da Constituição dogmática "Dei Verbum", 16/9/2005).
Benoît XVI, Aux participants au Congrès international pour le XL anniversaire de la Constitution dogmatique "Dei Verbum", in: Insegnamenti, vol.

É sua esta célebre frase, citada também pelo Concílio Vaticano II na Constituição Dei Verbum (n.
C'est à lui qu'appartient cette phrase célèbre, également citée par le Concile Vatican II dans la Constitution Dei Verbum (n.

Dei Verbum, 12), e aberta ao diálogo com as outras disciplinas, com as diversas culturas e religiões.
Dei Verbum, n. 12), et qui est ouverte au dialogue avec les autres disciplines, avec les différentes cultures et religions.

Frequentemente este segundo nível, o plano constituído pelos três elementos teológicos indicados pela Dei Verbum, parece estar ausente.
Souvent, ce second niveau, constitué par les trois éléments théologiques indiqués dans Dei Verbum, semble presque absent.

Dei Verbum, 11) e a recepção fecunda dos Sacramentos.
Dei Verbum, n. 11) et dans la réception féconde des Sacrements.

Da «Dei Verbum» ao Sínodo sobre a Palavra de Deus
De « Dei Verbum » au Synode sur la Parole de Dieu

O n. 12 da Dei Verbum oferece duas indicações metodológicas para um adequado trabalho exegético.
Le n. 12 de Dei Verbum offre deux orientations méthodologiques pour un travail exégétique approprié.

Dei Verbum, 10), incluindo os seus aspectos jurídicos.
Dei Verbum, 10), y compris dans leurs aspects juridiques.

Dei Verbum, 7) do Novo Testamento, que Deus mesmo falou aos homens.
Dei Verbum, 7) du Nouveau Testament, que Dieu même a parlé aux hommes.

Entre os documentos resultantes do Segundo Concílio Vaticano (1962-1965) está o intitulado “Revelação Divina” (Dei Verbum, em latim).
Parmi les documents résultant du Concile Vatican II (1962- 1965), il en est un qui est intitulé “Révélation divine” (en latin Dei Verbum).

A Constituição dogmática Dei Verbum colocou com renovada consciência a Palavra de Deus no âmago da vida da Igreja.
La Constitution dogmatique "Dei Verbum" La Constitution dogmatique Dei Verbum a placé avec une conscience renouvelée la Parole de Dieu au centre de la vie de l'Eglise.

Se « as palavras de Deus [...] se tornam semelhantes à palavra humana » (Dei Verbum, 13), é para serem ouvidas por todos.
Si « les paroles de Dieu... se sont faites semblables au langage humain »[29], c’est pour être entendues par tous.

76] Com estas palavras, a Constituição dogmática Dei Verbum exprimiu de modo claro a atitude do homem diante de Deus.
Avec ces paroles, la Constitution dogmatique Dei Verbum a exprimé, de manière précise, l’attitude de l’homme devant Dieu.

Retomada quase literalmente pela Constituição conciliar Dei Verbum (n. 13), esta afirmação põe em luz um paralelismo rico de significado.
Reprise presque littéralement par la Constitution conciliaire Dei Verbum[10], cette affirmation met en lumière un parallélisme riche de signification.

DISCURSO DO PAPA BENTO XVI AOS PARTICIPANTES NO CONGRESSO INTERNACIONAL POR OCASIÃO DO 40o ANIVERSÁRIO DA CONSTITUIÇÃO DOGMÁTICA DEI VERBUM
DISCOURS DU PAPE BENOÎT XVI AUX PARTICIPANTS AU CONGRÈS INTERNATIONAL POUR LE 40 ANNIVERSAIRE DE LA CONSTITUTION DOGMATIQUE SUR LA RÉVÉLATION DIVINE DEI VERBUM

24] A Constituição dogmática Dei Verbum sintetizara este facto dizendo que «Deus, criando e conservando todas as coisas pelo Verbo (cf.
La Constitution dogmatique Dei Verbum avait résumé cet élément en déclarant qu’« en créant (cf.

E preciso mostrar todo o brilho da palavra de Deus, mesmo se ela é « expressa por línguas humanas » (Dei Verbum, 13).
Il faut montrer tout l’éclat de la parole de Dieu, même si elle est « exprimée en paroles humaines »[31].

Também é esta a imagem da Igreja oferecida pelo próprio Concílio, na Constituição Dei Verbum: "ouvindo religiosamente a Palavra de Deus..." (n.
Telle est également l'image de l'Église offerte par le Concile lui-même, dans la Constitution Dei Verbum : "En écoutant religieusement la Parole de Dieu..." (n.

Sempre as considerou e considera [as Sagradas Escrituras], juntamente com a Sagrada Tradição, como a regra suprema da sua fé" (Dei Verbum, 21).
Toujours elle eut et elle a pour règle suprême de sa foi les Ecritures, conjointement à la sainte Tradition" (Dei Verbum, n. 21).

Dei Verbum, 3), embora este adquira o seu sentido pleno à luz do Novo Testamento e contenha promessas que se cumprem em Jesus.
Dei Verbum, n. 3), même si celui-ci n'acquiert pleinement son sens qu'à la lumière du Nouveau Testament et contient des promesses qui s'accom- plissent en Jésus.

Depois da promulgação pelo Concílio Vaticano II da Constituição Dei Verbum, a Igreja Católica não podia deixar de acolher com alegria esta realização.
Après la promulgation par le Concile Vatican II de la Constitution Dei Verbum, l'Eglise catholique ne pouvait pas ne pas accueillir avec joie cette réalisation.