Duarte de Portugal oor Frans

Duarte de Portugal

Duarte de Portugal, 4.o Duque de Guimarães

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Édouard Ier de Portugal

voorbeelde

O seu amor ao conhecimento passou também para os filhos, designados por Luís Vaz de Camões, nos Lusíadas, por «Ínclita geração»: o rei D. Duarte I de Portugal foi poeta e escritor, D. Pedro, Duque de Coimbra o «Príncipe das Sete Partidas», foi um dos príncipes mais esclarecidos do seu tempo e muito viajado, e o Henrique, Duque de Viseu, «o navegador», investiu toda a sua fortuna em investigação relacionada com navegação, náutica e cartografia, dando início à epopeia dos Descobrimentos.
Son goût pour le savoir est partagé par ses fils : le roi Édouard Ier est un poète et un écrivain, Pierre, duc de Coimbra, est un des princes les plus éclairés de son temps et Henri, duc de Viseu, investit toute sa fortune en recherches liées à la navigation, la marine et la cartographie.

Foi, juntamente com Duarte Lobo, Filipe de Magalhães, e João IV de Portugal, um dos maiores representantes da "era dourada" do Polifonia portuguesa.
Aux côtés de Filipe de Magalhães, de Duarte Lobo et João IV, Roi du Portugal, il représente l'"Âge d'or" de la polyphonie portugaise.

Filho de Duarte Galvão, diplomata e cronista-mor de Afonso V de Portugal,, embarcou para a Índia em 1527 onde veio a exercer os cargos de 7.o capitão das Molucas com sede em Ternate de 1536 a 1540.
Fils de Duarte Galvão, diplomate et chroniqueur d'Alphonse V de Portugal, il s'embarque pour l'Inde en 1527 où il prend rapidement la charge de capitaine des Moluques et de gouverneur du Fort Saint-Jean-Baptiste à Ternate (1536-1540).

Duarte, consultora jurídica na mesma direcção, na qualidade de agentes, com domicílio escolhido no Luxemburgo na Embaixada de Portugal, 33, allée Scheffer,
Duarte, conseiller juridique à la même direction, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg au siège de l'ambassade du Portugal, 33, allée Scheffer,

Duarte, consultora jurídica no mesmo serviço, na qualidade de agentes, com domicílio escolhido no Luxemburgo na Embaixada de Portugal, 33, allée Scheffer,
L. Duarte, conseiller juridique à la même direction, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg au siège de l'ambassade du Portugal, 33, allée Scheffer,

República Portuguesa, representada pelo professor João Mota de Campos, Luís Fernandes, director do Serviço Jurídico da Direcção-Geral das Comunidades Europeias do Ministério dos Negócios Estrangeiros, e Maria Luísa Duarte, consultora jurídica no mesmo serviço, na qualidade de agentes, com domicílio escolhido no Luxemburgo na Embaixada de Portugal, 33, allée Scheffer,
République portugaise, représentée par M. le professeur João Mota de Campos, M. Luis Fernandes, directeur du service juridique de la direction générale des Communautés européennes du ministère des Affaires étrangères, et Mme Maria Luisa Duarte, conseiller juridique auprès du même service, en qualité d' agents, ayant élu domicile à Luxembourg au siège de l' ambassade du Portugal, 33, allée Scheffer,

Como o colega Duarte Freitas já aqui referiu, ouvimos falar muito de gasóleo, de apoios ao gasóleo, mas 85% das embarcações em Portugal trabalham no sector da pesca artesanal e mais de metade trabalham a gasolina.
Comme déjà indiqué par mon collègue Duarte Freitas, nous avons beaucoup entendu parler du gazole, du soutien au gazole, mais 85 % des navires au Portugal font partie du secteur de la pêche à petite échelle et la moitié d'entre eux fonctionnent à l'essence.

Principais empresas no setor: Teixeira Duarte Distribuição, S.A CND - Companhia Nacional de Distribuição, Limitada (Maxi, Dakaza e Farmácia Popular em Angola) DCG - Distribuição e Comércio Geral, Limitada OCC - Operador Central de Comércio, Limitada A Teixeira Duarte começou a sua atuação no Setor Automóvel em 1991 em Angola, operando atualmente também em Portugal.
Principaux entreprises du secteur: Teixeira Duarte Distribuição, S.A CND - Companhia Nacional de Distribuição, Limitada (Maxi, Dakaza et Farmácia Popular en Angola) DCG - Distribuição e Comércio Geral, Limitada OCC - Operador Central de Comércio, Limitada Teixeira Duarte a commencé son activité dans le commerce automobile en 1991, en Angola, opérant actuellement aussi au Portugal.

(23) A Comissão recebeu observações da empresa Duarte & Marques LDA em 19 de Abril de 2002. Estas observações referiam uma alegada utilização pela Opel Portugal para fins industriais (um parque para veículos) de uma área de cerca de 12 hectares que havia sido afectada a utilização agrícola e ambiental.
(23) La Commission a reçu des observations de l'entreprise Duarte & Marques LDA le 19 avril 2002. Ces observations dénonçaient l'utilisation à des fins industrielles (parking pour véhicules) par Opel Portugal d'une zone de près de 12 hectares affectée à une utilisation agricole et dont l'environnement était protégé.

Já em Portugal, o Grupo Teixeira Duarte comercializa a marca Suzuki desde 2016 através da sua participada SMotors, que representa em exclusivo a marca japonesa no distrito de Lisboa.
Au Portugal, le Groupe Teixeira Duarte commercialise la marque Suzuki depuis 2016 par le biais de sa filiale SMotors, qui représente en exclusivité la marque japonaise dans la municipalité de Lisbonne.

Principais empresas no setor: Teixeira Duarte - Engenharia e Construções, S.A. EPOS - Empresa Portuguesa de Obras Subterrâneas, S.A. SOMAFEL - Engenharia e Obras Ferroviárias, S.A. O Grupo Teixeira Duarte começou a operar nesta área em 1984, em Macau, através de uma participação na “CPM – Companhia de Parques de Macau, S.A.”, que ainda hoje mantém e à qual acrescentou outras em Portugal, Angola, Brasil, Espanha e Moçambique.
Principaux entreprises du secteur: Teixeira Duarte - Engenharia e Construções, S.A. EPOS - Empresa Portuguesa de Obras Subterrâneas, S.A. SOMAFEL - Engenharia e Obras Ferroviárias, S.A. Le groupe Teixeira Duarte a commencé à opérer dans ce domaine en 1984, à Macao, via une participation dans la « CPM – Companhia de Parques de Macau, S.A. », qu’il maintient toujours aujourd’hui et à laquelle se sont ajoutées d’autres au Portugal, en Angola, au Brésil, en Espagne et au Mozambique.